まず覚える表現
animal slaughter
動物の屠殺
slaughter
屠殺、食肉処理 食べ物にするために、牛・豚・鶏などの動物を殺すこと。やや専門的・硬い表現で、日常では meat processing などの遠回しな表現も使われます。
虐殺、大量殺害 多くの人や動物が残酷に殺されることを表す強い言葉です。ニュース、歴史、戦争などの文脈で使われます。
屠殺する、食肉処理する 食肉にする目的で動物を殺す、という意味の動詞です。
学習ポイント
注意する形
誤 The factory slaughters meat.
The factory slaughters animals for meat.
slaughter の直接目的語は通常 animals など「殺される生き物」です。meat はすでに肉なので、slaughter meat とは普通言いません。
覚え方
大きな被害のイメージ
slaughter は「ただ殺す」よりも、たくさん・残酷にという重いイメージで覚えると意味をつかみやすいです。
意味
-
屠殺、食肉処理
名詞食べ物にするために、牛・豚・鶏などの動物を殺すこと。やや専門的・硬い表現で、日常では meat processing などの遠回しな表現も使われます。
The farm follows strict rules for animal slaughter.
その農場は動物の屠殺について厳しい規則に従っている。
-
虐殺、大量殺害
名詞多くの人や動物が残酷に殺されることを表す強い言葉です。ニュース、歴史、戦争などの文脈で使われます。
The documentary describes the slaughter of civilians during the war.
そのドキュメンタリーは戦争中の民間人の虐殺について描いている。
-
屠殺する、食肉処理する
動詞食肉にする目的で動物を殺す、という意味の動詞です。
The animals were slaughtered at a licensed facility.
その動物たちは認可された施設で屠殺された。
-
虐殺する、大量に殺す
動詞人や動物を残酷に、または大量に殺すことを表す非常に強い動詞です。
Many villagers were slaughtered in the attack.
その攻撃で多くの村人が虐殺された。
-
大差で打ち負かす
動詞スポーツや試合で相手を圧倒的に負かすというくだけた比喩表現です。暴力的な響きがあるため、場面に注意が必要です。
Our team got slaughtered in the final match.
私たちのチームは決勝戦で大敗した。
例文
-
The report called the attack a brutal slaughter.
その報告書は、その攻撃を残虐な虐殺と呼んだ。
-
The new law sets higher standards for the slaughter of farm animals.
新しい法律は家畜の屠殺についてより高い基準を定めている。
-
Historians still debate the causes of the slaughter.
歴史家たちは今もその虐殺の原因について議論している。
-
The visiting team slaughtered us by thirty points.
相手チームは私たちに30点差で圧勝した。
-
Conservation groups protested against the slaughter of whales.
自然保護団体はクジラの捕殺に抗議した。
使い方
-
非常に強い語
slaughter は「殺す」だけでなく、「残酷に」「大量に」という響きを持つことがあります。人に対して使うと非常に重い表現になるため、ニュースや歴史など深刻な場面で使われます。
-
動物の場合は目的で意味が変わる
家畜を食肉にする場合は「屠殺する」、野生動物などを大量に殺す場合は「虐殺する」「大量に殺す」のように訳すと自然です。
-
比喩的な使い方
スポーツやゲームで get slaughtered と言うと「ぼろ負けする」という意味になります。くだけた表現なので、フォーマルな文章では lose badly などが無難です。
よくある間違い
-
誤: The factory slaughters meat.
正: The factory slaughters animals for meat.
slaughter の直接目的語は通常 animals など「殺される生き物」です。meat はすでに肉なので、slaughter meat とは普通言いません。
-
誤: Our team was slaughter yesterday.
正: Our team was slaughtered yesterday.
受け身では be slaughtered のように過去分詞 slaughtered を使います。
-
誤: The accident was a slaughter.
正: Many people were killed in the accident.
事故で人が亡くなった場合、意図的・残酷な大量殺害でなければ slaughter は強すぎます。中立的には people were killed と言います。
コロケーション
-
animal slaughter
動物の屠殺
Animal slaughter is regulated by law in many countries.
多くの国で動物の屠殺は法律で規制されている。
-
mass slaughter
大量虐殺、大量殺害
The memorial honors the victims of mass slaughter.
その記念碑は大量虐殺の犠牲者を追悼している。
-
brutal slaughter
残虐な虐殺
Survivors described the event as a brutal slaughter.
生存者たちはその出来事を残虐な虐殺として語った。
-
slaughter cattle
牛を屠殺する
The company slaughters cattle under strict safety controls.
その会社は厳しい安全管理のもとで牛を屠殺している。
-
get slaughtered
ぼろ負けする
We got slaughtered in the first half of the game.
私たちは試合の前半でぼろ負けした。
語形変化
-
slaughtered
動詞 / 屠殺した、虐殺した、大敗させた
過去形・過去分詞形。比喩的に「ぼろ負けした」にも使われます。
-
slaughtering
動詞 / 屠殺している、虐殺している
現在分詞・動名詞形。
-
slaughterhouse
名詞 / 屠殺場
家畜を食肉処理する施設を指します。
覚え方
- image
大きな被害のイメージ
slaughter は「ただ殺す」よりも、たくさん・残酷にという重いイメージで覚えると意味をつかみやすいです。
- phrase
get slaughtered = ぼろ負け
スポーツやゲームでは We got slaughtered. で「ぼろ負けした」。深刻な意味とは別に、くだけた比喩表現として覚えましょう。
ミニストーリー
A small town built a memorial after a terrible slaughter during the war. Every year, people bring flowers and read the names of the victims. At school, students learn the history so that such violence will not happen again.
ある小さな町は、戦争中のひどい虐殺のあとに記念碑を建てました。毎年、人々は花を持ってきて犠牲者の名前を読み上げます。学校では、生徒たちがその歴史を学び、同じような暴力が二度と起こらないようにしています。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。