penetrate

意味

• 突き通す、入り込む

  動詞

  物や光、音などが、表面や壁などを通って内側に入ること。

  The bullet failed to penetrate the thick glass.

  弾丸はその厚いガラスを貫通できなかった。

• 奥まで届く、浸透する

  動詞

  光・音・水・においなどが、ある場所や物の奥まで広がること。

  Sunlight penetrated the forest canopy.

  日光が森の樹冠を通って差し込んだ。

• 市場・組織などに入り込む

  動詞

  企業、商品、考えなどが、新しい市場や集団の中に入って影響を持つこと。

  The company is trying to penetrate the Asian market.

  その会社はアジア市場に参入しようとしている。

• 見抜く、理解する

  動詞

  表面だけでなく、問題・秘密・真意などの深い部分を理解すること。やや硬い表現です。

  • formal

  She quickly penetrated the meaning of his silence.

  彼女は彼の沈黙の意味をすぐに見抜いた。

例文

• Ultraviolet rays can penetrate the skin.

  紫外線は皮膚に入り込むことがある。

  • 科学
  • basic

• The roots penetrate deep into the soil.

  その根は土の深くまで入り込む。

  • 自然
  • basic

• It took years for the brand to penetrate the local market.

  そのブランドが地元市場に浸透するまで何年もかかった。

  • ビジネス
  • intermediate

• The essay penetrates the causes of social anxiety.

  そのエッセイは社会不安の原因を深く分析している。

  • 読書
  • advanced

使い方

• 「通る」より強い表現

  penetrate は単に pass through「通り抜ける」よりも、表面を破る・内部に深く入るという感じが強い語です。科学、軍事、ビジネス、分析などでよく使われます。

• 目的語を直接続けることが多い

  「壁を貫通する」は penetrate the wall のように、前置詞なしで目的語を置くのが自然です。ただし「深く〜の中へ入り込む」は penetrate deep into the soil のように into を使うことがあります。

よくある間違い

• 誤: The light penetrated to the room.

  正: The light penetrated the room.

  penetrate は他動詞として使う場合、目的語を直接続けます。「部屋に差し込んだ」は penetrate the room が自然です。

• 誤: The company penetrated into the market quickly.

  正: The company penetrated the market quickly.

  市場に参入する・浸透するという意味では penetrate the market が一般的です。into を入れない形をまず覚えるとよいです。

コロケーション

• penetrate the skin

  皮膚に入り込む

  Some chemicals can penetrate the skin.

  化学物質の中には皮膚に入り込むものがある。

• penetrate the market

  市場に参入する、市場に浸透する

  The new app quickly penetrated the market.

  その新しいアプリはすぐに市場に浸透した。

• penetrate deep into

  〜の深くまで入り込む

  The sound penetrated deep into the cave.

  その音は洞窟の奥深くまで届いた。

• penetrating insight

  鋭い洞察

  Her report showed penetrating insight into customer behavior.

  彼女の報告書は顧客行動への鋭い洞察を示していた。

語源

語形変化

• 原形: penetrate
• 三人称単数: penetrates
• 過去形: penetrated
• 過去分詞: penetrated
• 現在分詞: penetrating

• penetration

  名詞 / 貫通、浸透、参入

  market penetration は「市場浸透率・市場への浸透」という意味でよく使われます。

• penetrating

  形容詞 / 鋭い、奥まで届く

  a penetrating voice は「よく通る声」、a penetrating analysis は「鋭い分析」。

• impenetrable

  形容詞 / 通り抜けられない、理解しにくい

  im- が否定を表し、「penetrate できない」という意味です。

類義語・反義語

覚え方

• image

  表面を越えて中へ

  penetrate は「外側の表面をこえて、中まで入る」イメージで覚えると、貫通する・浸透する・市場に入り込む・真意を見抜くという意味がつながります。

• phrase

  penetrate = go deep inside

  「深く中に入る」と考えると、物理的な意味にも比喩的な意味にも使いやすくなります。

ミニストーリー