まず覚える表現
market penetration
市場浸透、市場での普及度
penetration
貫通、侵入、入り込み 物、光、液体、人などが、表面を越えて中へ入ること。壁・皮膚・地面・市場など、何かの内側に入り込むイメージで使います。
浸透、普及 商品、技術、考え方などが、ある集団や地域の中に広く入り込んでいくこと。ビジネスでは market penetration「市場浸透・市場占有の広がり」とよく使います。
洞察力、見抜く力 物事の表面だけでなく、本質や隠れた意味まで深く理解する力を表します。やや硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 The penetration of the new store was successful.
The market entry of the new store was successful.
新しい店が市場に入る「参入」は market entry が自然です。penetration は、入った後にどれだけ広がったか・浸透したかを表すことが多いです。
覚え方
penetrate + ion
penetrate は「貫通する」、-ion は「こと」。penetration は「貫通すること・中へ入り込むこと」と覚えましょう。
意味
-
貫通、侵入、入り込み
名詞物、光、液体、人などが、表面を越えて中へ入ること。壁・皮膚・地面・市場など、何かの内側に入り込むイメージで使います。
The jacket prevents water penetration during heavy rain.
そのジャケットは大雨のときに水の侵入を防ぐ。
-
浸透、普及
名詞商品、技術、考え方などが、ある集団や地域の中に広く入り込んでいくこと。ビジネスでは market penetration「市場浸透・市場占有の広がり」とよく使います。
Smartphone penetration is very high among young adults.
若い成人の間ではスマートフォンの普及率が非常に高い。
-
洞察力、見抜く力
名詞物事の表面だけでなく、本質や隠れた意味まで深く理解する力を表します。やや硬い表現です。
Her analysis showed great penetration.
彼女の分析には優れた洞察力が表れていた。
-
侵入、突破
名詞軍事やサイバーセキュリティで、防御や境界を越えて内部へ入ることを表します。
The company hired experts to test network penetration.
その会社はネットワーク侵入のテストをするために専門家を雇った。
-
性的な挿入
名詞性や医学の文脈で、体の一部などが相手の体内に入ることを指します。日常会話では慎重に使う語です。
The health course explained consent and sexual penetration clearly.
その保健の授業では、同意と性的な挿入について明確に説明した。
例文
-
This coating reduces rain penetration.
このコーティングは雨水の侵入を減らす。
-
The team wants to increase market penetration in Asia.
そのチームはアジアでの市場浸透を高めたいと考えている。
-
The test measured the penetration of light through the glass.
その実験では、ガラスを通る光の透過を測定した。
-
A penetration test found several weak points in the system.
侵入テストによって、そのシステムにいくつかの弱点が見つかった。
-
The essay has real penetration into the causes of poverty.
そのエッセイは貧困の原因について本質を見抜く力がある。
使い方
-
基本イメージは「中へ入る」
penetration は、物理的に中へ入る場合にも、商品や考えが社会に広がる場合にも使えます。日本語では文脈により「侵入」「貫通」「浸透」「普及率」などと訳し分けます。
-
business では market penetration が重要表現
market penetration は「ある市場の中でどれだけ商品・サービスが広がっているか」を表します。「市場参入」は market entry と言うことが多く、意味が少し違います。
-
penetration test はIT用語
cybersecurity では penetration test または pentest と言い、システムに実際に侵入を試みて安全性を調べるテストを指します。
よくある間違い
-
誤: The penetration of the new store was successful.
正: The market entry of the new store was successful.
新しい店が市場に入る「参入」は market entry が自然です。penetration は、入った後にどれだけ広がったか・浸透したかを表すことが多いです。
-
誤: We did a penetration to the website.
正: We did a penetration test on the website.
IT安全性の文脈では penetration だけでなく penetration test と言うのが自然です。前置詞は on がよく使われます。
コロケーション
-
market penetration
市場浸透、市場での普及度
The app achieved strong market penetration in its first year.
そのアプリは最初の年に高い市場浸透を達成した。
-
penetration rate
普及率、浸透率
Internet penetration rates vary by region.
インターネット普及率は地域によって異なる。
-
water penetration
水の侵入
The roof was repaired to stop water penetration.
水の侵入を止めるために屋根が修理された。
-
deep penetration
深い侵入、深く入り込むこと
The medicine is designed for deep penetration into the skin.
その薬は皮膚の奥まで浸透するように作られている。
-
penetration test
侵入テスト、ペネトレーションテスト
The bank runs a penetration test every year.
その銀行は毎年ペネトレーションテストを実施している。
接辞
penetration は動詞 penetrate に名詞化の -ion が付いた語で、「penetrate すること」という意味になります。
-ion
動作・状態・結果を表す名詞を作る
penetrate「貫通する、入り込む」に -ion が付いて、penetration「入り込むこと、貫通」という名詞になります。
語源
Latin
penetrare : 中へ入る、貫く
英語の penetration は、ラテン語 penetrare「中へ入る、貫く」に由来し、フランス語を経て英語に入った語です。
語形変化
-
penetrate
動詞 / 貫通する、入り込む、浸透する
penetration の元になる動詞。
-
penetrating
形容詞 / 鋭い、見抜くような、突き刺すような
penetrating eyes「鋭い目」、penetrating analysis「鋭い分析」のように使います。
-
penetrative
形容詞 / 貫通する、浸透する
やや専門的・硬い表現です。
-
penetrator
名詞 / 貫通するもの、侵入する人・物
軍事や技術の文脈で使われることがあります。
覚え方
- phrase
penetrate + ion
penetrate は「貫通する」、-ion は「こと」。penetration は「貫通すること・中へ入り込むこと」と覚えましょう。
- image
矢が的に入るイメージ
矢が表面を越えて的の中に入る場面を思い浮かべると、penetration の「貫通・侵入」の感覚が覚えやすくなります。
ミニストーリー
After a storm, Mika found water on the office floor. The manager checked the roof and found a small crack. To stop water penetration, workers repaired it that day. Later, the company used the same word in a meeting about market penetration for a new product.
嵐のあと、ミカはオフィスの床に水を見つけました。マネージャーが屋根を調べると、小さなひびがありました。水の侵入を止めるため、作業員がその日に修理しました。後で会社は、新製品の市場浸透についての会議でも同じ単語を使いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。