まず覚える表現
cut your nails
爪を切る
nail
爪 手や足の指の先にある硬い部分。英語では手の爪はfingernail、足の爪はtoenailとも言います。
釘 木や壁などに打ち込んで、物を固定する細い金属の部品。
釘で留める、打ちつける 釘を使って、板や物を固定すること。
学習ポイント
注意する形
誤 I cut my nail hair.
I cut my nails.
日本語の「爪を切る」は cut my nails と言います。hair は不要です。
覚え方
爪と釘はどちらも硬い
nail は「爪」と「釘」。どちらも小さくて硬いもの、とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
爪
名詞手や足の指の先にある硬い部分。英語では手の爪はfingernail、足の爪はtoenailとも言います。
She painted her nails red.
彼女は爪を赤く塗った。
-
釘
名詞木や壁などに打ち込んで、物を固定する細い金属の部品。
He used a hammer and a nail to hang the picture.
彼は絵を掛けるために金づちと釘を使った。
-
釘で留める、打ちつける
動詞釘を使って、板や物を固定すること。
They nailed the boards to the fence.
彼らは板をフェンスに釘で打ちつけた。
-
うまく決める、完璧にやる
動詞試験、発表、演技などをとても上手にやり遂げるというカジュアルな表現。特に nail it の形でよく使います。
You nailed the presentation today.
今日のプレゼン、完璧だったよ。
-
捕まえる、正体を突き止める
動詞犯人を捕まえたり、証拠で相手の悪事を明らかにしたりするというカジュアルな表現。
The police finally nailed the thief.
警察はついにその泥棒を捕まえた。
例文
-
I broke a nail while opening the box.
箱を開けているときに爪が割れた。
-
Please put a nail in the wall above the desk.
机の上の壁に釘を一本打ってください。
-
We nailed the shelf to the wooden frame.
私たちは棚を木の枠に釘で留めた。
-
Mina studied hard and nailed the final exam.
ミナは一生懸命勉強して、期末試験をうまくやり切った。
-
If you practice one more time, you will nail the interview.
もう一度練習すれば、その面接はうまくいくよ。
使い方
-
「爪」と「釘」の両方の意味がある
nail は名詞で「爪」と「釘」の意味があります。文脈で判断します。paint my nails なら「爪を塗る」、hit a nail なら「釘を打つ」です。
-
nail it はカジュアルな褒め言葉
nail it は「うまくやる」「完璧に決める」という意味で、会話でよく使われます。友人や同僚を褒めるときに自然です。
-
手の爪・足の爪をはっきり言う場合
手の爪は fingernail、足の爪は toenail と言うと誤解が少なくなります。ただし日常会話では nails だけでもよく使います。
よくある間違い
-
誤: I cut my nail hair.
正: I cut my nails.
日本語の「爪を切る」は cut my nails と言います。hair は不要です。
-
誤: She painted her nail.
正: She painted her nails.
両手の爪を塗る場合は、ふつう複数形 nails を使います。1本だけなら a nail や one nail と言えます。
-
誤: He nailed a nail with a hammer.
正: He hammered a nail into the wall.
「釘を打つ」は hammer a nail into ... が自然です。nail は動詞として「釘で留める」という意味で、釘そのものを打つ動作には hammer がよく使われます。
コロケーション
-
cut your nails
爪を切る
You should cut your nails before the concert.
コンサートの前に爪を切ったほうがいいよ。
-
paint your nails
爪にマニキュアを塗る
She painted her nails for the party.
彼女はパーティーのために爪を塗った。
-
hammer a nail
釘を打つ
He hammered a nail into the wooden door.
彼は木のドアに釘を打った。
-
nail it
うまくやる、完璧に決める
Her speech was short, clear, and confident; she really nailed it.
彼女のスピーチは短く、明確で、自信に満ちていた。本当に完璧だった。
-
hit the nail on the head
まさに的を射る
Your comment hit the nail on the head.
あなたのコメントはまさに的を射ていた。
語源
Old English
nægl : 爪、釘
nail は古英語 nægl に由来し、昔から「爪」と「釘」の両方の意味で使われてきました。どちらも細く硬いものという共通点があります。
語形変化
-
nails
名詞 / 爪、釘の複数形
爪全体や複数の釘を表すときに使います。
-
nailed
動詞 / 釘で留めた、うまくやった
動詞 nail の過去形・過去分詞形です。
-
nailing
動詞 / 釘で留めている、うまくやっている
動詞 nail の現在分詞形です。
覚え方
- image
爪と釘はどちらも硬い
nail は「爪」と「釘」。どちらも小さくて硬いもの、とイメージすると覚えやすいです。
- phrase
nail it で「決める」
発表や試験の前に You can nail it! と言えば「君ならうまくやれる！」という応援になります。
ミニストーリー
Ken wanted to fix a small shelf. First, he cut his nails so they would not break. Then he picked up a hammer and a nail. After three tries, the shelf was straight. His sister smiled and said, “You nailed it!”
ケンは小さな棚を直したいと思いました。まず、爪が割れないように爪を切りました。それから金づちと釘を手に取りました。3回挑戦したあと、棚はまっすぐになりました。妹は笑って「うまくやったね！」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。