まず覚える表現
obscene language
わいせつな言葉、下品な言葉
obscene
わいせつな、下品な 性的な内容や言葉・表現が露骨で、人を不快にさせるようす。法律や公共の場で問題になることもあります。
ひどく不快な、道徳的に許しがたい 性的な意味に限らず、残酷さ・不公平さ・貪欲さなどがひどく、人として受け入れにくいと感じることを表します。
法外な、あきれるほど多い 金額・利益・量などが非常に大きく、不快に感じるほどだという強い言い方です。くだけた表現としてよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He said an obscene to me.
He said something obscene to me.
obscene は形容詞なので、名詞のように an obscene だけでは使えません。something obscene や an obscene word のようにします。
覚え方
obscene = 見せてはいけないほど下品
公共の場で見せたり言ったりすると問題になるほど『下品・わいせつ』と覚えると中心の意味をつかみやすいです。
意味
-
わいせつな、下品な
形容詞性的な内容や言葉・表現が露骨で、人を不快にさせるようす。法律や公共の場で問題になることもあります。
The magazine was banned for obscene content.
その雑誌はわいせつな内容のため発禁になった。
-
ひどく不快な、道徳的に許しがたい
形容詞性的な意味に限らず、残酷さ・不公平さ・貪欲さなどがひどく、人として受け入れにくいと感じることを表します。
Many people called the company's behavior obscene.
多くの人がその会社の行動を道徳的に許しがたいと言った。
-
法外な、あきれるほど多い
形容詞金額・利益・量などが非常に大きく、不快に感じるほどだという強い言い方です。くだけた表現としてよく使われます。
The CEO received an obscene bonus while workers lost their jobs.
労働者が職を失う一方で、そのCEOは法外なボーナスを受け取った。
例文
-
Please do not use obscene language on the bus.
バスの中でわいせつな言葉を使わないでください。
-
The film was criticized for its obscene scenes.
その映画はわいせつな場面があるとして批判された。
-
The company made obscene profits during the crisis.
その会社は危機の間にあきれるほど大きな利益を上げた。
-
Some activists described the waste of food as obscene.
一部の活動家は、食べ物の廃棄を道徳的に許しがたいことだと表現した。
使い方
-
sexualな意味が中心
obscene はまず「わいせつな」「性的に露骨で不快な」という意味で使われます。public speech や media、law の文脈でよく出ます。
-
強い批判にも使う
obscene profits や an obscene amount of money のように、金額や利益が『不公平で腹立たしいほど大きい』という意味でも使います。単に very large より感情的で批判的です。
-
polite な語ではない
obscene は内容がかなり不快・下品だという強い語です。軽い『変な』『少し失礼な』には odd や rude のほうが自然です。
よくある間違い
-
誤: He said an obscene to me.
正: He said something obscene to me.
obscene は形容詞なので、名詞のように an obscene だけでは使えません。something obscene や an obscene word のようにします。
-
誤: The price is obscene expensive.
正: The price is obscenely expensive.
形容詞 expensive を修飾するには副詞 obscenely を使います。obscene は名詞を修飾する形容詞です。
コロケーション
-
obscene language
わいせつな言葉、下品な言葉
The teacher warned the students about obscene language.
先生は生徒たちに下品な言葉について注意した。
-
obscene content
わいせつな内容
The website removes obscene content quickly.
そのウェブサイトはわいせつな内容をすぐに削除する。
-
an obscene amount of money
法外な金額、あきれるほど多いお金
They spent an obscene amount of money on the party.
彼らはそのパーティーにあきれるほど多くのお金を使った。
-
obscene profits
法外な利益、不公平に思えるほど大きな利益
The report accused the firm of making obscene profits.
その報告書は、その会社が法外な利益を上げていると非難した。
語源
Latin
obscenus : 不吉な、汚らわしい、みだらな
英語の obscene は、ラテン語 obscenus に由来し、『不快な、汚らわしい、みだらな』という意味の流れから現在の『わいせつな』『道徳的に不快な』という意味になりました。
語形変化
-
obscenely
副詞 / わいせつに、法外に、あきれるほど
obscenely expensive のように形容詞を強めるときにも使います。
-
obscenity
名詞 / わいせつな言葉・行為、わいせつさ
複数形 obscenities は『下品な言葉、わいせつな発言』を表します。
覚え方
- phrase
obscene = 見せてはいけないほど下品
公共の場で見せたり言ったりすると問題になるほど『下品・わいせつ』と覚えると中心の意味をつかみやすいです。
- mnemonic
scene とつなげる
obscene scenes は『わいせつな場面』。scene（場面）と一緒に覚えると、映画や動画の文脈で思い出しやすくなります。
ミニストーリー
Mia worked at a small video site. One morning, she found an obscene video in the public section. She removed it and sent a message to the user. Later, her boss thanked her. The site had to be safe for families, not a place for obscene content.
ミアは小さな動画サイトで働いていました。ある朝、彼女は公開ページでわいせつな動画を見つけました。彼女はそれを削除し、利用者にメッセージを送りました。後で上司が彼女に感謝しました。そのサイトは家族にとって安全な場所であるべきで、わいせつな内容のための場所ではなかったのです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。