まず覚える表現
permeate the air
空気中に広がる
permeate
しみ込む、広がる 液体、におい、光、音などが、物や場所のすみずみまで入って広がること。
全体に行き渡る、浸透する 考え方、感情、文化、雰囲気などが、組織や社会、状況の中に深く広く広がること。
通り抜ける、透過する 水や気体などが、布・膜・土などの小さなすき間を通って入ること。
学習ポイント
注意する形
誤 The smell permeated to the room.
The smell permeated the room.
permeate は「〜に広がる」という意味で目的語を直接取ることが多いため、to は不要です。
覚え方
per- は「通して」
permeate は per-「通して」＋ meare「行く」と考えると、「すみずみまで通って広がる」と覚えやすいです。
意味
-
しみ込む、広がる
動詞液体、におい、光、音などが、物や場所のすみずみまで入って広がること。
The smell of fresh bread permeated the kitchen.
焼きたてのパンの香りが台所いっぱいに広がった。
-
全体に行き渡る、浸透する
動詞考え方、感情、文化、雰囲気などが、組織や社会、状況の中に深く広く広がること。
A sense of optimism permeated the company after the successful launch.
発売の成功後、楽観的な雰囲気が会社全体に行き渡った。
-
通り抜ける、透過する
動詞水や気体などが、布・膜・土などの小さなすき間を通って入ること。
Water can permeate this type of fabric.
水はこの種類の布を通り抜けることがある。
例文
-
The scent of coffee began to permeate the whole house.
コーヒーの香りが家中に広がり始めた。
-
Rainwater slowly permeates the soil after a storm.
嵐の後、雨水はゆっくり土にしみ込む。
-
Her calm attitude permeated the team and reduced everyone's stress.
彼女の落ち着いた態度がチーム全体に広がり、みんなのストレスを減らした。
-
Digital technology now permeates almost every aspect of daily life.
デジタル技術は今や日常生活のほぼあらゆる面に浸透している。
使い方
-
物理的にも抽象的にも使える
permeate は、においや水が広がる場合にも、考え方や雰囲気が社会や組織に広がる場合にも使えます。抽象的な意味では「深く行き渡る」というニュアンスがあります。
-
目的語を直接取ることが多い
「場所全体に広がる」という意味では、permeate the room、permeate society のように目的語を直接置く形が自然です。
よくある間違い
-
誤: The smell permeated to the room.
正: The smell permeated the room.
permeate は「〜に広がる」という意味で目的語を直接取ることが多いため、to は不要です。
-
誤: The idea permitted society.
正: The idea permeated society.
permit は「許可する」、permeate は「浸透する」です。つづりと音が少し似ていますが、意味は大きく違います。
コロケーション
-
permeate the air
空気中に広がる
The smell of flowers permeated the air.
花の香りが空気中に広がった。
-
permeate society
社会に浸透する
New values slowly permeate society over time.
新しい価値観は時間をかけてゆっくり社会に浸透する。
-
permeate every aspect of life
生活のあらゆる面に浸透する
Smartphones permeate every aspect of modern life.
スマートフォンは現代生活のあらゆる面に浸透している。
-
water permeates the soil
水が土にしみ込む
After the rain stopped, water continued to permeate the soil.
雨が止んだ後も、水は土にしみ込み続けた。
語根
meare
行く、通る
permeate はラテン語の permeare「通り抜ける」に由来し、meare は「行く、通る」という意味を持ちます。
-
permeable
浸透性のある、通す
水や空気などを通す性質があることを表します。
-
permeation
浸透、透過
何かが内部に入り込み、広がることを表す名詞です。
接辞
permeate は「通して行く」から、「しみ込む」「全体に行き渡る」という意味につながります。
per-
通して、完全に
ラテン語由来の接頭辞で、「通して」「すみずみまで」という意味を加えます。
語源
Latin
permeare : 通り抜ける、通過する
Latin の per-「通して」と meare「行く、通る」からできた permeare が英語に入り、現在の permeate になりました。
語形変化
-
permeable
形容詞 / 浸透性のある、通す
water-permeable fabric「水を通す布」のように使います。
-
impermeable
形容詞 / 浸透しない、通さない
water-impermeable layer「水を通さない層」のように使います。
-
permeation
名詞 / 浸透、透過
科学や技術の文脈でも使われます。
覚え方
- root
per- は「通して」
permeate は per-「通して」＋ meare「行く」と考えると、「すみずみまで通って広がる」と覚えやすいです。
- image
香りが部屋全体へ
台所で焼いたパンの香りが、壁や空気を通るように家中へ広がるイメージで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika opened the oven, and the smell of apple pie began to permeate the apartment. Her brother came out of his room and smiled. Soon, the warm scent reached the hallway. Even the neighbors noticed it and asked what she was baking.
ミカがオーブンを開けると、アップルパイの香りがアパートに広がり始めました。弟は部屋から出てきて笑いました。すぐに温かい香りは廊下まで届きました。近所の人たちまでその香りに気づき、彼女が何を焼いているのか尋ねました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。