オボエル英和辞典 調べて終わりにしない、覚えるために。
検索へ戻る
名詞

paralysis

まひ、身体が動かせない状態 病気やけがなどで、体の一部または全部を自分の意思で動かせなくなる状態を表します。医学的な文脈でよく使われます。
行動不能、決断できない状態 恐怖、混乱、対立、考えすぎなどによって、人や組織が動けなくなることを比喩的に表します。

学習ポイント

まず覚える表現

cause paralysis

まひを引き起こす

注意する形

誤 He got paralysis after the accident.

He suffered paralysis after the accident.

get paralysis も文脈によって通じることはありますが、事故や病気の結果としては suffer paralysis がより自然です。

覚え方

analysis paralysis で覚える

analysis paralysis は韻を踏むような表現で、「分析しすぎて動けない」と覚えると、比喩的な意味も覚えやすいです。

  • medical
  • health
  • business
  • intermediate
  • figurative

意味

  • まひ、身体が動かせない状態

    名詞

    病気やけがなどで、体の一部または全部を自分の意思で動かせなくなる状態を表します。医学的な文脈でよく使われます。

    The accident caused paralysis in his left leg.

    その事故で彼の左脚にまひが残った。

  • 行動不能、決断できない状態

    名詞

    恐怖、混乱、対立、考えすぎなどによって、人や組織が動けなくなることを比喩的に表します。

    • figurative

    Fear of failure led to complete paralysis in the team.

    失敗への恐れが原因で、チームは完全に動けなくなった。

例文

  • The doctor explained that paralysis can affect speech and movement.

    医師は、まひが話す力や運動能力に影響することがあると説明した。

    • 医療
    • basic

  • She suffered temporary paralysis after the car crash.

    彼女は交通事故の後、一時的なまひを経験した。

    • 事故
    • basic

  • Too many options created paralysis, so the manager set a clear deadline.

    選択肢が多すぎて決められない状態になったため、マネージャーは明確な締め切りを設定した。

    • 仕事
    • intermediate

  • The disagreement caused political paralysis for several months.

    その意見の対立により、数か月間、政治が停滞した。

    • 政治
    • intermediate

使い方

  • 医学的な意味と比喩的な意味

    paralysis は本来、神経や筋肉の問題で体が動かせない状態を指します。比喩的には、恐怖や迷いで行動できない状態にも使われます。

  • analysis paralysis

    analysis paralysis は「分析しすぎて決断できないこと」というよく使われる表現です。ビジネスや日常の意思決定で使われます。

  • 形容詞は paralyzed / paralysed

    人や体の部分が「まひしている」と言うときは、名詞 paralysis より形容詞 paralyzed（米）/ paralysed（英）を使うことが多いです。

よくある間違い

  • 誤: He got paralysis after the accident.

    正: He suffered paralysis after the accident.

    get paralysis も文脈によって通じることはありますが、事故や病気の結果としては suffer paralysis がより自然です。

  • 誤: She is paralysis.

    正: She is paralyzed.

    paralysis は名詞なので、be動詞の後にそのまま置いて人の状態を表すのは不自然です。「まひしている」は形容詞 paralyzed / paralysed を使います。

  • 誤: paralisis

    正: paralysis

    つづりは paralysis です。語尾は -ysis になる点に注意しましょう。

コロケーション

  • cause paralysis

    まひを引き起こす

    A serious spinal injury can cause paralysis.

    深刻な脊椎のけがは、まひを引き起こすことがある。

  • suffer paralysis

    まひを患う、まひを経験する

    He suffered paralysis on one side of his body.

    彼は体の片側にまひを患った。

  • temporary paralysis

    一時的なまひ

    The patient experienced temporary paralysis after the treatment.

    その患者は治療後に一時的なまひを経験した。

  • analysis paralysis

    分析しすぎて決断できない状態

    We need to avoid analysis paralysis and choose a plan today.

    分析しすぎて決められない状態を避け、今日中に計画を選ぶ必要がある。

  • political paralysis

    政治の停滞、政治が動かない状態

    Political paralysis delayed the new law.

    政治の停滞により、新しい法律の成立が遅れた。

語源

Greek

paralysis : ゆるめること、身体の力が抜けること

英語 paralysis は、ギリシャ語の paralyein（そばでゆるめる、力を失わせる）に由来します。そこから「身体の力が抜けて動かせない状態」という意味になりました。

語形変化

  • paralyze

    動詞 / まひさせる、動けなくする

    主にアメリカ英語のつづりです。

  • paralyse

    動詞 / まひさせる、動けなくする

    主にイギリス英語のつづりです。

  • paralyzed

    形容詞 / まひした、動けない

    アメリカ英語でよく使われます。

  • paralysed

    形容詞 / まひした、動けない

    イギリス英語でよく使われます。

  • paralytic

    形容詞 / まひの、まひした

    医学的・やや硬い表現です。

覚え方

  • phrase

    analysis paralysis で覚える

    analysis paralysis は韻を踏むような表現で、「分析しすぎて動けない」と覚えると、比喩的な意味も覚えやすいです。

  • image

    体も組織も動かないイメージ

    paralysis は「体が動かない」だけでなく、「会議や政治が動かない」イメージにも広がります。

ミニストーリー

After the accident, Ken had paralysis in his right arm. At first, he felt afraid and frustrated. Every day, he practiced small movements with his therapist. At work, his team also faced paralysis because no one wanted to make a decision. Ken smiled and said, “Small steps still move us forward.”

事故の後、ケンは右腕にまひが残りました。最初は不安でいらだちを感じました。毎日、理学療法士と小さな動きを練習しました。職場でも、誰も決断したがらず、チームは動けない状態でした。ケンは笑って言いました。「小さな一歩でも、私たちは前に進めるよ。」