literally

意味

• 文字どおりに、言葉どおりに

  副詞

  比喩ではなく、その言葉が表す意味そのままであることを示します。

  The sign literally says, "Do not enter."

  その標識には文字どおり「立入禁止」と書いてある。

• 本当に、まさに

  副詞

  事実であることや、程度がとても強いことを強調するときに使います。会話では比喩的な表現を強めるためにも使われます。

  • informal

  I was literally shaking with fear.

  私は本当に恐怖で震えていた。

• 逐語的に、一語一語そのままに

  副詞

  翻訳や引用などで、意味を言い換えずに、語句をできるだけそのまま写すことを表します。

  The poem cannot be translated literally without losing its beauty.

  その詩は美しさを失わずに逐語的に翻訳することはできない。

例文

• I literally forgot my own phone number for a second.

  一瞬、自分の電話番号を本当に忘れてしまった。

  • 日常会話
  • basic

• The word "cold" is used literally here, not as a metaphor.

  ここでの「cold」は比喩ではなく文字どおりに使われている。

  • 読書
  • basic

• If you translate the joke literally, it will not sound funny in Japanese.

  その冗談を逐語的に訳すと、日本語では面白く聞こえない。

  • 翻訳
  • intermediate

• The new rule literally applies to everyone in the company.

  その新しい規則は会社の全員に文字どおり適用される。

  • 仕事
  • basic

• She was literally crying with joy when she heard the news.

  その知らせを聞いたとき、彼女は本当にうれし泣きしていた。

  • 感情表現
  • basic

使い方

• 基本は「文字どおり」

  literally の中心の意味は「比喩ではなく、その言葉の意味どおりに」です。例えば He literally ran ten kilometers. は「彼は本当に10キロ走った」という意味です。

• 会話では強調にも使う

  現代英語では、literally が「本当に」「まさに」という強調として使われることがあります。例えば I literally died laughing. は実際に死んだわけではなく、「笑いすぎた」というくだけた表現です。正式な文章では避けるほうが安全です。

• 日本語の「リテラル」との関係

  ITなどで使う「リテラル」は literal から来ています。literally は副詞で、「文字どおりに」「逐語的に」という動作や説明の仕方を表します。

よくある間違い

• 誤: I literally slept at 10 hours.

  正: I literally slept for 10 hours.

  時間の長さを表すときは sleep for 10 hours のように for を使います。literally は文全体を強調しています。

• 誤: He literally is a lion.

  正: He is literally a lion.

  literally は be 動詞の後、または強調したい語句の近くに置くのが自然です。ただし本当にライオンでないなら、formal な文では He is like a lion. のほうが適切です。

• 誤: Translate this literally meaning.

  正: Translate this literally.

  literally は副詞なので、translate を直接説明できます。meaning を後ろにつける必要はありません。

コロケーション

• literally mean

  文字どおり意味する

  When he says "now," he literally means right now.

  彼が「今」と言うときは、文字どおり今すぐという意味だ。

• take something literally

  〜を文字どおりに受け取る

  Please do not take that joke literally.

  その冗談を文字どおりに受け取らないでください。

• translate literally

  逐語的に訳す

  Some idioms sound strange when translated literally.

  慣用句の中には逐語的に訳すと変に聞こえるものがある。

• quite literally

  まったく文字どおりに、本当に

  The room was quite literally full of books.

  その部屋は本当に本でいっぱいだった。

接辞

literally は literal（文字どおりの）に副詞を作る -ly が付いた語で、「文字どおりに」という意味になります。

• literal: 文字どおりの、字義どおりの
• -ly: 〜に

語源

語形変化

• literal

  形容詞 / 文字どおりの、字義どおりの

  literally の元になる形容詞です。

• literality

  名詞 / 文字どおりであること

  やや専門的・硬い語です。

• literalness

  名詞 / 字義どおりである性質

  literality と近い意味で、やや硬い表現です。

類義語・反義語

覚え方

• root

  letter とつなげる

  literal は「文字」に関係します。literally は「文字の意味そのままに」と考えると覚えやすいです。

• phrase

  literally = letter のとおり

  literally の中の litera は「文字」に関係します。「letter（文字）どおり」とイメージしましょう。

ミニストーリー