まず覚える表現
a fishing harbour
漁港
Harbour
港、港湾 船が安全に入ったり、停泊したり、荷物や人を乗せ降ろししたりする場所。イギリス英語のつづりで、アメリカ英語では主に harbor と書きます。
避難場所、安全な場所 危険や悪天候などから守ってくれる場所を、少し比喩的に表すときに使います。
かくまう、避難させる 人や動物などを安全な場所に置いて守る、または隠して保護するという意味です。
学習ポイント
注意する形
誤 The ship arrived to the harbour.
The ship arrived at the harbour.
arrive は場所を表すとき arrive at または arrive in を使います。小さめの場所や地点として見る場合は at the harbour が自然です。
覚え方
船が休む場所
harbour は『船が風や波から守られて休む場所』とイメージすると、港・避難場所の意味を覚えやすいです。
意味
-
港、港湾
名詞船が安全に入ったり、停泊したり、荷物や人を乗せ降ろししたりする場所。イギリス英語のつづりで、アメリカ英語では主に harbor と書きます。
Fishing boats returned to the harbour before sunset.
漁船は日没前に港へ戻った。
-
避難場所、安全な場所
名詞危険や悪天候などから守ってくれる場所を、少し比喩的に表すときに使います。
The small bay was a safe harbour during the storm.
その小さな湾は嵐の間、安全な避難場所だった。
-
かくまう、避難させる
動詞人や動物などを安全な場所に置いて守る、または隠して保護するという意味です。
The family harboured the lost dog until its owner was found.
その家族は飼い主が見つかるまで迷い犬を保護した。
-
感情・考えを心に抱く
動詞怒り、疑い、希望などの感情や考えを、心の中に持ち続けるという意味です。
She harboured doubts about the plan.
彼女はその計画に疑問を抱いていた。
例文
-
We walked around the old harbour and watched the boats.
私たちは古い港を歩き回り、船を眺めた。
-
The ships stayed in the harbour because of the strong wind.
強い風のため、船は港にとどまった。
-
The town built a new harbour to support local fishing businesses.
その町は地元の漁業を支えるために新しい港を建設した。
-
He still harbours anger toward his former boss.
彼は今でも前の上司に対して怒りを抱いている。
-
The shelter harboured several cats during the cold winter.
その保護施設は寒い冬の間、数匹の猫を保護した。
使い方
-
イギリス英語のつづり
harbour は主にイギリス英語のつづりです。アメリカ英語では harbor と書くのが一般的ですが、発音と意味はほぼ同じです。
-
port との違い
harbour は船が安全に停泊できる場所というイメージが強く、自然の入り江にも使えます。port は貿易・交通の施設としての『港』を表すことが多いです。
-
感情には harbour + 名詞
『疑いを抱く』『怒りを抱く』は harbour doubts, harbour anger のように使います。少し硬めの表現です。
よくある間違い
-
誤: The ship arrived to the harbour.
正: The ship arrived at the harbour.
arrive は場所を表すとき arrive at または arrive in を使います。小さめの場所や地点として見る場合は at the harbour が自然です。
-
誤: She harboured to the dog.
正: She harboured the dog.
harbour は他動詞なので、目的語を直接続けます。『犬を保護した』は harbour the dog です。
-
誤: I wrote harbor in a British English essay by mistake.
正: I wrote harbour in a British English essay.
イギリス英語で統一する文章では harbour、アメリカ英語で統一する文章では harbor を使うのが自然です。
コロケーション
-
a fishing harbour
漁港
The village grew around a small fishing harbour.
その村は小さな漁港の周りに発展した。
-
a safe harbour
安全な避難場所、安全な港
The island provided a safe harbour for sailors.
その島は船員たちに安全な港を提供した。
-
harbour doubts
疑いを抱く
Many residents harboured doubts about the new project.
多くの住民がその新しい事業に疑いを抱いていた。
-
harbour feelings
感情を抱く
He harboured warm feelings for the town where he grew up.
彼は育った町に温かい感情を抱いていた。
語源
Old English
herebeorg : 宿、避難所、軍隊の宿営地
harbour は古英語の herebeorg に由来し、もともとは『避難する場所』『宿泊する場所』という意味を持っていました。そこから、船が安全に入る場所である『港』の意味に発展しました。
語形変化
-
harbor
名詞 / 港、港湾
アメリカ英語のつづり。
-
harbor
動詞 / かくまう、感情を抱く
アメリカ英語のつづり。
-
harbourer
名詞 / かくまう人、保護する人
あまり日常的ではない語。
覚え方
- image
船が休む場所
harbour は『船が風や波から守られて休む場所』とイメージすると、港・避難場所の意味を覚えやすいです。
- phrase
harbour doubts
『疑いを心の港にしまっておく』と考えると、harbour doubts = 疑いを抱く、という比喩的な意味も覚えられます。
ミニストーリー
After a long day at sea, Mia guided her boat into the harbour. The water was calm, and the lights from the town were warm. Later, she found a wet kitten near the pier and harboured it in her small cabin for the night.
海で長い一日を過ごしたあと、ミアは船を港へ入れた。水面は穏やかで、町の明かりは温かかった。その後、彼女は桟橋の近くでぬれた子猫を見つけ、その夜は小さな船室で保護した。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。