オボエル英和辞典 調べて終わりにしない、覚えるために。
検索へ戻る
名詞

Obon

お盆 日本の仏教に関係する行事で、先祖の霊を迎え、供養し、家族で過ごす時期を指します。英語でも日本文化を説明するときにそのまま Obon と言います。
お盆休み、お盆の時期 日本で8月中旬ごろに多くの人が休みを取り、帰省や旅行をする期間を指すことがあります。地域によって7月に行う場合もあります。

学習ポイント

まず覚える表現

during Obon

お盆の間に

注意する形

誤 I will go to my hometown in Obon.

I will go to my hometown during Obon.

期間を表すときは during Obon が自然です。in Obon は不自然に聞こえることがあります。

覚え方

“O” + “bon” で「お盆」

Obon は日本語の「お盆」をそのままローマ字にした形です。英語で日本文化を話すときは、Obon = お盆 と覚えると簡単です。

  • culture
  • japan
  • festival
  • holiday
  • basic

意味

  • お盆

    名詞

    日本の仏教に関係する行事で、先祖の霊を迎え、供養し、家族で過ごす時期を指します。英語でも日本文化を説明するときにそのまま Obon と言います。

    • cultural

    Many families visit their ancestors' graves during Obon.

    多くの家族がお盆の間に先祖のお墓参りをします。

  • お盆休み、お盆の時期

    名詞

    日本で8月中旬ごろに多くの人が休みを取り、帰省や旅行をする期間を指すことがあります。地域によって7月に行う場合もあります。

    • cultural

    Train stations are very crowded before Obon.

    お盆の前は駅がとても混みます。

例文

  • We usually go back to my hometown for Obon.

    私たちはたいていお盆に故郷へ帰ります。

    • 家族
    • basic

  • Hotels can be expensive during Obon, so we booked early.

    お盆の間はホテルが高くなることがあるので、早めに予約しました。

    • 旅行
    • basic

  • Obon is a time when people honor their ancestors and welcome their spirits home.

    お盆は、人々が先祖を敬い、その霊を家に迎える時期です。

    • 文化紹介
    • intermediate

  • Our office will be closed for three days during Obon.

    私たちの会社はお盆の間、3日間休みになります。

    • 仕事
    • basic

使い方

  • 英語でも大文字で書くことが多い

    Obon は日本の行事名として使われるため、英語では固有名詞のように O を大文字にして書くことが多いです。文中では during Obon「お盆の間に」、for Obon「お盆に向けて・お盆休みに」の形がよく使われます。

  • Halloween や Christmas と完全に同じではない

    Obon は先祖を敬う行事であり、家族の帰省やお墓参りと結びつきます。英語で説明するときは a Japanese Buddhist festival to honor ancestors のように補足すると伝わりやすいです。

よくある間違い

  • 誤: I will go to my hometown in Obon.

    正: I will go to my hometown during Obon.

    期間を表すときは during Obon が自然です。in Obon は不自然に聞こえることがあります。

  • 誤: Obon is only a summer vacation.

    正: Obon is a traditional time to honor ancestors, and many people also take a summer holiday then.

    Obon は単なる夏休みではなく、先祖供養の意味を持つ伝統行事です。

コロケーション

  • during Obon

    お盆の間に

    Many shops change their hours during Obon.

    多くの店はお盆の間、営業時間を変更します。

  • Obon holiday

    お盆休み

    She is taking the Obon holiday off to visit her parents.

    彼女は両親を訪ねるためにお盆休みを取ります。

  • Obon festival

    お盆の祭り、盆踊りなどの行事

    The town holds an Obon festival every summer.

    その町では毎年夏にお盆の祭りが開かれます。

  • Obon dance

    盆踊り

    Children practiced the Obon dance at the community center.

    子どもたちは公民館で盆踊りの練習をしました。

語源

Japanese

お盆 : お盆、先祖を供養する時期

英語の Obon は日本語の「お盆」から入った語です。「お」は丁寧さを表す接頭辞で、「盆」は仏教行事の名称として使われています。

語形変化

  • Bon

    名詞 / 盆、お盆

    Obon より短い形で、Bon Festival などの表現に見られます。

  • Bon Festival

    名詞 / 盆踊りやお盆行事を含む祭り

    英語で日本文化を説明するときに使われる表現です。

覚え方

  • phrase

    “O” + “bon” で「お盆」

    Obon は日本語の「お盆」をそのままローマ字にした形です。英語で日本文化を話すときは、Obon = お盆 と覚えると簡単です。

  • image

    家族でお墓参り

    Obon と聞いたら、家族が故郷に帰り、お墓参りをして先祖を思う場面をイメージしましょう。

ミニストーリー

During Obon, Ken went back to his small hometown. He visited his grandparents' grave with his family. In the evening, they ate dinner together and talked about old memories. Ken felt that Obon was not just a holiday, but a time to remember his family history.

お盆の間、ケンは小さな故郷へ帰りました。家族と一緒に祖父母のお墓参りをしました。夜にはみんなで夕食を食べ、昔の思い出を話しました。ケンは、お盆はただの休みではなく、家族の歴史を思い出す時間だと感じました。