まず覚える表現
sinful behavior
罪深い行動
sinful
罪深い、宗教的・道徳的に悪い 宗教や道徳の考え方で、神の教えや正しい行いに反していると考えられることを表す。sin「罪」の形容詞。
ひどく悪い、けしからん 宗教的な意味から広がって、道徳的に許されない、または非常に悪いと強く非難する時に使う。
罪なくらい魅力的な、ぜいたくな 食べ物や楽しみなどについて、少し冗談っぽく『罪悪感を感じるほどおいしい・ぜいたくな』という意味で使うことがある。
学習ポイント
注意する形
誤 He did a sinful.
He did something sinful.
sinful は形容詞なので、名詞のように単独で目的語にはできない。
覚え方
sin + ful
sin は『罪』、-ful は『〜に満ちた』。sinful = 罪に満ちた = 罪深い、と分解して覚える。
意味
-
罪深い、宗教的・道徳的に悪い
形容詞宗教や道徳の考え方で、神の教えや正しい行いに反していると考えられることを表す。sin「罪」の形容詞。
He believed that lying was sinful.
彼はうそをつくことは罪深いと信じていた。
-
ひどく悪い、けしからん
形容詞宗教的な意味から広がって、道徳的に許されない、または非常に悪いと強く非難する時に使う。
It is sinful to waste so much food.
そんなに多くの食べ物を無駄にするのはけしからんことだ。
-
罪なくらい魅力的な、ぜいたくな
形容詞食べ物や楽しみなどについて、少し冗談っぽく『罪悪感を感じるほどおいしい・ぜいたくな』という意味で使うことがある。
The chocolate cake was rich and sinful.
そのチョコレートケーキは濃厚で、罪なくらいおいしかった。
例文
-
Some people see greed as a sinful desire.
貪欲さを罪深い欲望と考える人もいる。
-
Her grandmother said it was sinful to break a promise.
彼女の祖母は、約束を破るのは罪深いことだと言った。
-
Many critics called the waste of public money sinful.
多くの批評家は、公金の無駄遣いをけしからんことだと呼んだ。
-
This dessert is so creamy and sinful that I only order it on special days.
このデザートはとてもクリーミーで罪なくらいおいしいので、特別な日にしか注文しない。
使い方
-
religious な響きがある
sinful は sin『宗教的・道徳的な罪』から来ているため、単なる bad より重く、宗教や道徳の判断を含むことが多い。
-
食べ物には冗談っぽく使える
sinful chocolate cake のように、甘い物やぜいたくな物に使うと『罪悪感を感じるほどおいしい・ぜいたくな』という軽いユーモアになる。
-
criminal とは違う
criminal は法律上の犯罪に関係する語。sinful は宗教的・道徳的に悪いという意味で、法律違反とは限らない。
よくある間違い
-
誤: He did a sinful.
正: He did something sinful.
sinful は形容詞なので、名詞のように単独で目的語にはできない。
-
誤: This crime is sinful crime.
正: This crime is sinful.
sinful は形容詞なので名詞を修飾できるが、sinful crime はやや重複して不自然なことが多い。『その犯罪は道徳的に悪い』なら This crime is sinful. が自然。
コロケーション
-
sinful behavior
罪深い行動
The sermon warned against sinful behavior.
その説教は罪深い行動を戒めた。
-
a sinful desire
罪深い欲望
He tried to hide what he considered a sinful desire.
彼は自分が罪深い欲望だと考えるものを隠そうとした。
-
sinfully delicious
罪なくらいおいしい
The cheesecake was sinfully delicious.
そのチーズケーキは罪なくらいおいしかった。
語根
sin
罪、宗教的・道徳的な悪
sinful は sin『罪』に、形容詞を作る -ful が付いた語で、『罪に満ちた』『罪深い』という意味になる。
-
sin
罪
宗教的・道徳的に悪い行い。
-
sinner
罪人
罪を犯した人、宗教的・道徳的に罪があるとされる人。
-
sinfulness
罪深さ
罪深い性質や状態。
接辞
sinful は sin『罪』 + -ful『〜に満ちた』で、『罪に満ちた、罪深い』という意味になる。
-ful
〜に満ちた、〜の性質を持つ
名詞に付いて形容詞を作る接尾辞。sinful は『罪に満ちた、罪の性質を持つ』という意味になる。
語形変化
覚え方
- root
sin + ful
sin は『罪』、-ful は『〜に満ちた』。sinful = 罪に満ちた = 罪深い、と分解して覚える。
- image
食べたら少し罪悪感
濃厚なチョコレートケーキを食べて『これは罪だ』と思う場面を想像すると、冗談っぽい sinful の使い方も覚えやすい。
ミニストーリー
Maria’s grandfather taught her that stealing was sinful, even when no one was watching. Years later, Maria found a lost wallet on a train. She remembered his words and took it to the station office. That night, she enjoyed a sinfully sweet cake without guilt.
マリアの祖父は、誰も見ていなくても盗むことは罪深いと彼女に教えた。何年も後、マリアは電車で落とし物の財布を見つけた。彼女は祖父の言葉を思い出し、それを駅の事務所に届けた。その夜、彼女は罪悪感なく、罪なくらい甘いケーキを楽しんだ。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。