まず覚える表現
mend clothes
服を繕う
mend
修理する、直す 壊れた物、破れた服、穴などを使える状態に戻すこと。特に服や小さな物を手で直すときによく使います。
回復する、よくなる けが、病気、関係、状況などが少しずつよい状態に戻ること。または戻すこと。
修理、繕った所 物を直すこと、または直した部分を指します。日常会話では名詞よりも動詞のほうがよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I mended my computer at the shop.
I had my computer repaired at the shop.
コンピューターなど専門的な機械の修理にはrepairが自然です。また、自分ではなく店に直してもらう場合はhad it repairedを使います。
覚え方
mend = 小さく直すイメージ
破れた靴下を針と糸で直す場面を思い浮かべると、mendの「繕う・修理する」という意味を覚えやすいです。
意味
-
修理する、直す
動詞壊れた物、破れた服、穴などを使える状態に戻すこと。特に服や小さな物を手で直すときによく使います。
She mended the hole in her sweater.
彼女はセーターの穴を繕った。
-
回復する、よくなる
動詞けが、病気、関係、状況などが少しずつよい状態に戻ること。または戻すこと。
Their friendship slowly mended after the argument.
口論のあと、彼らの友情は少しずつ修復された。
-
修理、繕った所
名詞物を直すこと、または直した部分を指します。日常会話では名詞よりも動詞のほうがよく使われます。
The mend in the jacket is almost invisible.
そのジャケットの繕った部分はほとんど見えない。
例文
-
My grandmother taught me how to mend socks.
祖母が靴下の繕い方を教えてくれた。
-
His broken arm is mending well.
彼の折れた腕は順調に回復している。
-
They tried to mend their relationship after the fight.
彼らはけんかのあと、関係を修復しようとした。
-
I need to mend the fence before the dog gets out.
犬が逃げ出す前にフェンスを修理しなければならない。
使い方
-
repairとの違い
mendは服、靴下、フェンスなどを直す感じで、少し家庭的・手作業の響きがあります。repairは機械、車、建物などにも広く使える一般的な「修理する」です。
-
関係や心にも使える
mend a relationshipやmend a broken heartのように、壊れた物だけでなく、人間関係や心の傷を「修復する」という意味でも使います。
-
on the mend
on the mendは「回復に向かっている」という決まった表現です。人の健康や状況がよくなっているときに使います。
よくある間違い
-
誤: I mended my computer at the shop.
正: I had my computer repaired at the shop.
コンピューターなど専門的な機械の修理にはrepairが自然です。また、自分ではなく店に直してもらう場合はhad it repairedを使います。
-
誤: He is mend from the flu.
正: He is recovering from the flu.
mendは自動詞として「回復する」と使えますが、病気からの回復にはrecover fromのほうが自然です。mendを使うならHe is on the mend.が自然です。
コロケーション
-
mend clothes
服を繕う
He learned to mend clothes while living alone.
彼は一人暮らしの間に服を繕うことを覚えた。
-
mend a fence
フェンスを修理する
The farmer spent the morning mending a fence.
その農家の人は午前中をフェンスの修理に費やした。
-
mend a relationship
関係を修復する
A sincere apology can help mend a relationship.
心からの謝罪は関係を修復する助けになる。
-
on the mend
回復に向かって
She was very sick last week, but now she is on the mend.
彼女は先週とても具合が悪かったが、今は回復に向かっている。
語源
Middle English
menden : 直す、改善する
mendは中英語のmendenに由来し、これはamend「改める、修正する」と関係があります。現在では、物を直す意味と、状況や関係をよくする意味の両方で使われます。
語形変化
-
mended
動詞 / 修理した、回復した
過去形・過去分詞形。
-
mending
動詞 / 修理している、回復している
現在分詞・動名詞形。
-
mendable
形容詞 / 修理できる、直せる
壊れた物や関係などが直せる状態であること。
覚え方
- phrase
mend = 小さく直すイメージ
破れた靴下を針と糸で直す場面を思い浮かべると、mendの「繕う・修理する」という意味を覚えやすいです。
- mnemonic
mend a broken heart
英語では心や関係にもmendを使えます。mend a broken heart「傷ついた心を癒やす」という表現で覚えると便利です。
ミニストーリー
Lena found a tear in her favorite jacket before school. She did not want to throw it away, so her father showed her how to mend it with a needle and thread. The mend was small, but the jacket looked good again. Later, Lena apologized to her friend, hoping to mend their friendship too.
リナは学校へ行く前に、お気に入りのジャケットに破れを見つけました。捨てたくなかったので、父が針と糸で繕う方法を教えてくれました。繕った所は小さく、ジャケットはまたきれいに見えました。その後、リナは友だちに謝り、友情も修復したいと思いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。