まず覚える表現
make provision for
〜に備えて準備する
provision
準備、用意、備え 将来必要になるものや状況にそなえて、前もって準備すること。特にお金、食料、サービスなどを用意する場合に使います。
食料、必需品、備蓄品 旅行、災害、軍隊などのために用意された食べ物や必要な物。多くの場合、複数形 provisions で使われます。
条項、規定 契約、法律、規則などの中に書かれている一つ一つの決まり。フォーマルな文脈でよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 We bought many provision for the trip.
We bought many provisions for the trip.
食料や必需品の意味では、普通 provisions と複数形にします。
覚え方
先を見て備える
語源には「前もって見る」という考えがあります。provision は「先を見て、必要なものを用意する」と覚えると、準備・提供・条項の意味がつながります。
意味
-
準備、用意、備え
名詞将来必要になるものや状況にそなえて、前もって準備すること。特にお金、食料、サービスなどを用意する場合に使います。
The city made provision for emergency shelters before the storm arrived.
市は嵐が来る前に緊急避難所の準備をした。
-
食料、必需品、備蓄品
名詞旅行、災害、軍隊などのために用意された食べ物や必要な物。多くの場合、複数形 provisions で使われます。
We packed enough provisions for a three-day hike.
私たちは3日間のハイキングに十分な食料と必需品を詰めた。
-
条項、規定
名詞契約、法律、規則などの中に書かれている一つ一つの決まり。フォーマルな文脈でよく使われます。
The contract includes a provision about late payment fees.
その契約には支払い遅延の手数料に関する条項が含まれている。
-
提供、支給
名詞必要な物やサービスを人に与えること。教育、医療、公共サービスなどについて使われます。
The organization supports the provision of clean water in rural areas.
その団体は農村地域での清潔な水の提供を支援している。
-
食料・物資を供給する
動詞人、船、場所などに必要な食料や物資を備えさせるという意味。日常会話ではややフォーマルで、受け身形で使われることもあります。
The rescue team was provisioned with food, water, and medical supplies.
救助隊には食料、水、医療用品が供給された。
例文
-
Every family should make provision for power cuts and heavy rain.
どの家庭も停電や大雨に備えて準備しておくべきだ。
-
The campers shared their provisions after a long day on the trail.
キャンプをする人たちは、長い一日の山道歩きの後で食料を分け合った。
-
Please read the provision on cancellation before you sign the agreement.
契約書に署名する前に、キャンセルに関する条項を読んでください。
-
The government improved the provision of health care in small towns.
政府は小さな町での医療提供を改善した。
-
The ship was provisioned for a month at sea.
その船には1か月の航海に必要な物資が積み込まれた。
使い方
-
provision と preparation の違い
preparation は広く「準備」を表す一般的な語です。provision は、将来必要になる物・サービス・制度などを前もって用意するという少しフォーマルな響きがあります。
-
provisions は「食料・必需品」
複数形 provisions は、旅行や非常時のための食料や物資を指すことが多いです。単数形 provision だけで「1つの食料」という意味には普通しません。
-
法律・契約では「条項」
契約書や法律文書で a provision of the contract / a legal provision と言うと、「契約・法律の一つの規定」という意味になります。
よくある間違い
-
誤: We bought many provision for the trip.
正: We bought many provisions for the trip.
食料や必需品の意味では、普通 provisions と複数形にします。
-
誤: The contract has a provision of refund.
正: The contract has a provision for refunds.
「〜についての条項」は a provision for ... が自然です。refund はここでは一般的な返金制度を指すので refunds と複数形にすることが多いです。
-
誤: The school made a provision of new computers.
正: The school made provision for new computers.
「〜に備えて準備する」は make provision for ... が自然な形です。
コロケーション
-
make provision for
〜に備えて準備する
Parents should make provision for their children's education.
親は子どもの教育に備えて準備をしておくべきだ。
-
legal provision
法的条項、法律上の規定
The legal provision protects workers from unfair dismissal.
その法的条項は労働者を不当解雇から守っている。
-
contract provision
契約条項
One contract provision limits the company's liability.
契約条項の一つが会社の責任を制限している。
-
provision of services
サービスの提供
The new law aims to improve the provision of services to elderly people.
その新しい法律は高齢者へのサービス提供を改善することを目的としている。
-
emergency provisions
非常用の食料・物資
They stored emergency provisions in the basement.
彼らは地下室に非常用の食料と物資を保管した。
語源
Latin
provisio : 予見、前もっての準備
Latin の providere（前もって見る、備える）からできた provisio が、Old French を経て英語の provision になりました。「先を見て備える」という考えが、現在の「準備」「提供」「条項」という意味につながっています。
語形変化
-
provide
動詞 / 提供する、備える
provision と同じ語源を持つ基本動詞です。
-
provider
名詞 / 提供者、供給者
service provider は「サービス提供者」という意味です。
-
provisional
形容詞 / 仮の、暫定的な
最終決定ではなく、一時的に決められたものに使います。
-
provisionally
副詞 / 暫定的に、仮に
provisionally accepted は「仮に受け入れられた」という意味です。
覚え方
- phrase
先を見て備える
語源には「前もって見る」という考えがあります。provision は「先を見て、必要なものを用意する」と覚えると、準備・提供・条項の意味がつながります。
- image
非常用バッグのイメージ
非常用バッグに水、食料、薬を入れている場面を思い浮かべると、provisions「備蓄品」と provision「備え」を覚えやすくなります。
ミニストーリー
Before winter, Emma checked the old house. She made provision for cold nights by buying blankets and firewood. She also stored provisions in the kitchen: rice, soup, and water. When a snowstorm came, her family stayed warm and safe.
冬の前に、エマは古い家を点検しました。寒い夜に備えて毛布と薪を買いました。また、米、スープ、水といった食料や必需品を台所に蓄えました。吹雪が来たとき、家族は暖かく安全に過ごしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。