まず覚える表現
a private dwelling
個人住宅、私有の住居
dwelling
住居、住まい 人が住むための建物や場所を表す語です。日常会話では house や home のほうがよく使われ、dwelling は少し硬い表現です。
住宅、居住用建物 法律、建築、不動産などの文脈で、住む目的で使われる建物を指します。アパートの一室や一戸建てなどを含むことがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 I live in a very comfortable dwelling every day.
I live in a very comfortable home.
日常会話で自分の家を温かく自然に言うなら home が普通です。dwelling は硬く、行政文書や説明文のように聞こえます。
覚え方
dwell = 住む と覚える
dwell は「住む」。dwelling は dwell + ing なので「住んでいる場所」＝「住居」と覚えられます。
意味
-
住居、住まい
名詞人が住むための建物や場所を表す語です。日常会話では house や home のほうがよく使われ、dwelling は少し硬い表現です。
The old stone dwelling stood near the river.
その古い石造りの住居は川の近くに建っていた。
-
住宅、居住用建物
名詞法律、建築、不動産などの文脈で、住む目的で使われる建物を指します。アパートの一室や一戸建てなどを含むことがあります。
The building contains six separate dwellings.
その建物には6つの独立した住宅が入っている。
例文
-
They are looking for a small dwelling close to the station.
彼らは駅に近い小さな住まいを探している。
-
Several dwellings were damaged by the storm.
嵐によっていくつかの住宅が被害を受けた。
-
Archaeologists found signs of an ancient dwelling on the hill.
考古学者たちは丘の上で古代の住居の痕跡を見つけた。
-
Each dwelling must have a safe water supply.
各住宅には安全な給水設備がなければならない。
使い方
-
house / home との違い
house は主に建物としての「家」、home は気持ちや生活の中心としての「家」を表します。dwelling は「人が住む場所」という客観的・硬めの語で、法律、行政、不動産、調査報告などでよく使われます。
-
複数形 dwellings
dwelling は数えられる名詞です。複数の住宅を指すときは dwellings とします。
よくある間違い
-
誤: I live in a very comfortable dwelling every day.
正: I live in a very comfortable home.
日常会話で自分の家を温かく自然に言うなら home が普通です。dwelling は硬く、行政文書や説明文のように聞こえます。
-
誤: There are many dwelling in this area.
正: There are many dwellings in this area.
many の後は複数形が必要なので dwelling ではなく dwellings にします。
コロケーション
-
a private dwelling
個人住宅、私有の住居
The sign says the building is a private dwelling.
その表示には、その建物は個人住宅だと書かれている。
-
residential dwelling
居住用住宅
The land can only be used for residential dwellings.
その土地は居住用住宅にのみ使用できる。
-
ancient dwelling
古代の住居
The museum shows a model of an ancient dwelling.
その博物館は古代の住居の模型を展示している。
-
dwelling unit
住戸、居住単位
Each dwelling unit has its own kitchen and bathroom.
各住戸には専用の台所と浴室がある。
接辞
dwelling は dwell（住む）＋ -ing からできた語で、もともとは「住むこと・住んでいる場所」という考えを表します。
-ing
〜すること、〜しているもの
動詞に付いて名詞や形容詞を作る接尾辞です。dwelling は dwell（住む）に -ing が付いて、「住む場所」という名詞になっています。
語源
Old English
dwellan : 迷わせる、遅らせる、とどまる
dwell は古英語 dwellan に由来し、時代とともに「とどまる」「住む」という意味で使われるようになりました。dwelling はそこからできた名詞です。
語形変化
-
dwell
動詞 / 住む、居住する
文語的・やや硬い語で、dwell in a place の形で使われることがあります。
-
dweller
名詞 / 住人、居住者
city dweller（都会の住人）のように使います。
-
dwellings
名詞 / 住居、住宅の複数形
複数の住宅や居住単位を指します。
覚え方
- phrase
dwell = 住む と覚える
dwell は「住む」。dwelling は dwell + ing なので「住んでいる場所」＝「住居」と覚えられます。
- image
人が中に住んでいる建物
家の中に明かりがついていて、人が暮らしているイメージを思い浮かべると dwelling の「住まい」という意味につながります。
ミニストーリー
Mina walked through a quiet village in the mountains. At the end of a narrow road, she saw a small wooden dwelling with flowers by the door. Smoke rose from the chimney, and warm light came from the window. It looked simple, but peaceful.
ミナは山の中の静かな村を歩いていた。細い道の終わりに、ドアのそばに花がある小さな木造の住まいが見えた。煙突から煙が上がり、窓から暖かな光がもれていた。質素だが、平和そうに見えた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。