sake

意味

• ため、目的

  名詞

  主に「for the sake of ...」の形で使い、「〜のために」「〜を目的として」という意味を表します。

  • phrase

  She moved to a quieter town for the sake of her health.

  彼女は健康のために、もっと静かな町へ引っ越した。

• 利益、ためになること

  名詞

  「for your sake」のように、人にとって良いことや、その人を助ける目的を表します。

  • phrase

  I am telling you this for your own sake.

  あなた自身のために、私はこれを話しているのです。

• 日本酒

  名詞

  日本の米から作る酒を英語でも sake と言います。この意味では発音が /ˈsɑːki/ になることが多く、「ため」の sake /seɪk/ とは発音が違います。

  The restaurant serves warm sake with grilled fish.

  そのレストランでは焼き魚と一緒に温かい日本酒を出している。

• 〜だからお願い、まったくもう

  名詞

  「for God's sake」「for heaven's sake」などで、驚き・いら立ち・強いお願いを表します。くだけた表現で、場面によっては強く聞こえます。

  • informal

  For heaven's sake, turn down the music.

  お願いだから、音楽の音を下げて。

例文

• He stopped eating late at night for the sake of his health.

  彼は健康のために夜遅く食べるのをやめた。

  • 健康
  • basic

• Please be careful, for your mother's sake.

  お母さんのためにも、どうか気をつけて。

  • 家族
  • basic

• For the sake of clarity, let's write the plan in three steps.

  分かりやすさのために、その計画を3つの手順で書きましょう。

  • 仕事
  • intermediate

• We ordered a small bottle of sake to share.

  私たちは分け合うために小さな瓶の日本酒を注文した。

  • レストラン
  • basic

• Let's meet again for old times' sake.

  昔を懐かしんで、また会おうよ。

  • 友人との会話
  • intermediate

使い方

• 「ため」の sake はほとんど決まった表現で使う

  理由・目的の意味では、sake は単独よりも for the sake of ..., for someone's sake, for safety's sake, for old times' sake のような形でよく使われます。

• 日本酒の sake とは発音が違う

  「〜のため」の sake は /seɪk/（セイク）です。日本酒の sake は英語では /ˈsɑːki/（サーキ）に近く発音されることが多いです。

• for God's sake は強い表現

  for God's sake は驚きやいら立ちを表すことがあり、丁寧な場面では避けたほうが安全です。柔らかく言うなら please や for heaven's sake を使うことがあります。

よくある間違い

• 誤: I study English for sake of my job.

  正: I study English for the sake of my job.

  「〜のために」は普通 for the sake of ... と言い、the を入れます。

• 誤: For me sake, please wait.

  正: For my sake, please wait.

  「私のために」は for my sake です。for me sake とは言いません。

• 誤: I drank sake.（/seɪk/ と発音）

  正: I drank sake.（日本酒の意味では /ˈsɑːki/ と発音）

  日本酒の sake は「ため」の sake と発音が異なります。

コロケーション

• for the sake of clarity

  分かりやすさのために

  For the sake of clarity, I will repeat the main point.

  分かりやすさのために、要点をもう一度言います。

• for your own sake

  あなた自身のために

  You should get some rest for your own sake.

  あなた自身のために、少し休んだほうがいい。

• for old times' sake

  昔を懐かしんで

  They visited their old school for old times' sake.

  彼らは昔を懐かしんで母校を訪れた。

• warm sake

  温かい日本酒

  Warm sake is popular in winter.

  温かい日本酒は冬に人気がある。

語形変化

• for the sake of

  句 / 〜のために

  目的や利益を表す基本表現。

• for your sake

  句 / あなたのために

  相手を思っていることを表す。

• for old times' sake

  句 / 昔を懐かしんで

  昔の思い出や関係を理由に何かをする時に使う。

• for safety's sake

  句 / 安全のために

  安全を理由に行動する時に使う。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  for the sake of を固まりで覚える

  sake は単独で覚えるより、「for the sake of health＝健康のために」のようにフレーズで覚えると使いやすいです。

• sound

  セイクとサーキを区別

  「ため」は /seɪk/、「日本酒」は /ˈsɑːki/。同じつづりでも意味と発音が違うと覚えましょう。

ミニストーリー