まず覚える表現
levy a tax
税を課す
levy
税金・料金などを課す、徴収する 政府や組織が、税金・罰金・手数料などを人や会社に支払わせること。ややフォーマルな語で、ニュースや法律・ビジネスでよく使われます。
税、課徴金、徴収金 政府や団体によって課される税金や料金のこと。特定の目的のために集められるお金を指すこともあります。
兵士を召集する、徴兵する 軍隊や兵士を集めること。歴史や軍事に関する文脈で使われることが多く、日常会話ではあまり使われません。
学習ポイント
注意する形
誤 The government levied people to pay more money.
The government levied a new tax on people.
levy の目的語は普通 tax, fee, fine などです。人に対して使う場合は levy a tax on people のようにします。
覚え方
levy a tax で丸ごと覚える
levy は単独よりも levy a tax（税を課す）、levy a fee（料金を徴収する）で覚えると使いやすくなります。
意味
-
税金・料金などを課す、徴収する
動詞政府や組織が、税金・罰金・手数料などを人や会社に支払わせること。ややフォーマルな語で、ニュースや法律・ビジネスでよく使われます。
The city plans to levy a new tax on hotel stays.
市はホテル宿泊に新しい税を課す予定だ。
-
税、課徴金、徴収金
名詞政府や団体によって課される税金や料金のこと。特定の目的のために集められるお金を指すこともあります。
Businesses must pay an annual levy to support local services.
企業は地域サービスを支えるために年ごとの課徴金を支払わなければならない。
-
兵士を召集する、徴兵する
動詞軍隊や兵士を集めること。歴史や軍事に関する文脈で使われることが多く、日常会話ではあまり使われません。
The king levied troops to defend the border.
王は国境を守るために兵を召集した。
-
徴兵、召集された兵員
名詞兵士を集める行為、または集められた兵士たちを指します。歴史的・軍事的な文脈で使われます。
The emergency levy increased the size of the army.
緊急の徴兵により軍の規模が大きくなった。
例文
-
The government may levy higher taxes on tobacco next year.
政府は来年、たばこにより高い税を課すかもしれない。
-
A small levy is added to each ticket to fund airport improvements.
空港の改善費用に充てるため、各チケットに少額の徴収金が加えられる。
-
The court allowed the authority to levy a fine against the company.
裁判所は当局がその会社に罰金を課すことを認めた。
-
During the war, the ruler levied men from every village.
戦争中、その支配者はすべての村から男たちを徴兵した。
-
Residents voted against the proposed school levy.
住民は提案された学校税に反対票を投じた。
使い方
-
tax, fee, fine などと一緒に使う
動詞の levy は levy a tax, levy a fee, levy a fine の形でよく使います。「税を課す」「料金を徴収する」「罰金を科す」という意味です。
-
impose より対象が限定的
impose は「義務・規則・負担などを課す」と広く使えますが、levy は主に税金・料金・罰金・兵士の召集に使います。
-
名詞では a levy on ... が自然
名詞の levy は a levy on imported goods（輸入品への課徴金）のように、何に課されるかを on で表すことが多いです。
よくある間違い
-
誤: The government levied people to pay more money.
正: The government levied a new tax on people.
levy の目的語は普通 tax, fee, fine などです。人に対して使う場合は levy a tax on people のようにします。
-
誤: The river levy broke after the storm.
正: The river levee broke after the storm.
levy は「税・徴収する」です。川の堤防は levee とつづります。発音は似ていますが別の単語です。
-
誤: The city levied residents a fee.
正: The city levied a fee on residents.
標準的には levy a fee on residents の形が自然です。「料金を住民に課す」という意味になります。
コロケーション
-
levy a tax
税を課す
The council decided to levy a tax on short-term rentals.
議会は短期賃貸に税を課すことを決定した。
-
levy a fee
料金を徴収する
The bank may levy a fee for late payments.
銀行は支払い遅延に対して手数料を徴収することがある。
-
levy a fine
罰金を科す
Regulators can levy a fine for safety violations.
規制当局は安全違反に対して罰金を科すことができる。
-
a levy on imports
輸入品への課徴金
The new levy on imports raised prices for consumers.
輸入品への新しい課徴金により消費者向け価格が上がった。
-
school levy
学校関連の税・負担金
The school levy will pay for new classrooms.
その学校税は新しい教室の費用に使われる。
語源
Old French
lever : 上げる、集める
levy は古フランス語の lever（上げる、集める）に由来し、さらにラテン語 levare（持ち上げる）と関係があります。「お金や兵を集める」という意味へ発展しました。
語形変化
-
levies
名詞 / levy の複数形
tax levies（税の徴収・課徴金）のように使います。
-
levies
動詞 / levy の三人称単数現在形
The city levies a fee. のように使います。
-
levied
動詞 / levy の過去形・過去分詞形
語尾の y が i に変わり、-ed が付きます。
-
levying
動詞 / levy の現在分詞・動名詞
levying taxes（税を課すこと）のように使います。
覚え方
- phrase
levy a tax で丸ごと覚える
levy は単独よりも levy a tax（税を課す）、levy a fee（料金を徴収する）で覚えると使いやすくなります。
- image
上からお金を集めるイメージ
政府が上からルールを決めてお金を集めるイメージを持つと、「課す・徴収する」という意味を思い出しやすくなります。
- mnemonic
レヴィ＝レシートに税がのる
「レヴィ」と聞いて、レシートに税や手数料が追加される場面を想像すると、levy の意味を覚えやすいです。
ミニストーリー
A small town needed money to repair its old bridge. The mayor did not want to borrow more money, so the town voted to levy a small tax on parking. At first, people complained, but after the bridge became safe and clean, many residents accepted the levy.
ある小さな町は古い橋を修理するためのお金が必要でした。町長はこれ以上お金を借りたくなかったので、町は駐車に少額の税を課すことを投票で決めました。最初、人々は不満を言いましたが、橋が安全できれいになると、多くの住民はその課徴金を受け入れました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。