まず覚える表現
a dinner plate
ディナー皿、夕食用の大きめの皿
plate
皿、プレート 食べ物をのせる、平たくて丸いことが多い食器。英語では食べ物を盛った状態を指すこともあります。
一皿分の料理 皿そのものではなく、皿にのった料理や、その量を表します。
薄い板、金属板 金属・ガラス・プラスチックなどでできた、薄く平たい板を指します。機械や建物の部品にも使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 There is rice in the plate.
There is rice on the plate.
平たい皿に食べ物がのっている場合は、普通 in ではなく on を使います。
覚え方
平たい皿をイメージ
plate は「平たいもの」が中心イメージです。皿、金属板、地球のプレートもすべて『平たい板』としてつなげると覚えやすいです。
意味
-
皿、プレート
名詞食べ物をのせる、平たくて丸いことが多い食器。英語では食べ物を盛った状態を指すこともあります。
She put the sandwich on a plate.
彼女はサンドイッチを皿にのせた。
-
一皿分の料理
名詞皿そのものではなく、皿にのった料理や、その量を表します。
He ordered a plate of pasta.
彼はパスタを一皿注文した。
-
薄い板、金属板
名詞金属・ガラス・プラスチックなどでできた、薄く平たい板を指します。機械や建物の部品にも使われます。
The door had a small metal plate with the room number on it.
そのドアには部屋番号が書かれた小さな金属板が付いていた。
-
ナンバープレート
名詞車などに付ける登録番号の板を指します。正式には license plate（米）や number plate（英）と言います。
The police checked the car's license plate.
警察はその車のナンバープレートを確認した。
-
プレート、地殻の板
名詞地球の表面を形作る大きな岩盤の部分。地震や火山の説明で使われます。
Japan lies near the edges of several tectonic plates.
日本はいくつかの地殻プレートの境界近くに位置している。
-
金属で覆う、めっきする
動詞物の表面を金・銀・クロムなどの薄い金属の層で覆うこと。受け身の plated with ... がよく使われます。
The ring is plated with gold.
その指輪は金でめっきされている。
-
料理を皿に盛り付ける
動詞レストランや料理の文脈で、食べ物をきれいに皿にのせることを表します。
The chef plated the dessert beautifully.
シェフはデザートを美しく盛り付けた。
例文
-
There are three cookies on the plate.
皿の上にクッキーが3枚ある。
-
Could you bring me a clean plate, please?
きれいなお皿を持ってきていただけますか。
-
We shared a large plate of seafood.
私たちは魚介料理の大皿を分け合った。
-
I could not read the plate number in the rain.
雨の中でナンバープレートの番号を読めなかった。
-
When two plates move against each other, earthquakes can occur.
2つのプレートが互いに動くと、地震が起こることがある。
-
Plate the salad just before serving.
出す直前にサラダを皿に盛り付けてください。
使い方
-
「皿の上」は on a plate
plate は平たい皿なので、食べ物が皿にのっているときは普通 on a plate と言います。深い容器なら in a bowl のように in を使うことが多いです。
-
dish との違い
plate は主に平たい皿を指します。dish は「皿」だけでなく「料理」という意味も広く持ち、a chicken dish は「鶏料理」です。
-
ナンバープレートの言い方
アメリカ英語では license plate、イギリス英語では number plate が一般的です。会話では短く plate と言うこともあります。
よくある間違い
-
誤: There is rice in the plate.
正: There is rice on the plate.
平たい皿に食べ物がのっている場合は、普通 in ではなく on を使います。
-
誤: I ate a plate.
正: I ate a plate of curry.
I ate a plate だけだと「皿を食べた」という意味に聞こえます。料理を言うなら a plate of ... を使います。
-
誤: Please put the soup on a plate.
正: Please put the soup in a bowl.
スープのような液体は普通、平皿 plate ではなく深い bowl に入れます。
コロケーション
-
a dinner plate
ディナー皿、夕食用の大きめの皿
Put a dinner plate at each seat.
各席にディナー皿を置いてください。
-
a plate of food
一皿の食べ物
She carried a plate of food to her grandmother.
彼女は一皿の食べ物を祖母のところへ運んだ。
-
a license plate
ナンバープレート
The license plate was covered with mud.
ナンバープレートは泥で覆われていた。
-
a metal plate
金属板
The machine is protected by a thick metal plate.
その機械は厚い金属板で保護されている。
-
a tectonic plate
地殻プレート
A tectonic plate moves only a few centimeters each year.
地殻プレートは毎年数センチしか動かない。
-
plate with gold
金でめっきする
They plated the watch with gold.
彼らはその時計を金でめっきした。
語源
Old French
plate : 平たい物、金属の板
英語の plate は、古フランス語の plate「平たい物、金属板」に由来します。そこから「平たい皿」「金属板」などの意味に広がりました。
語形変化
-
plated
形容詞 / めっきされた
gold-plated「金めっきの」のように使います。
-
plating
名詞 / めっき、盛り付け
金属加工では表面を覆う層、料理では皿への盛り付けを表します。
-
plateful
名詞 / 皿一杯分
a plateful of rice「皿一杯のご飯」のように使います。
覚え方
- image
平たい皿をイメージ
plate は「平たいもの」が中心イメージです。皿、金属板、地球のプレートもすべて『平たい板』としてつなげると覚えやすいです。
- phrase
on a plate
食べ物が皿にのっている場面を思い浮かべて、on a plate をセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Mia made pancakes for her brother. She put two pancakes on a white plate and added strawberries. Her brother smiled and said the plate looked like a small garden. After breakfast, Mia washed the plate carefully and put it back in the cupboard.
ミアは弟のためにパンケーキを作った。白い皿にパンケーキを2枚のせ、イチゴを加えた。弟は笑って、その皿は小さな庭のように見えると言った。朝食の後、ミアはその皿を丁寧に洗い、食器棚に戻した。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。