sanction

意味

• 制裁、罰則

  名詞

  国、組織、個人などに対して、規則違反や問題行動への罰として行われる公式な措置。特に国際政治では sanctions と複数形で「経済制裁」などを表すことが多いです。

  The government imposed sanctions on the company for illegal trade.

  政府は違法取引に対してその会社に制裁を科した。

• 承認、認可

  名詞

  計画や行動などを公式に認めること。少しかたい表現で、法律・政治・組織内の文脈でよく使われます。

  The project cannot begin without official sanction.

  そのプロジェクトは公式な認可なしには始められない。

• 制裁を科す、罰する

  動詞

  規則違反や望ましくない行動に対して、公式に罰や制限を与えること。

  The league sanctioned the player for breaking the rules.

  リーグは規則違反でその選手に制裁を科した。

• 承認する、認可する

  動詞

  権限のある人や組織が、行動・計画・決定などを公式に認めること。

  The board sanctioned the new budget.

  取締役会は新しい予算を承認した。

例文

• Several countries agreed to impose economic sanctions after the invasion.

  侵攻の後、いくつかの国が経済制裁を科すことに合意した。

  • 国際ニュース
  • intermediate

• We need the director's sanction before we sign the contract.

  契約書に署名する前に、取締役の承認が必要です。

  • 会社
  • intermediate

• The athlete was sanctioned for using a banned substance.

  その選手は禁止薬物を使用したため制裁を受けた。

  • スポーツ
  • intermediate

• The new policy was sanctioned by parliament last week.

  その新しい政策は先週、議会によって承認された。

  • 法律
  • advanced

• Sanctions can limit a country's access to international markets.

  制裁は、ある国の国際市場へのアクセスを制限することがある。

  • ニュース解説
  • intermediate

使い方

• 反対に見える2つの意味を持つ語

  sanction は「承認する」と「制裁を科す」という、一見反対に見える意味を持つ単語です。文脈で判断します。official sanction や sanction a plan は「承認」、impose sanctions や sanction someone for misconduct は「制裁」です。

• 制裁の意味では複数形 sanctions が多い

  国際政治や経済のニュースでは sanctions と複数形で使われることが多く、「経済制裁」「貿易制裁」などを表します。

• approve よりかたい表現

  「承認する」の意味の sanction は approve よりフォーマルで、法律・政治・組織の公式な決定に使われやすいです。日常会話では approve の方が自然なことが多いです。

よくある間違い

• 誤: The teacher gave me a sanction to join the trip.

  正: The teacher gave me permission to join the trip.

  日常的な「許可」には permission が自然です。sanction は公式・法律・組織的な承認に使われるかたい語です。

• 誤: The country got a sanction from other countries.

  正: The country faced sanctions from other countries.

  制裁を受ける場合は face sanctions, be under sanctions, be hit with sanctions などが自然です。国際制裁では sanctions と複数形がよく使われます。

• 誤: The committee sanctioned against the plan.

  正: The committee sanctioned the plan.

  「計画を承認する」の意味では sanction は他動詞なので、通常は目的語を直接続けます。sanction against とは言いません。

コロケーション

• impose sanctions

  制裁を科す

  The international community imposed sanctions on the regime.

  国際社会はその政権に制裁を科した。

• economic sanctions

  経済制裁

  Economic sanctions affected trade and investment.

  経済制裁は貿易と投資に影響を与えた。

• official sanction

  公式な承認、正式な認可

  The event went ahead with official sanction from the city.

  そのイベントは市の公式な認可を受けて実施された。

• sanction a plan

  計画を承認する

  The committee sanctioned the plan after a long discussion.

  委員会は長い議論の後、その計画を承認した。

• be under sanctions

  制裁下にある

  The bank was under sanctions for several years.

  その銀行は数年間、制裁下にあった。

語源

語形変化

• 原形: sanction
• 三人称単数: sanctions
• 過去形: sanctioned
• 過去分詞: sanctioned
• 現在分詞: sanctioning

• sanctions

  名詞 / 制裁

  国際政治・経済の文脈では複数形で使われることが多いです。

• sanctioned

  形容詞 / 認可された、公認の

  a sanctioned event で「公認イベント」。動詞 sanction の過去形・過去分詞でもあります。

• unsanctioned

  形容詞 / 認可されていない、無許可の

  公式な承認を受けていない行動やイベントに使います。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  sanction has two sides

  sanction は「公式に決める」イメージから、「公式に認める」と「公式に罰する」の2方向に分かれると覚えると理解しやすいです。

• image

  スタンプと罰金

  書類に承認スタンプを押す場面と、違反者に罰金を科す場面をセットで想像しましょう。どちらも権限ある機関が公式に行うことです。

ミニストーリー