まず覚える表現
prove your identity
身元を証明する
identity
身元、正体 ある人が誰なのか、またはある物が何なのかを示す情報や事実。名前、顔、書類などで確認されることが多いです。
自分らしさ、アイデンティティ 自分がどんな人間で、何を大切にしているかという感覚。性格、文化、経験、価値観などに関係します。
同一性、一致 二つのものが同じであること、または同じものとして認識されること。少し硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 Please show your identity.
Please show your identification.
「身分証を見せてください」と言う場合、identity ではなく identification または ID を使うのが自然です。identity は「身元そのもの」です。
覚え方
ID とつなげて覚える
identity は ID のもとの語として覚えると便利です。ID は「その人が誰かを示すもの」、identity は「その人が誰かということ」です。
意味
-
身元、正体
名詞ある人が誰なのか、またはある物が何なのかを示す情報や事実。名前、顔、書類などで確認されることが多いです。
The police checked the man's identity.
警察はその男性の身元を確認した。
-
自分らしさ、アイデンティティ
名詞自分がどんな人間で、何を大切にしているかという感覚。性格、文化、経験、価値観などに関係します。
Living abroad helped her understand her identity.
海外で暮らしたことで、彼女は自分らしさを理解するようになった。
-
同一性、一致
名詞二つのものが同じであること、または同じものとして認識されること。少し硬い表現です。
Scientists confirmed the identity of the two samples.
科学者たちはその二つのサンプルが同一であることを確認した。
-
個性、特徴
名詞人、組織、場所、作品などを他と区別する独自の性質やイメージ。
The company changed its logo to create a stronger brand identity.
その会社はより強いブランドイメージを作るためにロゴを変えた。
例文
-
You may need to show a passport to prove your identity.
身元を証明するためにパスポートを見せる必要があるかもしれません。
-
Music became an important part of his identity.
音楽は彼のアイデンティティの大切な一部になった。
-
A clear visual identity helps customers remember a brand.
はっきりした視覚的イメージは、顧客がブランドを覚える助けになる。
-
Never share personal details that could be used to steal your identity.
個人情報を盗まれる可能性のある詳細は決して共有してはいけません。
-
The identity of the unknown chemical was finally confirmed.
その未知の化学物質の正体がついに確認された。
使い方
-
identity と identification の違い
identity は「その人が誰かという事実」や「自分らしさ」を表します。identification は「身元確認」や「身分証明書」という意味で使われることが多いです。例: prove your identity は「身元を証明する」、show identification は「身分証を見せる」。
-
日本語の「アイデンティティ」より広い
日本語では主に「自分らしさ」の意味で使われますが、英語の identity は「身元」「正体」「同一性」「ブランドの特徴」などにも広く使われます。
-
identity theft
identity theft は、他人の個人情報を使ってお金を盗んだり不正行為をしたりする犯罪で、「個人情報の盗用」「なりすまし犯罪」と訳されます。
よくある間違い
-
誤: Please show your identity.
正: Please show your identification.
「身分証を見せてください」と言う場合、identity ではなく identification または ID を使うのが自然です。identity は「身元そのもの」です。
-
誤: He has a strong identity card.
正: He has a strong sense of identity.
「自分らしさの感覚が強い」は a strong sense of identity と言います。identity card は「身分証明書」です。
-
誤: The company made a new identity logo.
正: The company created a new brand identity.
会社や商品の独自のイメージは brand identity と言うのが自然です。logo はその一部です。
コロケーション
-
prove your identity
身元を証明する
You must prove your identity before opening a bank account.
銀行口座を開く前に身元を証明しなければなりません。
-
hide your identity
正体を隠す
The writer hid her identity for many years.
その作家は何年もの間、自分の正体を隠していた。
-
a sense of identity
自分らしさの感覚、帰属意識
The festival gave the community a strong sense of identity.
その祭りは地域社会に強い一体感と自分たちらしさを与えた。
-
cultural identity
文化的アイデンティティ
Language is closely connected to cultural identity.
言語は文化的アイデンティティと深く結びついている。
-
brand identity
ブランドの個性・イメージ
The colors and design are part of the brand identity.
色やデザインはブランドイメージの一部です。
-
identity theft
個人情報の盗用、なりすまし犯罪
The bank warned customers about identity theft.
銀行は顧客に個人情報の盗用について警告した。
語源
Late Latin
identitas : 同一性、同じであること
identity は「同じ」を意味する Latin の idem に関係する Late Latin identitas から来た語です。もともとは「同じであること」という意味が中心で、そこから「その人・物が何であるか」という意味に広がりました。
語形変化
-
identical
形容詞 / 同一の、まったく同じの
two identical bags のように、二つ以上のものが同じであることを表します。
-
identify
動詞 / 確認する、特定する、同一視する
identify a problem は「問題を特定する」、identify with someone は「人に共感する」。
-
identification
名詞 / 身元確認、身分証明書
ID と略されることがあります。
-
identifiable
形容詞 / 識別できる、特定できる
personally identifiable information は「個人を特定できる情報」。
覚え方
- phrase
ID とつなげて覚える
identity は ID のもとの語として覚えると便利です。ID は「その人が誰かを示すもの」、identity は「その人が誰かということ」です。
- image
パスポートと自分らしさ
パスポートで証明する「身元」と、心の中の「自分らしさ」の両方を identity とイメージしましょう。
ミニストーリー
Mika moved to Canada for school. At first, she felt lost. She spoke English every day, but she still loved Japanese food, music, and family traditions. Slowly, she learned that her identity could include both cultures. This made her feel stronger and more confident.
ミカは学校のためにカナダへ引っ越しました。最初は自分を見失ったように感じました。毎日英語を話していましたが、日本の食べ物、音楽、家族の伝統も大好きでした。少しずつ、彼女は自分のアイデンティティに二つの文化が含まれてよいのだと学びました。それによって、彼女はより強く、自信を持てるようになりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。