まず覚える表現
an imitation of someone
誰かのものまね
imitation
模倣、まね 人の話し方、動き、作品の作り方などをまねること。良い意味でも悪い意味でも使えます。
模造品、コピー品 本物に似せて作られたもの。特に、本物より安い材料で作られたものを指すことがあります。
模造の、人工の 名詞の前に置いて、本物ではなく、本物に似せて作られたものだと表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He did an imitation to the actor.
He did an imitation of the actor.
『〜のまね』は imitation of ... と言います。to ではなく of を使います。
覚え方
imitate とセットで覚える
imitate は『まねる』、imitation は『まねること・模造品』です。動詞に -ion が付いて名詞になった形として覚えると分かりやすいです。
意味
-
模倣、まね
名詞人の話し方、動き、作品の作り方などをまねること。良い意味でも悪い意味でも使えます。
His imitation of the teacher made everyone laugh.
彼の先生のまねにみんなが笑った。
-
模造品、コピー品
名詞本物に似せて作られたもの。特に、本物より安い材料で作られたものを指すことがあります。
The necklace was an imitation, not real gold.
そのネックレスは模造品で、本物の金ではなかった。
-
模造の、人工の
形容詞名詞の前に置いて、本物ではなく、本物に似せて作られたものだと表します。
She bought an imitation leather jacket.
彼女は模造革のジャケットを買った。
例文
-
The student's imitation of a famous actor was surprisingly good.
その生徒の有名俳優のものまねは驚くほど上手だった。
-
This watch looks expensive, but it is only an imitation.
この時計は高そうに見えるが、ただの模造品だ。
-
The store sells bags made from imitation leather.
その店は人工皮革で作られたバッグを売っている。
-
The painting was not a direct imitation of any famous work.
その絵は有名な作品をそのまま模倣したものではなかった。
使い方
-
「まね」と「模造品」の両方に使える
imitation は、行動や声をまねることにも、本物に似せて作った物にも使えます。文脈で意味を判断します。
-
形容詞としては名詞の前で使う
imitation leather（人工皮革）、imitation pearls（模造真珠）のように、名詞の前に置いて「模造の」という意味になります。
-
copy との違い
copy は一般的に「写し、コピー」で幅広く使います。imitation は「本物や人の特徴に似せる」というニュアンスが強く、時に『本物ではない』という意味を含みます。
よくある間違い
-
誤: He did an imitation to the actor.
正: He did an imitation of the actor.
『〜のまね』は imitation of ... と言います。to ではなく of を使います。
-
誤: This bag is made by imitation leather.
正: This bag is made of imitation leather.
材料を表すときは made of ... が自然です。imitation leather は『人工皮革』という名詞句です。
コロケーション
-
an imitation of someone
誰かのものまね
She did an imitation of her little brother's voice.
彼女は弟の声のものまねをした。
-
a cheap imitation
安っぽい模造品
The statue was a cheap imitation of the original.
その像は本物の安っぽい模造品だった。
-
imitation leather
人工皮革、合成皮革
These shoes are made from imitation leather.
この靴は人工皮革でできている。
-
imitation pearls
模造真珠
She wore imitation pearls to the party.
彼女はパーティーに模造真珠を身につけて行った。
語源
Latin
imitatio : 模倣、まねること
Latin の imitatio（模倣）に由来し、もとは imitari（まねる）という動詞から来ています。
語形変化
-
imitate
動詞 / まねる、模倣する
人の行動・声・作品のスタイルなどをまねる動詞です。
-
imitator
名詞 / 模倣者、ものまねをする人
人を指します。
-
imitative
形容詞 / 模倣的な、まねた
やや硬い表現です。
-
imitation
形容詞 / 模造の
imitation leather のように名詞の前で使います。
覚え方
- root
imitate とセットで覚える
imitate は『まねる』、imitation は『まねること・模造品』です。動詞に -ion が付いて名詞になった形として覚えると分かりやすいです。
- phrase
imitation = まねーション
カタカナの『イミテーション』は日本語でも『模造品』の意味で使われます。英語では『ものまね』にも使える点を一緒に覚えましょう。
ミニストーリー
Mina found a shiny ring at a small market. It looked like a diamond ring, but the seller said it was an imitation. Mina smiled and bought it anyway. She did not need a real diamond. She just wanted something pretty to wear with her blue dress.
ミナは小さな市場で光る指輪を見つけた。それはダイヤの指輪のように見えたが、店員は模造品だと言った。ミナは笑って、それでも買った。本物のダイヤは必要なかった。青いワンピースに合わせるきれいなものが欲しかっただけだった。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。