literal

意味

• 文字どおりの

  形容詞

  比喩や冗談ではなく、言葉の意味そのままであることを表します。

  The literal meaning of the sign is that you cannot enter this area.

  その標識の文字どおりの意味は、この場所に入ってはいけないということです。

• 逐語的な、一語一句そのままの

  形容詞

  翻訳や引用などで、元の言葉をできるだけそのまま再現していることを表します。

  A literal translation can sound unnatural in another language.

  逐語訳は別の言語では不自然に聞こえることがあります。

• 事実に忠実な、実際の

  形容詞

  想像や大げさな表現ではなく、実際の事実として正確であることを表します。

  The movie is not a literal record of the artist's life.

  その映画は、その芸術家の人生を事実どおりに記録したものではありません。

• リテラル、直接書かれた値

  名詞

  プログラミングで、変数ではなくコードに直接書かれた数値や文字列などの値を指します。

  • computing

  In the line x = 5, the number 5 is a numeric literal.

  x = 5 という行では、数字の5は数値リテラルです。

例文

• When she said the room was freezing, she did not mean it in a literal sense.

  彼女が部屋は凍えるほど寒いと言ったとき、文字どおりの意味で言ったわけではありません。

  • 日常会話
  • basic

• Try to understand both the literal meaning and the hidden meaning of the sentence.

  その文の文字どおりの意味と隠れた意味の両方を理解してみましょう。

  • 英語学習
  • basic

• The translator avoided a literal translation and chose a natural expression.

  翻訳者は逐語訳を避け、自然な表現を選びました。

  • 翻訳
  • intermediate

• The film gives a poetic rather than literal picture of the war.

  その映画は戦争を事実そのままというより、詩的に描いています。

  • 映画
  • intermediate

• String literals must be placed inside quotation marks in many programming languages.

  多くのプログラミング言語では、文字列リテラルは引用符の中に入れなければなりません。

  • プログラミング
  • advanced

使い方

• literal と figurative の違い

  literal は「文字どおりの」、figurative は「比喩的な」という意味です。例えば He has a cold heart. は普通「冷たい性格だ」という figurative な意味で、心臓が本当に冷たいという literal な意味ではありません。

• literal translation は自然とは限らない

  literal translation は「逐語訳」です。単語ごとに忠実ですが、読みやすく自然な訳とは限りません。自然な訳は natural translation や idiomatic translation と言えます。

• literally との関係

  literal は形容詞で、literally は副詞です。a literal meaning「文字どおりの意味」、I literally fell down.「私は文字どおり倒れた」のように使います。

よくある間違い

• 誤: This is a literary meaning.

  正: This is a literal meaning.

  literary は「文学の、文学的な」という意味です。「文字どおりの意味」は literal meaning と言います。

• 誤: I made a literal translation naturally.

  正: I made a natural translation, not a literal translation.

  literal translation は「逐語訳」なので、必ずしも自然な訳ではありません。「自然な訳」は natural translation が適切です。

• 誤: I am literal tired.

  正: I am literally tired.

  動詞や形容詞を強める副詞には literal ではなく literally を使います。ただし、literally は本当に文字どおりの場合に使うのが基本です。

コロケーション

• literal meaning

  文字どおりの意味

  The literal meaning of the phrase is different from its common meaning.

  その表現の文字どおりの意味は、一般的な意味とは違います。

• literal sense

  文字どおりの意味、字義どおりの意味

  In a literal sense, the road does not disappear; it just turns sharply.

  文字どおりに言えば、その道は消えるのではなく、急に曲がるだけです。

• literal translation

  逐語訳

  A literal translation of the joke would not be funny.

  その冗談を逐語訳しても面白くないでしょう。

• literal truth

  文字どおりの真実、事実そのもの

  The story is based on real events, but it is not the literal truth.

  その物語は実際の出来事に基づいていますが、事実そのものではありません。

• string literal

  文字列リテラル

  The programmer forgot to close the string literal with a quotation mark.

  そのプログラマーは文字列リテラルを引用符で閉じるのを忘れました。

語根

• literature

  文学、文献

  文字で書かれた作品や資料に関係する語です。

• literary

  文学の、文学的な

  文学や書き言葉の芸術性に関係します。literal とは意味が違うので注意が必要です。

• illiterate

  読み書きができない

  文字を読み書きする能力がないことを表します。

接辞

literal は大まかに「文字に関する」という成り立ちで、そこから「言葉そのものに忠実な、文字どおりの」という意味で使われます。

• liter: 文字
• -al: 〜に関する

語源

語形変化

• literally

  副詞 / 文字どおりに、本当に

  literal の副詞形です。日常会話では強調にも使われますが、正式には事実そのままの場合に使います。

• literality

  名詞 / 文字どおりであること

  やや専門的・かたい語です。

• literalness

  名詞 / 文字どおりである性質

  literal より使用頻度は低めです。

• literalism

  名詞 / 字義どおりの解釈、文字どおりに受け取る考え方

  宗教・法律・文学の解釈などで使われることがあります。

類義語・反義語

覚え方

• root

  文字 letter とつなげる

  literal は Latin の「文字」に関係します。letter（文字）を思い出すと、「文字そのまま＝文字どおり」と覚えやすいです。

• phrase

  literal meaning で覚える

  literal は単独よりも literal meaning「文字どおりの意味」、literal translation「逐語訳」の形で覚えると使いやすくなります。

ミニストーリー