まず覚える表現
a narrow passage
狭い通路
passage
通路、廊下 人が通るための細い道や建物の中の通り道を表します。
文章の一節、引用部分 本、記事、スピーチなどの中の短いまとまりの部分を指します。英語学習や読解問題でよく使われます。
通過、移動 ある場所を通って進むこと、または人や物が移動して通り過ぎることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 I read a passage of the book yesterday.
I read a passage from the book yesterday.
本の中の一節を読む場合は、通常 a passage from the book と言います。of も文脈によって可能ですが、学習者には from が自然で覚えやすいです。
覚え方
pass から覚える
passage の中心イメージは pass「通る」。人が通る場所なら「通路」、文章を通って読む部分なら「一節」、時間が通り過ぎるなら「経過」と考えると覚えやすいです。
意味
-
通路、廊下
名詞人が通るための細い道や建物の中の通り道を表します。
A narrow passage led to the garden.
細い通路が庭へ続いていた。
-
文章の一節、引用部分
名詞本、記事、スピーチなどの中の短いまとまりの部分を指します。英語学習や読解問題でよく使われます。
Please read the first passage carefully.
最初の一節を注意深く読んでください。
-
通過、移動
名詞ある場所を通って進むこと、または人や物が移動して通り過ぎることを表します。
The passage of ships through the canal is carefully controlled.
運河を通る船の通過は慎重に管理されている。
-
時間の経過
名詞時間が過ぎていくことを表す表現です。特に the passage of time の形でよく使われます。
The old photos show the passage of time.
その古い写真は時間の経過を示している。
-
法案などの可決、通過
名詞法律や提案が正式に認められることを表します。ニュースや政治の文脈で使われます。
The passage of the new law took several months.
その新しい法律の可決には数か月かかった。
例文
-
The teacher asked us to underline the main idea in the passage.
先生は私たちに、その文章の一節の主題に下線を引くように言った。
-
We walked through a dark passage under the station.
私たちは駅の下の暗い通路を歩いた。
-
The narrow passage between the islands is dangerous in bad weather.
島々の間の狭い水路は、悪天候では危険だ。
-
With the passage of time, the pain became easier to bear.
時が経つにつれて、その痛みは少し耐えやすくなった。
-
Citizens celebrated the passage of the bill.
市民たちはその法案の可決を祝った。
使い方
-
文章の「passage」
英語のテストや読解では、passage は「文章全体」ではなく、読む対象となる比較的まとまった一節を指すことが多いです。日本語では「本文」「一節」「抜粋」と訳せます。
-
通路の「passage」
passage は hallway や corridor に近い意味で使えますが、やや広く「通れる道」「抜け道」「水路」などにも使えます。
-
the passage of time
the passage of time は「時間の経過」という決まった表現です。少し書き言葉らしい響きがあります。
よくある間違い
-
誤: I read a passage of the book yesterday.
正: I read a passage from the book yesterday.
本の中の一節を読む場合は、通常 a passage from the book と言います。of も文脈によって可能ですが、学習者には from が自然で覚えやすいです。
-
誤: The passage is very long way.
正: The passage is very long.
passage 自体に「通路」という名詞の意味があるため、way を重ねる必要はありません。
-
誤: The law got passage yesterday.
正: The law was passed yesterday.
法律が可決されたと言う日常的な表現では、動詞 pass の受け身 was passed が自然です。名詞 passage を使うなら The passage of the law was announced yesterday. のようにします。
コロケーション
-
a narrow passage
狭い通路
The cat disappeared into a narrow passage.
その猫は狭い通路に消えていった。
-
a passage from a book
本からの一節
She chose a beautiful passage from her favorite novel.
彼女はお気に入りの小説から美しい一節を選んだ。
-
the passage of time
時間の経過
The building changed little with the passage of time.
その建物は時間が経ってもほとんど変わらなかった。
-
safe passage
安全な通行、安全な移動
The hikers waited for safe passage across the river.
ハイカーたちは川を安全に渡れるのを待った。
-
the passage of a bill
法案の可決
The passage of the bill was reported on the evening news.
その法案の可決は夕方のニュースで報じられた。
接辞
passage は「通る」という意味の pass に名詞を作る -age が付いた形で、そこから「通過」「通路」「文章の一節」などの意味に広がりました。
-age
動作・状態・結果を表す名詞を作る接尾辞
passage は pass「通る」に -age が付いて、「通ること」「通る場所」などの名詞になった語です。
語源
Old French
passage : 通ること、通り道
英語 passage は古フランス語 passage に由来し、さらに動詞 passer「通る、過ぎる」と関係があります。現在の英語でも「通ること」「通る場所」という中心イメージが残っています。
語形変化
-
pass
動詞 / 通る、合格する、渡す
passage の元になる基本動詞です。
-
passing
名詞 / 通過、経過
the passing of time のように使われ、passage of time と近い意味になることがあります。
-
passenger
名詞 / 乗客
乗り物で移動する人を表します。
覚え方
- root
pass から覚える
passage の中心イメージは pass「通る」。人が通る場所なら「通路」、文章を通って読む部分なら「一節」、時間が通り過ぎるなら「経過」と考えると覚えやすいです。
- image
一本の通り道をイメージ
細い通路を進むイメージから、意味の中心である「通ること」「通る場所」を思い出せます。
ミニストーリー
Mika opened an old book in the library. One passage described a secret door behind a painting. She looked around and saw the same painting on the wall. Behind it, there was a narrow passage. She smiled and stepped inside, feeling as if the story had become real.
ミカは図書館で古い本を開いた。ある一節には、絵の後ろにある秘密の扉のことが書かれていた。彼女が周りを見ると、壁に同じ絵があった。その後ろには狭い通路があった。ミカはほほえみ、物語が本当になったように感じながら中へ入った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。