province

意味

• 州、省、県などの行政区

  名詞

  国の中を分けた大きな地域のこと。カナダの州、中国の省、国によっては県などを指す。日本語訳は国の制度に合わせて変わる。

  Ontario is the most populous province in Canada.

  オンタリオはカナダで最も人口の多い州です。

• 地方、首都や中心地から離れた地域

  名詞

  特に the provinces の形で、首都や大都市ではない地方を指すことがある。やや文語的またはイギリス英語でよく見られる。

  • often plural
  • British

  After years in the capital, she moved back to the provinces.

  首都で何年も過ごした後、彼女は地方へ戻った。

• 分野、領域、責任範囲

  名詞

  ある人・組織・学問などが扱う範囲を表す。formal な響きがあり、the province of ... の形でよく使う。

  • formal

  Questions of safety are the province of trained engineers.

  安全に関する問題は、訓練を受けた技術者の領域です。

例文

• We spent two weeks exploring a quiet province in northern Italy.

  私たちはイタリア北部の静かな県を2週間かけて見て回りました。

  • 旅行
  • basic

• Each province has its own local government.

  各州にはそれぞれ地方政府があります。

  • 地理
  • basic

• Heavy rain caused floods across the province.

  大雨により、その州全域で洪水が発生しました。

  • ニュース
  • intermediate

• The origin of life is not only the province of biology but also of chemistry.

  生命の起源は生物学だけでなく化学の領域でもあります。

  • 学問
  • intermediate

• Many young people leave the provinces to look for work in the city.

  多くの若者が都市で仕事を探すために地方を離れます。

  • 生活
  • intermediate

使い方

• 訳語は国によって変わる

  province は日本語で常に「県」と訳すわけではありません。Canada なら「州」、China なら「省」、国によっては「県」「地方行政区」などになります。

• the province of ... の意味

  the province of science のように使うと、「科学の管轄・領域・分野」という意味になります。行政区の意味ではありません。

• 複数形 provinces

  the provinces は「地方、首都以外の地域」という意味で使われることがあります。文脈によっては少し都会中心の言い方に聞こえる場合があります。

よくある間違い

• 誤: Tokyo is a province of Japan.

  正: Tokyo is a prefecture of Japan.

  日本の都道府県を英語で表す場合、一般には prefecture を使います。province は国によって制度が違うため、日本の行政区にそのまま使うと不自然です。

• 誤: I live in the province Ontario.

  正: I live in the province of Ontario.

  「〜という州／省」は the province of Ontario のように of を使うのが自然です。

• 誤: This problem is province of doctors.

  正: This problem is the province of doctors.

  「〜の領域だ」という意味では the province of ... の形にします。the を落とさないようにします。

コロケーション

• a province of Canada

  カナダの州

  Quebec is a province of Canada.

  ケベックはカナダの州です。

• the provincial capital

  州都、省都、県都

  The provincial capital is known for its old temples.

  その州都は古い寺院で知られています。

• across the province

  州全域で、省全体で

  Schools across the province closed because of the storm.

  嵐のため、その州全域の学校が休校になりました。

• the province of politics

  政治の領域

  The debate soon moved into the province of politics.

  その議論はすぐに政治の領域へ移りました。

語源

語形変化

• provincial

  形容詞 / 州の、地方の

  行政区や地方に関する形容詞。例: provincial government（州政府）

• provincially

  副詞 / 州として、地方的に

  頻度は高くないが、行政や地方性について述べるときに使う。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  province of Canada

  province はカナダの「州」と一緒に覚えると、行政区の意味が定着しやすいです。

• image

  国の中の大きな区画

  地図上で国がいくつかの大きな区画に分かれているイメージを持つと、province の基本意味を覚えやすくなります。

ミニストーリー