まず覚える表現
biological sex
生物学的な性
sex
生物学的な性、性別 人や動物を、生物学的な特徴にもとづいて male（男性・オス）、female（女性・メス）などに分けること。書類や医学・科学の文脈でよく使われます。
性交、性的行為 人が性的に親密な行為をすること。日常語ですが、話題としては個人的で慎重に扱う必要があります。
性的なこと、性に関すること 性教育、性の健康、性的表現など、性に関係する話題全体を指すことがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 My sex is Japanese.
My nationality is Japanese.
sex は「性別」であり、「国籍」ではありません。日本人であることは nationality と言います。
覚え方
フォームの sex は「性別」
書類で Name, Age, Sex と並んでいたら、sex は「性的行為」ではなく「性別」の意味です。
意味
-
生物学的な性、性別
名詞人や動物を、生物学的な特徴にもとづいて male（男性・オス）、female（女性・メス）などに分けること。書類や医学・科学の文脈でよく使われます。
The form asks for your name, age, and sex.
その用紙には名前、年齢、性別を書く欄があります。
-
性交、性的行為
名詞人が性的に親密な行為をすること。日常語ですが、話題としては個人的で慎重に扱う必要があります。
They waited until they were ready to have sex.
彼らは自分たちの準備ができるまで性交するのを待った。
-
性的なこと、性に関すること
名詞性教育、性の健康、性的表現など、性に関係する話題全体を指すことがあります。
The school provides clear information about sex and health.
その学校は性と健康について分かりやすい情報を提供している。
-
性別を判定する
動詞動物や植物などがオスかメスかを調べて判断する、専門的な使い方です。
The scientist sexed the birds before releasing them.
その科学者は鳥を放す前に性別を判定した。
例文
-
Please write your sex on the medical form.
医療用紙に性別を記入してください。
-
Good sex education teaches students about health, respect, and safety.
良い性教育は、生徒に健康、尊重、安全について教える。
-
Couples should talk honestly before they decide to have sex.
カップルは性交することを決める前に、正直に話し合うべきだ。
-
Researchers studied sex differences in how the medicine worked.
研究者たちは、その薬の効き方における性差を調べた。
-
The vet sexed the kittens so the shelter could update their records.
保護施設が記録を更新できるように、獣医は子猫たちの性別を判定した。
使い方
-
sex と gender の違い
sex は主に生物学的な性別を指します。gender は社会的・文化的な性別や性自認を指すことが多いです。ただし日常会話や書類では混同されることもあります。相手の identity（アイデンティティ）に関わる話題では丁寧に扱いましょう。
-
話題としては慎重に使う
sex は基本語ですが、性的行為を意味する場合は個人的でデリケートな話題です。仕事や学校で使うときは、医学・教育・研究など必要な文脈で使うのが安全です。
-
書類では不可算ではなく項目名として使われる
フォームの項目では Sex: Male/Female のように使われます。この場合、日本語の「性別」に近い意味です。
よくある間違い
-
誤: My sex is Japanese.
正: My nationality is Japanese.
sex は「性別」であり、「国籍」ではありません。日本人であることは nationality と言います。
-
誤: The sex of this job is hard.
正: The gender balance in this job is uneven.
職場の男女比や性別の偏りを言うとき、sex をそのまま使うと不自然です。gender balance や sex ratio など文脈に合う表現を使います。
-
誤: He is a sex.
正: He is male.
人について「彼は男性です」と言う場合、a sex とは言いません。male や female を使います。
コロケーション
-
biological sex
生物学的な性
Biological sex is one factor doctors may consider.
生物学的な性は、医師が考慮することのある一つの要素です。
-
sex education
性教育
Parents and teachers discussed the school's sex education program.
保護者と教師は学校の性教育プログラムについて話し合った。
-
have sex
性交する
Both partners should feel safe and respected before they have sex.
性交する前に、双方が安全で尊重されていると感じるべきです。
-
sex differences
性差
The report looks at sex differences in heart disease symptoms.
その報告書は心臓病の症状における性差を調べている。
-
sex discrimination
性差別
The company has a policy against sex discrimination.
その会社には性差別を禁止する方針がある。
語源
Latin
sexus : 性、性別
英語の sex はラテン語 sexus（性、性別）に由来し、古くから生物学的な性別を表す語として使われてきました。
語形変化
-
sexual
形容詞 / 性的な、性に関する
sexual health（性の健康）、sexual behavior（性的行動）のように使います。
-
sexually
副詞 / 性的に
sexually active（性的に活動している）のような表現で使われます。
-
sexuality
名詞 / セクシュアリティ、性的特徴・性的指向
人の性に関するあり方を広く指す語です。
覚え方
- phrase
フォームの sex は「性別」
書類で Name, Age, Sex と並んでいたら、sex は「性的行為」ではなく「性別」の意味です。
- phrase
have sex で意味が変わる
sex 単独では「性別」や「性」、have sex では「性交する」という表現になります。セットで覚えると混乱しにくいです。
ミニストーリー
Mika visited a clinic and filled out a form. One box asked for her sex, so she wrote female. Later, the doctor explained that some medicines work differently depending on biological sex, age, and weight. Mika was glad the question was for health, not for judgment.
ミカはクリニックに行き、用紙に記入しました。ある欄に性別を尋ねる項目があったので、女性と書きました。その後、医師は薬によっては生物学的な性、年齢、体重によって効き方が違うと説明しました。ミカは、その質問が評価のためではなく健康のためだと分かって安心しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。