まず覚える表現
commit a sin
罪を犯す
sin
罪、罪悪 宗教や道徳の考え方で、神・良心・正しい行いに反する悪いこと。法律上の犯罪というより、道徳的・宗教的な「罪」を表すことが多いです。
してはいけないこと、もったいないこと 宗教的な意味から広がって、「それをするのはひどい」「もったいない」と感じることを表すくだけた表現です。
罪を犯す 宗教的・道徳的に悪い行いをするという意味の動詞です。日常会話では名詞の sin より少し硬く、宗教的な文脈でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He did a sin.
He committed a sin.
名詞 sin には commit a sin（罪を犯す）を使うのが自然です。動詞なら He sinned. と言えます。
覚え方
sin = 心の中の罪
sin は法律の crime より、心・良心・宗教に関わる「罪」と覚えると区別しやすいです。
意味
-
罪、罪悪
名詞宗教や道徳の考え方で、神・良心・正しい行いに反する悪いこと。法律上の犯罪というより、道徳的・宗教的な「罪」を表すことが多いです。
He asked God to forgive his sins.
彼は自分の罪を許してくださるよう神に祈った。
-
してはいけないこと、もったいないこと
名詞宗教的な意味から広がって、「それをするのはひどい」「もったいない」と感じることを表すくだけた表現です。
It is a sin to waste so much food.
そんなにたくさんの食べ物を無駄にするのはもったいないことだ。
-
罪を犯す
動詞宗教的・道徳的に悪い行いをするという意味の動詞です。日常会話では名詞の sin より少し硬く、宗教的な文脈でよく使われます。
The priest told them that everyone sins at some point.
司祭は、誰でもどこかで罪を犯すものだと彼らに話した。
例文
-
In many religions, lying is considered a sin.
多くの宗教では、うそをつくことは罪と考えられている。
-
It would be a sin to leave this beautiful cake uneaten.
この美しいケーキを食べずに残すなんてもったいない。
-
The novel explores guilt, sin, and forgiveness.
その小説は、罪悪感、罪、そして許しを描いている。
-
She believed she had sinned by hurting her friend.
彼女は友人を傷つけたことで罪を犯したと思っていた。
使い方
-
sin と crime の違い
crime は法律に違反する「犯罪」です。sin は宗教的・道徳的な「罪」で、必ずしも法律違反とは限りません。たとえば lying は sin と言える場合がありますが、普通は crime ではありません。
-
くだけた表現の a sin
It is a sin to ... は、文字どおりの宗教的な罪ではなく、「〜するなんてもったいない」「〜するのはひどい」という意味で使われることがあります。
よくある間違い
-
誤: He did a sin.
正: He committed a sin.
名詞 sin には commit a sin（罪を犯す）を使うのが自然です。動詞なら He sinned. と言えます。
-
誤: Stealing is a sin and always a crime in every situation.
正: Stealing is usually both a sin and a crime.
sin は宗教的・道徳的な罪、crime は法律上の犯罪です。文脈によって重なりますが、意味は同じではありません。
コロケーション
-
commit a sin
罪を犯す
He felt that he had committed a sin.
彼は自分が罪を犯したと感じた。
-
forgive a sin
罪を許す
She prayed that her sins would be forgiven.
彼女は自分の罪が許されるよう祈った。
-
a deadly sin
大罪
Greed is often described as a deadly sin.
強欲はしばしば大罪として語られる。
-
a sin to waste
無駄にするのはもったいない
It is a sin to waste clean water.
きれいな水を無駄にするのはもったいない。
語源
Old English
synn : 罪、悪い行い
sin は古英語 synn に由来し、古くから宗教的・道徳的な罪を表してきた語です。
語形変化
-
sinner
名詞 / 罪人
宗教的・道徳的に罪を犯した人を指します。
-
sinful
形容詞 / 罪深い、悪い
宗教的・道徳的に悪いという意味です。
-
sinfully
副詞 / 罪深く、とても悪く
文字どおりの意味のほか、sinfully delicious のように「罪なくらいおいしい」という誇張表現にも使われます。
覚え方
- phrase
sin = 心の中の罪
sin は法律の crime より、心・良心・宗教に関わる「罪」と覚えると区別しやすいです。
- mnemonic
sinner と一緒に覚える
sin（罪）を犯す人が sinner（罪人）。sin → sinner の形で覚えると意味がつながります。
ミニストーリー
Mia found a wallet on the train. For a moment, she wanted to keep the money. Then she remembered her grandmother's words: taking what is not yours is a sin. Mia gave the wallet to the station staff and felt peaceful on her way home.
ミアは電車で財布を見つけました。一瞬、お金を自分のものにしたいと思いました。すると祖母の言葉を思い出しました。「自分のものではない物を取るのは罪だ」。ミアは財布を駅員に渡し、帰り道に心が落ち着きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。