まず覚える表現
a naive assumption
甘い仮定、単純すぎる思い込み
naive
世間知らずの、経験が浅い 経験や知識が足りないため、人を簡単に信じたり、物事を単純に考えたりする様子。少し否定的に使われることが多いです。
甘い、単純すぎる 計画・考え・期待などが現実的でなく、問題の複雑さを十分に理解していない様子。
素朴な、飾り気のない 芸術や表現などが、専門的な技巧よりも自然さや純粋さを感じさせる様子。この意味では必ずしも悪い意味ではありません。
学習ポイント
注意する形
誤 He is naive, so he gets hurt easily.
He is sensitive, so he gets hurt easily.
「傷つきやすい」という意味なら naive ではなく sensitive が自然です。naive は「世間知らずで信じやすい」という意味です。
覚え方
「ナイーブ」は英語では注意
日本語の「ナイーブ＝繊細」と覚えると間違いやすいです。英語では「経験がなくて考えが甘い」と結びつけて覚えましょう。
意味
-
世間知らずの、経験が浅い
形容詞経験や知識が足りないため、人を簡単に信じたり、物事を単純に考えたりする様子。少し否定的に使われることが多いです。
She was too naive to realize the offer was a scam.
彼女は世間知らずすぎて、その申し出が詐欺だと気づかなかった。
-
甘い、単純すぎる
形容詞計画・考え・期待などが現実的でなく、問題の複雑さを十分に理解していない様子。
It is naive to think the problem will disappear by itself.
その問題が自然に消えると考えるのは甘い。
-
素朴な、飾り気のない
形容詞芸術や表現などが、専門的な技巧よりも自然さや純粋さを感じさせる様子。この意味では必ずしも悪い意味ではありません。
The painting has a naive charm that many visitors enjoy.
その絵には、多くの来場者が楽しむ素朴な魅力がある。
例文
-
I was naive when I first moved to the city and trusted everyone.
初めて都会に引っ越したとき、私は世間知らずで誰でも信じていた。
-
The manager said our sales forecast was too naive.
マネージャーは、私たちの売上予測は甘すぎると言った。
-
Some voters felt the candidate was naive about international relations.
一部の有権者は、その候補者が国際関係について認識が甘いと感じた。
-
Her naive style makes the illustrations warm and approachable.
彼女の素朴な作風が、そのイラストを温かく親しみやすいものにしている。
使い方
-
日本語の「ナイーブ」との違い
日本語の「ナイーブ」は「繊細な」「傷つきやすい」という意味で使われることがありますが、英語の naive は主に「世間知らず」「考えが甘い」という否定的な意味です。「繊細な」は sensitive や delicate を使うことが多いです。
-
人にも考えにも使える
a naive person のように人に使えるほか、a naive idea、a naive assumption、a naive question のように考え・仮定・質問にも使えます。
-
つづりの形
naive は英語で一般的なつづりです。naïve のように ï を付ける形もありますが、通常の文章では naive で問題ありません。
よくある間違い
-
誤: He is naive, so he gets hurt easily.
正: He is sensitive, so he gets hurt easily.
「傷つきやすい」という意味なら naive ではなく sensitive が自然です。naive は「世間知らずで信じやすい」という意味です。
-
誤: This plan is very naive and perfect.
正: This plan is too naive to work in the real market.
naive は多くの場合ほめ言葉ではありません。「単純すぎて現実的でない」という意味になるため、perfect と一緒に使うと不自然です。
-
誤: She is a naive.
正: She is naive.
naive は形容詞なので、普通は a を付けて名詞のようには使いません。「世間知らずな人」と言いたいなら a naive person と言えます。
コロケーション
-
a naive assumption
甘い仮定、単純すぎる思い込み
Their budget was based on a naive assumption about future costs.
彼らの予算は、将来の費用についての甘い仮定に基づいていた。
-
politically naive
政治的に認識が甘い
The proposal sounded politically naive to experienced lawmakers.
その提案は、経験豊かな議員たちには政治的に甘く聞こえた。
-
a naive question
素朴な質問、経験不足から出る質問
It may be a naive question, but why can't we lower the price?
素朴な質問かもしれませんが、なぜ価格を下げられないのですか。
-
naive optimism
甘い楽観主義
Naive optimism can lead a team to ignore serious risks.
甘い楽観主義は、チームが深刻なリスクを無視する原因になり得る。
語源
French
naïf / naïve : 自然な、生まれつきの
英語の naive はフランス語 naïve に由来し、さらにラテン語 nativus「生まれつきの、自然の」にさかのぼります。もともとは「自然な、素朴な」という意味でしたが、英語では「経験不足で信じやすい」という意味でも広く使われるようになりました。
語形変化
-
naively
副詞 / 世間知らずに、考えが甘く
動詞や文全体を説明するときに使います。
-
naivety
名詞 / 世間知らず、考えの甘さ
イギリス英語で特によく見られる名詞形です。
-
naiveté
名詞 / 世間知らず、素朴さ
フランス語由来のつづりで、英語でも使われます。
覚え方
- phrase
「ナイーブ」は英語では注意
日本語の「ナイーブ＝繊細」と覚えると間違いやすいです。英語では「経験がなくて考えが甘い」と結びつけて覚えましょう。
- image
都会で初めての買い物
初めて都会に来た人が、知らない人の話を全部信じてしまう場面を想像すると naive の意味を思い出しやすいです。
ミニストーリー
Ken started his first job with a big smile. He believed every project would be easy and every client would agree with him. After a difficult meeting, his coworker said kindly, “Your idea is good, but it is a little naive.” Ken listened, learned, and made a better plan.
ケンは大きな笑顔で初めての仕事を始めた。彼はどのプロジェクトも簡単で、どの顧客も自分に賛成してくれると思っていた。難しい会議の後、同僚が優しく言った。「君の考えは良いけれど、少し甘いね。」ケンは耳を傾け、学び、より良い計画を作った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。