まず覚える表現
make a plea
嘆願する、強く訴える
plea
嘆願、強いお願い 助け・理解・許しなどを求めて、真剣にお願いすること。普通の request より切実な感じがあります。
申し立て、答弁 裁判で、被告人が自分は有罪か無罪かなどを正式に述べること。
理由、弁解 自分の行動や要求を正当化するために述べる理由。やや硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He plea for help.
He pleaded for help.
plea は名詞なので、この文では動詞 plead の過去形 pleaded が自然です。
覚え方
please と音で関連づける
plea は please の最初のような音 /pliː/ です。「please と切実にお願いする」イメージで plea = 嘆願 と覚えられます。
意味
-
嘆願、強いお願い
名詞助け・理解・許しなどを求めて、真剣にお願いすること。普通の request より切実な感じがあります。
The charity made a plea for more volunteers.
その慈善団体は、もっと多くのボランティアを求めて強く呼びかけた。
-
申し立て、答弁
名詞裁判で、被告人が自分は有罪か無罪かなどを正式に述べること。
He entered a plea of not guilty.
彼は無罪の答弁をした。
-
理由、弁解
名詞自分の行動や要求を正当化するために述べる理由。やや硬い表現です。
Her plea of illness was accepted by the committee.
病気だったという彼女の理由は委員会に受け入れられた。
例文
-
The mayor made an urgent plea for blood donations after the accident.
事故の後、市長は献血を緊急に呼びかけた。
-
The defendant changed his plea from not guilty to guilty.
被告人は答弁を無罪から有罪に変えた。
-
Despite the child's plea, his parents did not buy the toy.
その子どもの必死のお願いにもかかわらず、両親はそのおもちゃを買わなかった。
-
Doctors issued a plea for people to stay home during the storm.
医師たちは嵐の間は家にいるよう人々に強く呼びかけた。
使い方
-
plea と request の違い
request は一般的な「依頼」です。plea は、困っている人が助けや許しを強く求めるような、切実で感情のこもった「お願い」によく使います。
-
法律での plea
裁判では enter a plea で「答弁をする」という意味になります。a plea of guilty は「有罪の答弁」、a plea of not guilty は「無罪の答弁」です。
-
plea は名詞
plea は名詞です。「嘆願する」「弁護する」は動詞 plead を使います。
よくある間違い
-
誤: He plea for help.
正: He pleaded for help.
plea は名詞なので、この文では動詞 plead の過去形 pleaded が自然です。
-
誤: She made a please for support.
正: She made a plea for support.
please は「お願いします」「喜ばせる」という別の語です。「嘆願」は plea です。
コロケーション
-
make a plea
嘆願する、強く訴える
The parents made a plea for the safe return of their son.
両親は息子が無事に戻るよう強く訴えた。
-
an urgent plea
緊急の呼びかけ、切実なお願い
The hospital sent out an urgent plea for nurses.
その病院は看護師を求める緊急の呼びかけを出した。
-
enter a plea
答弁をする
She will enter a plea at the next hearing.
彼女は次の審理で答弁をする予定だ。
-
a guilty plea
有罪の答弁
The judge accepted his guilty plea.
裁判官は彼の有罪の答弁を受け入れた。
-
plea bargain
司法取引
The lawyers discussed a possible plea bargain.
弁護士たちは司法取引の可能性について話し合った。
語源
Anglo-Norman French
plee : 訴訟、議論、申し立て
英語の plea は中英語に入り、もとは法律上の「訴訟・申し立て」を表しました。そこから一般的な「強いお願い、嘆願」の意味にも広がりました。
語形変化
-
plead
動詞 / 嘆願する、弁護する、答弁する
plea の関連する動詞形です。
-
pleaded
動詞 / 嘆願した、答弁した
plead の一般的な過去形・過去分詞形です。法律表現では pled も特に米国で使われることがあります。
-
pleading
名詞 / 嘆願、弁論、訴答書
法律では「訴答書」という意味でも使われます。
覚え方
- sound
please と音で関連づける
plea は please の最初のような音 /pliː/ です。「please と切実にお願いする」イメージで plea = 嘆願 と覚えられます。
- phrase
make a plea for help
よく使う形 make a plea for help（助けを求めて嘆願する）を丸ごと覚えると使いやすいです。
ミニストーリー
After a heavy storm, the small town lost power. The hospital was full, and many people needed help. On the radio, the doctor made a plea for volunteers. By evening, neighbors arrived with food, blankets, and warm smiles.
激しい嵐の後、その小さな町は停電した。病院はいっぱいで、多くの人が助けを必要としていた。ラジオで医師がボランティアを強く呼びかけた。夕方までに、近所の人々が食べ物、毛布、温かい笑顔を持って集まった。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。