まず覚える表現
slave trade
奴隷貿易
slave
奴隷、奴隷にされた人 自由を奪われ、他人の所有物のように扱われて、強制的に働かされた人を指す。歴史や人権問題を話すときに使われる、とても重い意味の語。現代では、人を尊重する表現として enslaved person「奴隷にされた人」がよく使われる。
〜に支配されている人、〜のとりこ 習慣・欲望・考え方などに強く支配され、自分でやめにくい状態の人を比喩的に表す。
あくせく働く、奴隷のように働く 長い時間、とても大変な仕事をすること。特に slave away や slave over の形でよく使う。
学習ポイント
注意する形
誤 I am a slave of my company.
I work very hard for my company.
会社で忙しく働くという意味で自分を slave と呼ぶと、大げさで不自然、または不適切に聞こえることがあります。普通は work very hard や be overworked を使います。
覚え方
slave away で覚える
slave away は「長時間あくせく働く」という決まった表現。away は『ずっと続けて』の感じを加えるので、セットで覚えると使いやすい。
意味
-
奴隷、奴隷にされた人
名詞自由を奪われ、他人の所有物のように扱われて、強制的に働かされた人を指す。歴史や人権問題を話すときに使われる、とても重い意味の語。現代では、人を尊重する表現として enslaved person「奴隷にされた人」がよく使われる。
Many slaves were forced to work under cruel conditions.
多くの奴隷にされた人々は、残酷な状況で働くことを強制された。
-
〜に支配されている人、〜のとりこ
名詞習慣・欲望・考え方などに強く支配され、自分でやめにくい状態の人を比喩的に表す。
He felt like a slave to his phone.
彼は自分がスマホのとりこになっているように感じた。
-
あくせく働く、奴隷のように働く
動詞長い時間、とても大変な仕事をすること。特に slave away や slave over の形でよく使う。
She slaved over the report all weekend.
彼女は週末ずっとその報告書にかかりきりで働いた。
例文
-
The museum tells the stories of slaves who fought for freedom.
その博物館は、自由を求めて闘った奴隷にされた人々の物語を伝えている。
-
The law made it illegal to buy or sell slaves.
その法律により、奴隷にされた人を売買することは違法になった。
-
Don't become a slave to other people's opinions.
他人の意見に支配される人にならないで。
-
We slaved away for hours to finish the project on time.
私たちはプロジェクトを期限内に終わらせるため、何時間もあくせく働いた。
使い方
-
人について話すときは慎重に使う
slave は歴史的な暴力や人権侵害に関わる強い言葉です。人を尊重して述べる場合は、a slave より an enslaved person「奴隷にされた人」、slaves より enslaved people「奴隷にされた人々」が好まれることがあります。
-
比喩表現では a slave to ...
a slave to habit「習慣に支配されている人」、a slave to fashion「流行のとりこ」のように、何かに強く支配されている状態を表します。やや強い表現なので、軽い状況では addicted to や obsessed with のほうが自然な場合もあります。
-
コンピューター用語では避けられることが多い
昔は slave device のような技術用語が使われましたが、現在は不快に感じられることがあるため、secondary、replica、worker など別の語に置き換える動きがあります。
よくある間違い
-
誤: I am a slave of my company.
正: I work very hard for my company.
会社で忙しく働くという意味で自分を slave と呼ぶと、大げさで不自然、または不適切に聞こえることがあります。普通は work very hard や be overworked を使います。
-
誤: Many slaves worked by their own choice.
正: Many enslaved people were forced to work.
slave は自由を奪われた人を指すため、by their own choice「自分の選択で」とは意味が矛盾します。強制されたことを明確にするには enslaved people were forced to work が自然です。
コロケーション
-
slave trade
奴隷貿易
The book examines the history of the Atlantic slave trade.
その本は大西洋奴隷貿易の歴史を考察している。
-
slave labor
奴隷労働、強制的で過酷な労働
The company denied using slave labor in its supply chain.
その会社は、供給網で奴隷労働を使っていることを否定した。
-
a slave to habit
習慣に支配されている人
My grandfather is a slave to habit and takes a walk at the same time every day.
祖父は習慣に支配されていて、毎日同じ時間に散歩する。
-
slave away
あくせく働く
They slaved away in the kitchen before the guests arrived.
客が来る前に、彼らは台所でせっせと働いた。
語源
Old French and Medieval Latin
esclave / sclavus : 奴隷、スラヴ人
English slave は Old French esclave を通じて入り、さらに Medieval Latin sclavus にさかのぼる。中世ヨーロッパで一部のスラヴ人が奴隷として売買された歴史から、この語が「奴隷」を意味するようになった。
-
歴史的背景
語源は特定の民族名と関係するが、現代英語の slave は民族を限定せず、奴隷状態に置かれた人を指す。
語形変化
-
slavery
名詞 / 奴隷制度、奴隷状態
制度や状態を表す名詞。
-
enslave
動詞 / 奴隷にする、自由を奪う
人を奴隷状態に置く行為を表す動詞。
-
enslaved
形容詞 / 奴隷にされた
enslaved people のように、人を尊重して歴史を述べるときによく使われる。
-
slaveholder
名詞 / 奴隷所有者
歴史的文脈で使われる語。
覚え方
- phrase
slave away で覚える
slave away は「長時間あくせく働く」という決まった表現。away は『ずっと続けて』の感じを加えるので、セットで覚えると使いやすい。
- image
自由を奪われた状態
slave の中心イメージは『自由を奪われて、他人に支配されている』こと。比喩の a slave to habit も『習慣に支配されている』と考えると覚えやすい。
ミニストーリー
At the museum, Ken read a letter written by an enslaved man. The man had once been called a slave, but he dreamed of freedom every day. Ken felt sad, but he also felt respect. After that, he decided to learn more about history and human rights.
博物館で、ケンは奴隷にされた男性が書いた手紙を読んだ。その男性はかつて奴隷と呼ばれていたが、毎日自由を夢見ていた。ケンは悲しくなったが、同時に尊敬の気持ちも抱いた。その後、彼は歴史と人権についてもっと学ぼうと決めた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。