まず覚える表現
retard growth
成長を遅らせる
retard
遅らせる、妨げる 物事の進行、成長、発達などを遅くするという意味です。日常会話では delay や slow down のほうが普通で、retard はやや硬い表現や科学・技術的な文脈で使われます。
知的障害者を侮辱的に指す言葉 人を傷つける強い侮辱語です。人に対して使ってはいけません。現代では intellectual disability（知的障害）や person with an intellectual disability（知的障害のある人）のような表現が適切です。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a retard.
He has an intellectual disability.
retard を人に対して使うと侮辱的です。障害について話すときは、相手を尊重する表現を使います。
覚え方
tard = 遅い
tardy「遅刻した」と同じ tard「遅い」を含むと考えると、retard「遅らせる」を覚えやすくなります。
意味
-
遅らせる、妨げる
動詞物事の進行、成長、発達などを遅くするという意味です。日常会話では delay や slow down のほうが普通で、retard はやや硬い表現や科学・技術的な文脈で使われます。
Cold weather can retard the growth of young plants.
寒い天候は若い植物の成長を遅らせることがある。
-
知的障害者を侮辱的に指す言葉
名詞人を傷つける強い侮辱語です。人に対して使ってはいけません。現代では intellectual disability（知的障害）や person with an intellectual disability（知的障害のある人）のような表現が適切です。
The school teaches students that retard is an offensive word.
その学校では、retard は侮辱的な言葉だと生徒に教えている。
例文
-
Low temperatures may retard the chemical reaction.
低温はその化学反応を遅らせる可能性がある。
-
A lack of clear communication retarded the project.
明確なコミュニケーションの不足がそのプロジェクトを遅らせた。
-
The material is designed to retard the spread of fire.
その素材は火の広がりを遅らせるように作られている。
-
The teacher told the class not to use retard as an insult.
先生はクラスに、retard を侮辱として使わないように言った。
使い方
-
人に対して使わない
noun の retard は強い差別的・侮辱的な語です。冗談でも人に向けて使うべきではありません。適切には person with an intellectual disability や intellectually disabled person を使います。
-
動詞は硬い表現
verb の retard は「遅らせる」という意味ですが、日常会話では delay, slow down, hold back のほうが自然です。retard は科学、医学、技術、正式な文章で見られます。
-
発音は品詞でアクセントが違う
動詞は後ろに強勢があり /rɪˈtɑːd/ または /rɪˈtɑːrd/、名詞は前に強勢があり /ˈriːtɑːd/ または /ˈriːtɑːrd/ と発音されます。
よくある間違い
-
誤: He is a retard.
正: He has an intellectual disability.
retard を人に対して使うと侮辱的です。障害について話すときは、相手を尊重する表現を使います。
-
誤: The meeting was retarded.
正: The meeting was delayed.
会議が遅れたという日常的な意味では delayed が自然です。retarded は人に関して差別的に聞こえることがあり、避けるのが安全です。
コロケーション
-
retard growth
成長を遅らせる
Too little sunlight can retard growth in some plants.
日光が少なすぎると、一部の植物の成長が遅れることがある。
-
retard progress
進歩を妨げる
Repeated errors retarded progress on the repair work.
繰り返し起きたミスが修理作業の進みを妨げた。
-
retard the spread of fire
火の広がりを遅らせる
Fire doors help retard the spread of fire in a building.
防火扉は建物内で火が広がるのを遅らせるのに役立つ。
語根
tard
遅い
Latin の tardus「遅い」に由来します。retard はもともと「遅くする、後ろに引き止める」という意味の語です。
-
tardy
遅れた、遅刻した
学校や仕事に遅れることを表す語です。
-
retardation
遅延、遅れること
進行や発達が遅くなることを表す硬い名詞です。
-
retardant
遅らせる物質、難燃剤
特に fire retardant「難燃剤」のように、火の広がりを遅くする物質を指します。
接辞
retard は「後ろに引いて遅くする」というイメージから、「進行や成長を遅らせる」という意味になります。
re-
後ろへ、戻して
この語では Latin 由来で「後ろへ、抑えて」という考えを加えています。
語源
Latin
retardare : 遅らせる、妨げる
Latin の re-「後ろへ」と tardus「遅い」からできた retardare が、フランス語を経て英語に入りました。
語形変化
-
retards
動詞 / 遅らせる（三人称単数現在形）
formal または technical な文脈で使われます。
-
retarded
形容詞 / 遅れた、発達が遅れた
人に対しては侮辱的・時代遅れに聞こえるため、通常は使いません。
-
retardation
名詞 / 遅延、遅れること
科学・医学などで使われる硬い語です。
-
retardant
名詞 / 進行を遅らせる物質、難燃剤
fire retardant「難燃剤」の形でよく使われます。
覚え方
- root
tard = 遅い
tardy「遅刻した」と同じ tard「遅い」を含むと考えると、retard「遅らせる」を覚えやすくなります。
- phrase
日常では delay
retard は硬い語なので、普通の会話では delay と言い換える、とセットで覚えると安全です。
- image
後ろに引いて遅らせる
re-「後ろへ」＋ tard「遅い」から、前に進むものを後ろに引いて遅くするイメージで覚えられます。
ミニストーリー
In the lab, Mina tested a new coating for wooden walls. When she held a small flame near the sample, the coating helped retard the spread of fire. Her team was careful with the word, because they knew retard can also be an offensive insult when used about people.
研究室で、ミナは木の壁のための新しいコーティングを試した。小さな炎をサンプルに近づけると、そのコーティングは火の広がりを遅らせるのに役立った。チームは、この語が人に対して使われると侮辱的な言葉にもなることを知っていたので、慎重に扱った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。