まず覚える表現
a brutal massacre
残虐な大虐殺
massacre
大虐殺、皆殺し 多くの人、特に抵抗できない人々が、一度に残酷に殺されること。非常に強い意味の語です。
虐殺する 多くの人を残酷に殺すという意味。ニュース、歴史、戦争などの文脈で使われます。
惨敗、大敗 スポーツや選挙などで、相手に圧倒的に負けることを比喩的に表すくだけた使い方。実際の殺害ではありません。
学習ポイント
注意する形
誤 A massacre of one man shocked the town.
The murder of one man shocked the town.
massacre は普通、多数の人が殺される場合に使います。1人の場合は murder などが自然です。
覚え方
多数の犠牲を思い浮かべる
massacre は「たくさんの人が残酷に殺される」という重い語。mass＝大量、というイメージと結びつけると覚えやすいです。
意味
-
大虐殺、皆殺し
名詞多くの人、特に抵抗できない人々が、一度に残酷に殺されること。非常に強い意味の語です。
The museum tells the story of the massacre of civilians during the war.
その博物館は戦争中の民間人虐殺の歴史を伝えている。
-
虐殺する
動詞多くの人を残酷に殺すという意味。ニュース、歴史、戦争などの文脈で使われます。
The report said that hundreds of villagers were massacred.
その報告書によると、何百人もの村人が虐殺された。
-
惨敗、大敗
名詞スポーツや選挙などで、相手に圧倒的に負けることを比喩的に表すくだけた使い方。実際の殺害ではありません。
The final score was 10–0, a complete massacre.
最終スコアは10対0で、完全な惨敗だった。
-
完敗させる、圧倒する
動詞試合や競争で相手を大差で負かすという比喩的な使い方。くだけた表現で、深刻な場面では避けることがあります。
Our team got massacred in the first game of the season.
私たちのチームはシーズン初戦で完敗した。
例文
-
Many people still remember the massacre as a painful part of their history.
多くの人々はその大虐殺を、歴史の中の痛ましい出来事として今も覚えている。
-
Human rights groups called for an investigation into the massacre.
人権団体はその虐殺について調査を求めた。
-
The novel describes a massacre in a small village, but it avoids graphic details.
その小説は小さな村での虐殺を描いているが、生々しい詳細は避けている。
-
The match turned into a massacre after the home team scored five goals in twenty minutes.
ホームチームが20分で5点を取ったあと、その試合は一方的な大敗になった。
-
We got massacred in the debate because we were not prepared.
準備不足だったので、私たちは討論で完敗した。
使い方
-
非常に強い語
massacre は単なる kill や murder よりも強く、多数の人が残酷に殺されることを表します。日常会話で軽く使うと不適切に聞こえる場合があります。
-
比喩表現はくだけた場面で使う
スポーツやゲームで「惨敗」という意味にも使われますが、もともと深刻な語なので、フォーマルな場や相手によっては avoid した方が安全です。
-
名詞の形
名詞では a massacre、the massacre of civilians、a massacre in a village のように使います。複数形は massacres です。
よくある間違い
-
誤: A massacre of one man shocked the town.
正: The murder of one man shocked the town.
massacre は普通、多数の人が殺される場合に使います。1人の場合は murder などが自然です。
-
誤: Many people were massacred in the car accident.
正: Many people died in the car accident.
massacre は意図的で残酷な殺害を表します。事故で亡くなる場合には die や be killed in an accident を使います。
-
誤: The team made a massacre to the other team.
正: The team massacred the other team.
動詞として使う場合は massacre someone/something の形にします。名詞なら It was a massacre. が自然です。
コロケーション
-
a brutal massacre
残虐な大虐殺
Survivors described the event as a brutal massacre.
生存者たちはその出来事を残虐な大虐殺として語った。
-
the massacre of civilians
民間人の虐殺
The article focused on the massacre of civilians during the conflict.
その記事は紛争中の民間人虐殺に焦点を当てていた。
-
carry out a massacre
虐殺を実行する
The leaders denied that their forces had carried out a massacre.
指導者たちは、自軍が虐殺を行ったことを否定した。
-
a complete massacre
完全な惨敗、圧倒的な敗北
The championship game was a complete massacre.
その決勝戦は完全な一方的勝負だった。
語形変化
-
massacres
名詞 / 大虐殺、惨敗の複数形
名詞 massacre の複数形。また、動詞の三人称単数現在形でもあります。
-
massacred
動詞 / 虐殺した、完敗させた
過去形・過去分詞形。比喩では「大敗した」という意味にもなります。
-
massacring
動詞 / 虐殺している、完敗させている
現在分詞・動名詞形。
覚え方
- image
多数の犠牲を思い浮かべる
massacre は「たくさんの人が残酷に殺される」という重い語。mass＝大量、というイメージと結びつけると覚えやすいです。
- phrase
a massacre of civilians
ニュースや歴史でよく出る形として「a massacre of civilians＝民間人の虐殺」をセットで覚えると実用的です。
ミニストーリー
Maya visited a small museum in an old town. One room was quiet and dark. It told the story of a massacre that happened during a war. Maya read the names on the wall and felt the weight of history. Later, she wrote a report about why peace matters.
マヤは古い町にある小さな博物館を訪れた。ある部屋は静かで暗かった。そこには戦争中に起きた大虐殺の話が展示されていた。マヤは壁の名前を読み、歴史の重みを感じた。後で彼女は、なぜ平和が大切なのかについてレポートを書いた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。