まず覚える表現
be paralysed by fear
恐怖で動けなくなる
paralyse
まひさせる、動けなくする 病気、けが、薬などが原因で、体や体の一部を動かせない状態にすること。受け身の be paralysed の形でよく使います。
身動きできなくさせる、行動できなくさせる 恐怖、ショック、迷いなどが原因で、人がすぐに動いたり決めたりできない状態にすること。比喩的に使われます。
機能を止める、まひさせる 交通、組織、経済、コンピューターシステムなどを正常に動かなくすること。
学習ポイント
注意する形
誤 He was paralysed to fear.
He was paralysed by fear.
原因を表すときは by を使い、be paralysed by fear で「恐怖で動けなくなる」という意味になります。
覚え方
体も社会も『動けない』
paralyse は「体を動けなくする」だけでなく、「交通や会社を動けなくする」と覚えると使える場面が広がります。
意味
-
まひさせる、動けなくする
動詞病気、けが、薬などが原因で、体や体の一部を動かせない状態にすること。受け身の be paralysed の形でよく使います。
The accident paralysed his left leg.
その事故で彼の左脚はまひした。
-
身動きできなくさせる、行動できなくさせる
動詞恐怖、ショック、迷いなどが原因で、人がすぐに動いたり決めたりできない状態にすること。比喩的に使われます。
Fear paralysed her for a moment.
恐怖で彼女は一瞬身動きが取れなくなった。
-
機能を止める、まひさせる
動詞交通、組織、経済、コンピューターシステムなどを正常に動かなくすること。
Heavy snow paralysed the city.
大雪でその都市は機能まひに陥った。
例文
-
The illness can paralyse the muscles in the face.
その病気は顔の筋肉をまひさせることがある。
-
She was paralysed by fear when she heard the noise downstairs.
階下の物音を聞いて、彼女は恐怖で動けなくなった。
-
A strike paralysed train services across the country.
ストライキで全国の鉄道サービスがまひした。
-
Too many approval steps can paralyse a small team.
承認手順が多すぎると、小さなチームは動けなくなることがある。
使い方
-
イギリス英語のつづり
paralyse は主にイギリス英語のつづりです。アメリカ英語では paralyze と書くのが普通です。意味と発音はほぼ同じです。
-
受け身でよく使う
人や体の部分については be paralysed by fear や be paralysed from the waist down のように、受け身で「まひしている」「動けない」という状態を表すことが多いです。
-
比喩にも使える
体のまひだけでなく、恐怖・迷い・制度・災害などで人や社会の動きが止まる場合にも使えます。
よくある間違い
-
誤: He was paralysed to fear.
正: He was paralysed by fear.
原因を表すときは by を使い、be paralysed by fear で「恐怖で動けなくなる」という意味になります。
-
誤: The traffic was paralysis by snow.
正: The traffic was paralysed by snow.
paralysis は名詞「まひ」です。動詞として使う場合は paralyse の過去分詞 paralysed を使います。
-
誤: The injury paralysed him to walk.
正: The injury left him unable to walk.
paralyse someone to do とは言いません。「歩けなくした」は left him unable to walk のように表すと自然です。
コロケーション
-
be paralysed by fear
恐怖で動けなくなる
The child was paralysed by fear in the dark room.
その子どもは暗い部屋で恐怖のあまり動けなくなった。
-
paralyse traffic
交通をまひさせる
The storm paralysed traffic for several hours.
嵐で数時間にわたり交通がまひした。
-
paralyse the economy
経済をまひさせる
Long-term political instability can paralyse the economy.
長期的な政治の不安定さは経済をまひさせる可能性がある。
-
paralysed from the waist down
腰から下がまひしている
After the injury, he was paralysed from the waist down.
そのけがの後、彼は腰から下がまひした。
語源
Ancient Greek
paralyein : ほどく、力を失わせる
古代ギリシャ語の para-「そばに、外れて」と lyein「ほどく」に由来し、そこから「力を失わせる」「まひさせる」という意味へ発展しました。英語にはフランス語やラテン語を通じて入った語です。
語形変化
-
paralysis
名詞 / まひ、機能停止
体のまひにも、組織や社会の機能停止にも使えます。
-
paralysed
形容詞 / まひした、動けない
イギリス英語の形です。
-
paralysing
形容詞 / 人を動けなくさせる、まひさせるほどの
paralysing fear「身動きできないほどの恐怖」のように使います。
-
paralyze
動詞 / まひさせる、動けなくする
アメリカ英語のつづりです。
覚え方
- phrase
体も社会も『動けない』
paralyse は「体を動けなくする」だけでなく、「交通や会社を動けなくする」と覚えると使える場面が広がります。
- mnemonic
para + lyse のイメージ
語源的には「力がほどけて抜ける」イメージです。力が抜けて動けない状態を思い浮かべると覚えやすいです。
ミニストーリー
A sudden storm hit the town before morning. Trees fell on the roads, and trains stopped. The bad weather paralysed the town for a day. At first, people were worried, but neighbours helped each other. By evening, workers cleared the roads, and the town slowly started moving again.
朝になる前に突然の嵐が町を襲いました。木が道路に倒れ、電車も止まりました。悪天候でその町は一日機能まひになりました。最初、人々は不安でしたが、近所の人たちは助け合いました。夕方までに作業員が道路を片づけ、町は少しずつ動き始めました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。