まず覚える表現
hateful comment
悪意のあるコメント
hateful
憎しみに満ちた、悪意のある 人の言葉・態度・行動などが、強い憎しみや悪意を表していることを表します。
ひどく嫌な、憎らしい 物事や状況がとても不快で、強く嫌だと感じるときに使います。やや感情の強い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He is hateful by everyone.
He is hated by everyone.
「みんなに憎まれている」と言いたい場合は受け身の hated を使います。hateful は「その人自身が悪意に満ちている／ひどく嫌な」という意味です。
覚え方
hate + -ful で覚える
hate は「憎む」、-ful は「〜でいっぱい」。hateful は「憎しみでいっぱい」つまり「悪意のある、憎しみに満ちた」と覚えられます。
意味
-
憎しみに満ちた、悪意のある
形容詞人の言葉・態度・行動などが、強い憎しみや悪意を表していることを表します。
She received a hateful message from a stranger.
彼女は知らない人から悪意のあるメッセージを受け取った。
-
ひどく嫌な、憎らしい
形容詞物事や状況がとても不快で、強く嫌だと感じるときに使います。やや感情の強い表現です。
It was a hateful task, but someone had to do it.
それはひどく嫌な作業だったが、誰かがやらなければならなかった。
例文
-
The team deleted several hateful comments from the page.
そのチームはページからいくつかの悪意のあるコメントを削除した。
-
A hateful joke can hurt someone deeply.
悪意のある冗談は人を深く傷つけることがある。
-
He regretted saying such hateful words to his brother.
彼は弟にそんな憎しみに満ちた言葉を言ったことを後悔した。
-
The manager refused to accept hateful behavior in the office.
マネージャーは職場での悪意ある行動を認めなかった。
-
Cleaning the flooded basement was a hateful job.
水浸しになった地下室を掃除するのはひどく嫌な仕事だった。
使い方
-
hated との違い
hateful は「憎しみを表す」「ひどく嫌な」という性質を表します。hated は「人から憎まれている」という受け身の意味です。例: a hateful remark は「悪意ある発言」、a hated leader は「憎まれている指導者」。
-
強い否定的な語
hateful は hate に由来するため、単なる「嫌い」より強く、相手を傷つける言葉・差別的な言葉・悪意ある態度などに使われやすいです。
よくある間違い
-
誤: He is hateful by everyone.
正: He is hated by everyone.
「みんなに憎まれている」と言いたい場合は受け身の hated を使います。hateful は「その人自身が悪意に満ちている／ひどく嫌な」という意味です。
-
誤: I am hateful of loud noises.
正: I hate loud noises.
「〜が嫌い」は hate を動詞として使うのが自然です。hateful of は普通の表現ではありません。
コロケーション
-
hateful comment
悪意のあるコメント
The website blocks hateful comments automatically.
そのウェブサイトは悪意のあるコメントを自動的にブロックする。
-
hateful speech
憎しみをあおる発言、差別的な発言
The school teaches students why hateful speech is harmful.
その学校は、憎しみをあおる発言がなぜ有害なのかを生徒に教えている。
-
hateful behavior
悪意ある行動、憎しみに満ちた行動
Hateful behavior toward coworkers will not be tolerated.
同僚への悪意ある行動は許されない。
-
a hateful task
ひどく嫌な作業
Filling out the long form was a hateful task for him.
長い用紙に記入するのは、彼にとってひどく嫌な作業だった。
接辞
hateful は「hate（憎しみ）」＋「-ful（〜で満ちた）」で、「憎しみに満ちた、悪意のある」という意味になります。
-ful
〜で満ちた、〜の性質を持つ
名詞や動詞に付いて、その性質があることを表す形容詞を作ります。hateful は hate に -ful が付いた形です。
語源
English
hate + -ful : 憎しみ + 〜で満ちた
英語の hate に、形容詞を作る接尾辞 -ful が付いてできた語です。
語形変化
-
hate
動詞 / 憎む、大嫌いである
感情として強く嫌うことを表す基本語です。
-
hate
名詞 / 憎しみ、嫌悪
強い嫌悪感や敵意を表します。
-
hatefulness
名詞 / 憎しみに満ちていること、悪意
hateful の名詞形です。
-
hatefully
副詞 / 憎しみに満ちて、悪意をもって
hateful の副詞形です。
-
hatred
名詞 / 憎しみ、憎悪
hate より名詞としてかたい響きがあります。
覚え方
- root
hate + -ful で覚える
hate は「憎む」、-ful は「〜でいっぱい」。hateful は「憎しみでいっぱい」つまり「悪意のある、憎しみに満ちた」と覚えられます。
- phrase
hateful comment
SNSの「悪意あるコメント」を hateful comment とセットで覚えると、実際の場面で使いやすくなります。
ミニストーリー
Mika opened her phone and saw a hateful comment under her photo. She felt sad, but her friends sent kind messages to support her. Later, she reported the comment and turned off the app. She learned that hateful words can hurt, but kind words can help people heal.
ミカはスマホを開き、自分の写真の下に悪意のあるコメントを見つけました。彼女は悲しくなりましたが、友達が支えるために優しいメッセージを送ってくれました。その後、彼女はそのコメントを報告し、アプリを閉じました。憎しみに満ちた言葉は人を傷つけるけれど、優しい言葉は人の心をいやせると学びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。