まず覚える表現
overthrow a government
政府を転覆させる
overthrow
打倒する、転覆させる 政府・支配者・制度などを力や強い行動によって倒し、権力の座から引き下ろすこと。政治や歴史の文脈でよく使われます。
打倒、転覆 政府・指導者・制度などが倒されること、または倒す行為を表します。名詞では動詞よりも第1音節に強勢が来ます。
投げすぎる、暴投する スポーツで、ボールなどを狙った相手や場所よりも遠くへ投げてしまうこと。特に野球などで使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The election overthrew the president peacefully.
The election replaced the president peacefully.
overthrow は力ずくの打倒や革命的な転覆の響きが強い語です。平和的な選挙での交代には replace や remove from office が自然です。
覚え方
上から投げ倒すイメージ
over は『上・越えて』、throw は『投げる』。相手を上から投げ倒すイメージで『打倒する』と覚えられます。
意味
-
打倒する、転覆させる
動詞政府・支配者・制度などを力や強い行動によって倒し、権力の座から引き下ろすこと。政治や歴史の文脈でよく使われます。
The rebels tried to overthrow the government.
反乱軍は政府を転覆させようとした。
-
打倒、転覆
名詞政府・指導者・制度などが倒されること、または倒す行為を表します。名詞では動詞よりも第1音節に強勢が来ます。
The overthrow of the dictator changed the country.
その独裁者の打倒は国を変えた。
-
投げすぎる、暴投する
動詞スポーツで、ボールなどを狙った相手や場所よりも遠くへ投げてしまうこと。特に野球などで使われます。
The shortstop overthrew first base.
遊撃手は一塁へ暴投した。
例文
-
A group of soldiers planned to overthrow the king.
兵士の一団が王を打倒する計画を立てた。
-
The failed attempt to overthrow the president shocked the nation.
大統領を転覆させようとした試みが失敗し、国中に衝撃を与えた。
-
The overthrow of the old regime led to major reforms.
旧体制の転覆は大きな改革につながった。
-
The catcher was careful not to overthrow second base.
キャッチャーは二塁へ暴投しないように注意した。
使い方
-
政治的な文脈で使う強い語
overthrow は単に『交代させる』ではなく、政府や支配者を力・反乱・革命などで倒す強い意味があります。普通の会社の役職交代には replace や remove のほうが自然です。
-
名詞と動詞で発音の強勢が違う
動詞では後ろに強勢があり overTHROW、名詞では前に強勢があり OVERthrow になります。
よくある間違い
-
誤: The election overthrew the president peacefully.
正: The election replaced the president peacefully.
overthrow は力ずくの打倒や革命的な転覆の響きが強い語です。平和的な選挙での交代には replace や remove from office が自然です。
-
誤: He overthrew the ball to his friend.
正: He overthrew his friend.
スポーツで『相手を越えて投げすぎる』という意味では、目的語に人や塁を置いて overthrow first base / overthrow the receiver のように使うことが多いです。
コロケーション
-
overthrow a government
政府を転覆させる
The army refused to overthrow the government.
軍は政府を転覆させることを拒んだ。
-
overthrow a dictator
独裁者を打倒する
Many citizens supported the movement to overthrow the dictator.
多くの市民が独裁者を打倒する運動を支持した。
-
the overthrow of a regime
政権の転覆
The overthrow of the regime was reported around the world.
その政権の転覆は世界中で報道された。
-
overthrow first base
一塁へ暴投する
The third baseman overthrew first base in the ninth inning.
三塁手は9回に一塁へ暴投した。
語根
throw
投げる
throw は『投げる』を表す基本動詞です。overthrow では、相手を投げ倒すようなイメージから『打倒する』という意味に広がっています。
-
throw
投げる
手や腕を使って物を空中に送ること。
-
thrower
投げる人
スポーツなどで物を投げる人を指します。
接辞
overthrow は over- と throw が合わさった語で、もともとの『投げ倒す・ひっくり返す』という感覚から、政府や支配者を『打倒する』意味で使われます。
over-
越えて、上に、過度に
overthrow では『向こう側へ投げる』または『上から倒す』というイメージにつながります。
語形変化
-
overthrow
名詞 / 打倒、転覆
名詞では第1音節に強勢が置かれます。
-
overthrown
形容詞 / 倒された、転覆された
過去分詞が形容詞的に使われる形です。
覚え方
- image
上から投げ倒すイメージ
over は『上・越えて』、throw は『投げる』。相手を上から投げ倒すイメージで『打倒する』と覚えられます。
- phrase
overthrow a government
政治ニュースでよく出る形なので、『overthrow a government＝政府を転覆させる』をセットで覚えると使いやすいです。
ミニストーリー
In a small country, people were tired of a cruel ruler. They joined together and demanded change. After months of protests, the ruler lost power. Newspapers called it the overthrow of the old regime. Later, the people built a new government with fair laws.
ある小さな国で、人々は残酷な支配者にうんざりしていました。彼らは団結して変化を求めました。何か月もの抗議の後、その支配者は権力を失いました。新聞はそれを旧体制の転覆と呼びました。その後、人々は公正な法律を持つ新しい政府を作りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。