まず覚える表現
feral cat
野良猫、野生化した猫
feral
野生化した もともとは人に飼われていた動物、または家畜の種類が、野外で暮らすようになった状態を表します。完全な野生動物というより、「人間の管理から離れて野生に戻った」という意味です。
野生的な、荒々しい 人や行動について、理性や礼儀がなく、動物のように荒々しい様子を表す比喩的な使い方です。強い表現なので、人に使うと失礼に聞こえることがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 A feral lion lives in the savanna.
A wild lion lives in the savanna.
ライオンのように本来野生で生きる動物には、普通 wild を使います。feral は主に、飼い猫・犬・豚などが野生化した場合に使います。
覚え方
家を出た猫が野外で暮らすイメージ
feral cat は、人間の家から離れて外で生きるようになった猫を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
野生化した
形容詞もともとは人に飼われていた動物、または家畜の種類が、野外で暮らすようになった状態を表します。完全な野生動物というより、「人間の管理から離れて野生に戻った」という意味です。
Feral cats live near the old factory.
野生化した猫たちが古い工場の近くに住んでいる。
-
野生的な、荒々しい
形容詞人や行動について、理性や礼儀がなく、動物のように荒々しい様子を表す比喩的な使い方です。強い表現なので、人に使うと失礼に聞こえることがあります。
The crowd had a feral energy after midnight.
真夜中を過ぎると、その群衆には野生的なエネルギーがあった。
例文
-
A group of feral dogs was seen near the river.
野生化した犬の群れが川の近くで目撃された。
-
The town started a program to care for feral cats.
その町は野良猫の世話をするためのプログラムを始めた。
-
Feral pigs can damage crops and native plants.
野生化した豚は作物や在来植物に被害を与えることがある。
-
He gave a feral grin and ran into the storm.
彼は野獣のような笑みを浮かべ、嵐の中へ走っていった。
使い方
-
wild との違い
wild は「野生の」という広い意味ですが、feral は特に、飼われていた動物や家畜化された種が人間の管理を離れて野生化した場合によく使います。a wild tiger は自然の野生のトラですが、a feral cat は人間社会の近くで野生化した猫を指すことが多いです。
-
人に使うと強い表現
人に対して feral を使うと、「荒々しい」「文明的でない」「獣のような」というかなり強い印象になります。冗談や文学的な描写以外では注意が必要です。
よくある間違い
-
誤: A feral lion lives in the savanna.
正: A wild lion lives in the savanna.
ライオンのように本来野生で生きる動物には、普通 wild を使います。feral は主に、飼い猫・犬・豚などが野生化した場合に使います。
-
誤: He is very feral at work.
正: He is very aggressive at work.
職場での態度を言うなら aggressive や rude の方が自然です。feral は人に使うと文学的・侮辱的に聞こえることがあります。
コロケーション
-
feral cat
野良猫、野生化した猫
Volunteers feed the feral cats behind the station.
ボランティアたちは駅の裏にいる野良猫に餌をやっている。
-
feral dog
野生化した犬
The farm built a fence to keep feral dogs away.
その農場は野生化した犬を近づけないために柵を作った。
-
feral pig
野生化した豚
Feral pigs destroyed part of the farmer's field.
野生化した豚が農家の畑の一部を荒らした。
-
feral instinct
野性的な本能
The character survives by trusting his feral instincts.
その登場人物は野性的な本能を信じて生き延びる。
語形変化
-
feral
名詞 / 野生化した動物、または社会から外れた人
名詞として使われることもありますが、一般的には形容詞として使う方が多いです。人に使うと侮辱的になることがあります。
-
ferality
名詞 / 野生化している状態、野性的な性質
専門的・まれな語です。
覚え方
- image
家を出た猫が野外で暮らすイメージ
feral cat は、人間の家から離れて外で生きるようになった猫を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
feral = formerly domestic
厳密な語源ではありませんが、学習用には「もとは domestic だったものが野生化した」と覚えると、wild との違いをつかみやすいです。
ミニストーリー
Behind the bakery lived a small feral cat. It never let people touch it, but it waited quietly every morning. Mina placed food near the door and stepped back. After many weeks, the cat still stayed wild, but it no longer ran away when Mina smiled.
パン屋の裏に、小さな野良猫が住んでいました。その猫は人に触らせませんでしたが、毎朝静かに待っていました。ミナはドアの近くに餌を置き、後ろに下がりました。何週間たってもその猫は野生的なままでしたが、ミナが笑っても逃げなくなりました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。