まず覚える表現
be paralyzed by fear
恐怖で動けなくなる
paralyze
まひさせる、動けなくする 病気、けが、毒などが原因で、体や体の一部を動かせない状態にすること。受け身の形 be paralyzed でよく使います。
機能を止める、動かなくする 交通、会社、システムなどが正常に動けない状態にすること。物理的なまひだけでなく、社会や組織にも使えます。
すくませる、何もできなくさせる 恐怖、不安、ショックなどが強すぎて、人が行動できなくなること。
学習ポイント
注意する形
誤 The accident paralysis his legs.
The accident paralyzed his legs.
paralysis は名詞「まひ」です。動詞として使うときは paralyze を使います。
覚え方
paralyze = パッと動けない
paralyze は「体や行動が止まる」と覚えると、医学的な『まひ』にも比喩的な『機能停止』にもつなげやすいです。
意味
-
まひさせる、動けなくする
動詞病気、けが、毒などが原因で、体や体の一部を動かせない状態にすること。受け身の形 be paralyzed でよく使います。
The accident paralyzed his left arm.
その事故で彼の左腕はまひした。
-
機能を止める、動かなくする
動詞交通、会社、システムなどが正常に動けない状態にすること。物理的なまひだけでなく、社会や組織にも使えます。
Heavy snow paralyzed the city's transport system.
大雪でその都市の交通システムはまひした。
-
すくませる、何もできなくさせる
動詞恐怖、不安、ショックなどが強すぎて、人が行動できなくなること。
Fear paralyzed her for a moment.
恐怖で彼女は一瞬動けなくなった。
例文
-
The injury paralyzed both of his legs.
そのけがで彼の両脚はまひした。
-
A major power outage paralyzed train services across the region.
大規模な停電で、その地域全体の鉄道サービスがまひした。
-
When she saw the snake, panic paralyzed her.
ヘビを見たとき、彼女はパニックで動けなくなった。
-
The cyberattack paralyzed the company's website for several hours.
そのサイバー攻撃で会社のウェブサイトは数時間まひした。
使い方
-
受け身でよく使う
人の体について言うときは、be paralyzed や become paralyzed の形が自然です。例: He was paralyzed from the waist down.（彼は腰から下がまひしていた。）
-
比喩的にも使える
paralyze は体だけでなく、交通、政府、会社、コンピューターシステムなどが「機能しなくなる」という意味でも使えます。
-
英国式つづり
アメリカ英語では paralyze が標準的です。イギリス英語では paralyse と書くことが多いですが、発音と意味はほぼ同じです。
よくある間違い
-
誤: The accident paralysis his legs.
正: The accident paralyzed his legs.
paralysis は名詞「まひ」です。動詞として使うときは paralyze を使います。
-
誤: He was paralyze by fear.
正: He was paralyzed by fear.
受け身では be + 過去分詞なので paralyzed が必要です。
-
誤: Fear made him paralyzed to speak.
正: Fear paralyzed him, and he could not speak.
paralyze は直接目的語を取る動詞なので、paralyze him のように使うと自然です。
コロケーション
-
be paralyzed by fear
恐怖で動けなくなる
He was paralyzed by fear when he heard the noise.
その音を聞いたとき、彼は恐怖で動けなくなった。
-
paralyze the economy
経済をまひさせる
The long strike could paralyze the local economy.
長期のストライキは地域経済をまひさせる可能性がある。
-
paralyze the system
システムを停止させる、まひさせる
A single error can paralyze the whole system.
たった一つのエラーがシステム全体をまひさせることがある。
-
partially paralyzed
部分的にまひした
After the stroke, he was partially paralyzed.
脳卒中の後、彼は部分的にまひした。
語源
Greek
paralyein : ゆるめる、無力にする
Greek の para-（そばに、外れて）と lyein（ゆるめる）に由来し、後に「体の動きが失われる」という意味で英語に入った語です。
語形変化
-
paralyzed
形容詞 / まひした、動けなくなった
体や行動について使う。受け身の過去分詞としても使う。
-
paralyzing
形容詞 / まひさせるような、身動きできなくするような
paralyzing fear（すくむほどの恐怖）のように使う。
-
paralysis
名詞 / まひ、機能停止
医学的なまひにも、政治や組織の停滞にも使える。
-
paralytic
形容詞 / まひの、まひに関する
医学的・専門的な文脈で使われることが多い。
覚え方
- phrase
paralyze = パッと動けない
paralyze は「体や行動が止まる」と覚えると、医学的な『まひ』にも比喩的な『機能停止』にもつなげやすいです。
- root
paralysis とセットで覚える
paralyze は動詞「まひさせる」、paralysis は名詞「まひ」。形が似ているのでセットで覚えると便利です。
ミニストーリー
During a storm, lightning hit a small town. The power went out, and the traffic lights stopped working. The storm did not hurt anyone, but it paralyzed the town for a few hours. People waited calmly until workers repaired the power lines.
嵐の中で、雷が小さな町に落ちました。停電し、信号機が動かなくなりました。その嵐でけが人は出ませんでしたが、町は数時間まひしました。人々は作業員が電線を修理するまで落ち着いて待ちました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。