まず覚える表現
grope for the light switch
電気のスイッチを手探りで探す
grope
手探りする 暗い場所などで、見えないものを手で探すこと。多くの場合、手を伸ばして慎重に探すイメージです。
探りながら考える、言葉を探す 答え・解決策・言葉などを、すぐには見つけられずに苦労して探すこと。よく grope for words や grope for an answer の形で使います。
人の体をまさぐる、痴漢する 相手の同意なしに人の体を触ること。強く否定的な意味で、犯罪や迷惑行為について話すときに使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He groped a solution.
He groped for a solution.
「解決策を模索する」は grope for a solution が自然です。solution を直接目的語にしないのが普通です。
覚え方
暗闇で手を伸ばすイメージ
暗い部屋でスイッチを探して手を伸ばす場面を思い浮かべると、grope = 手探りする と覚えやすいです。
意味
-
手探りする
動詞暗い場所などで、見えないものを手で探すこと。多くの場合、手を伸ばして慎重に探すイメージです。
She groped for the light switch in the dark hallway.
彼女は暗い廊下で電気のスイッチを手探りで探した。
-
探りながら考える、言葉を探す
動詞答え・解決策・言葉などを、すぐには見つけられずに苦労して探すこと。よく grope for words や grope for an answer の形で使います。
He paused and groped for the right words.
彼は言葉に詰まり、適切な言葉を探した。
-
人の体をまさぐる、痴漢する
動詞相手の同意なしに人の体を触ること。強く否定的な意味で、犯罪や迷惑行為について話すときに使われます。
A passenger reported that she had been groped on the crowded train.
ある乗客は、混雑した電車で痴漢されたと届け出た。
-
手探り、まさぐる行為
名詞grope の名詞形で、手探りで探す行為、または人の体を不適切に触る行為を指します。名詞としては動詞より使用頻度が低めです。
He made a quick grope for his phone under the seat.
彼は座席の下の携帯電話をさっと手探りで探した。
例文
-
I had to grope for my glasses on the bedside table.
私はベッド脇のテーブルの上で眼鏡を手探りで探さなければならなかった。
-
During the blackout, people groped their way down the stairs.
停電中、人々は階段を手探りで降りた。
-
The team was still groping for a practical solution.
そのチームはまだ実用的な解決策を模索していた。
-
The poster tells passengers what to do if someone tries to grope them.
そのポスターは、誰かに痴漢されそうになったときに乗客がどうすべきかを知らせている。
使い方
-
物理的にも比喩的にも使う
grope は、暗い場所で物を手で探す意味だけでなく、grope for an answer のように「答えを模索する」という比喩的な意味でも使えます。
-
性的な意味では強い否定的表現
人を目的語にして grope someone と言うと、多くの場合「同意なしに体を触る」という意味になります。軽い表現ではなく、犯罪・ハラスメントの文脈で使われます。
-
「〜を探す」は grope for が多い
物・言葉・答えを探すときは grope for the switch、grope for words のように for を使うことがよくあります。
よくある間違い
-
誤: He groped a solution.
正: He groped for a solution.
「解決策を模索する」は grope for a solution が自然です。solution を直接目的語にしないのが普通です。
-
誤: She groped in the dictionary for the word.
正: She searched the dictionary for the word.
辞書で単語を調べる場合は search や look up が自然です。grope は見えない状態で手探りする、または考えを模索する感じです。
-
誤: He groped her shoulder to get her attention.
正: He tapped her shoulder to get her attention.
grope someone は性的・不適切な接触の意味になりやすいです。「肩を軽くたたく」は tap を使います。
コロケーション
-
grope for the light switch
電気のスイッチを手探りで探す
He groped for the light switch beside the door.
彼はドアのそばの電気のスイッチを手探りで探した。
-
grope in the dark
暗闇で手探りする、手がかりなく模索する
Without clear data, the researchers were groping in the dark.
明確なデータがなく、研究者たちは手探りで進めていた。
-
grope for words
言葉を探す、言葉に詰まる
She groped for words after hearing the surprising news.
彼女はその驚くニュースを聞いて言葉に詰まった。
-
be groped
痴漢される、体をまさぐられる
Victims should not be blamed for being groped.
痴漢された被害者が責められるべきではない。
語源
Old English
grāpian : 触る、手探りする
grope は古英語 grāpian に由来し、「手で触って探す」という中心的な意味が現代英語にも残っています。
語形変化
-
groping
名詞 / 手探り、模索
groping for answers のように比喩的にも使います。
-
groping
形容詞 / 手探りの、探るような
a groping movement で「手探りの動き」。
-
groper
名詞 / 痴漢する人、まさぐる人
特に性的に不適切な接触をする人を指すことがあります。
覚え方
- image
暗闇で手を伸ばすイメージ
暗い部屋でスイッチを探して手を伸ばす場面を思い浮かべると、grope = 手探りする と覚えやすいです。
- phrase
grope for words
会話で言葉が出てこないときに「頭の中で手探りしている」と考えると、比喩的な意味も覚えられます。
ミニストーリー
The lights went out during the storm. Ken could not see the door, so he began to grope along the wall. His fingers found the light switch, but the power was still off. Then he groped for his phone and used its small light to guide his family downstairs.
嵐の間に電気が消えた。ケンにはドアが見えなかったので、壁づたいに手探りし始めた。指が電気のスイッチを見つけたが、まだ停電していた。それから彼は携帯電話を手探りで探し、その小さな明かりで家族を階下へ案内した。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。