drift

意味

• 漂う、流される

  動詞

  水・風・流れなどに押されて、ゆっくり自然に動くこと。自分で方向を決めて進む感じは弱いです。

  The boat drifted down the river.

  そのボートは川を下って漂っていった。

• いつの間にか移る、だんだん変わる

  動詞

  考え・話題・状況・人の行動などが、はっきりした意図なしに少しずつ別の方向へ変わること。

  Our conversation drifted from work to travel.

  私たちの会話は仕事の話から旅行の話へ自然に移っていった。

• ぼんやり進む、成り行きで過ごす

  動詞

  目的や計画がはっきりしないまま、生活や時間が流れていくこと。

  After college, he drifted from job to job for a few years.

  大学卒業後、彼は数年間、仕事を転々とした。

• 漂流、流される動き

  名詞

  水・風・流れなどによって、ゆっくり動くこと、またはその動き。

  The drift of the ice made the route dangerous.

  氷の漂流のため、そのルートは危険になった。

• 大意、趣旨

  名詞

  話や文章の細かい点ではなく、全体として言いたいこと。特に get the drift「趣旨を理解する」でよく使います。

  I didn't catch every word, but I got the drift.

  全部の言葉は聞き取れなかったが、大意は分かった。

• 吹きだまり、積もって流されたもの

  名詞

  風で一か所に集まった雪・砂などの山。特に a snowdrift「雪の吹きだまり」がよく使われます。

  A deep drift of snow blocked the road.

  深い雪の吹きだまりが道路をふさいだ。

例文

• Leaves drifted across the surface of the lake.

  葉が湖の表面を漂っていた。

  • 自然
  • basic

• The meeting drifted away from the main topic.

  会議は本題からそれていった。

  • 日常会話
  • basic

• I missed a few details, but I understood the general drift of the lecture.

  細かい点はいくつか聞き逃したが、講義の大まかな趣旨は理解した。

  • 学習
  • intermediate

• She did not want to drift through life without a clear goal.

  彼女は明確な目標なしに人生をなんとなく過ごしたくなかった。

  • 人生・仕事
  • intermediate

• Strong winds created huge snowdrifts along the road.

  強い風で道路沿いに大きな雪の吹きだまりができた。

  • 天気
  • intermediate

使い方

• moveとの違い

  move は広く「動く」という意味ですが、drift は「水・風・流れ・状況にまかせて、ゆっくり動く」というニュアンスがあります。意図的に動く感じは弱いです。

• get the drift

  get the drift は「話の大意をつかむ」「言いたいことが分かる」という会話でよく使う表現です。細部まで完全に理解した、という意味ではありません。

• 話題がそれるとき

  話や会議が本題から自然に離れていく場合、drift away from the topic や drift off topic と言えます。

よくある間違い

• 誤: The boat drifted by the engine.

  正: The boat moved by the engine.

  drift は普通、風や水の流れで自然に動く場合に使います。エンジンで意図的に進む場合は move, travel, sail などが自然です。

• 誤: I drift the meaning.

  正: I get the drift.

  「大意が分かる」は get the drift と言います。drift をこの意味で動詞として直接「理解する」のようには使いません。

• 誤: The topic drifted to off.

  正: The topic drifted off.

  drift off は句動詞として使えます。to は不要です。『〜からそれる』なら drift away from the topic が自然です。

コロケーション

• drift away

  離れて漂う、気持ちが離れる

  The balloon slowly drifted away into the sky.

  風船はゆっくり空へ漂っていった。

• drift off

  眠りに落ちる、話題からそれる

  He drifted off during the long train ride.

  彼は長い電車の旅の間にうとうと眠りに落ちた。

• drift from place to place

  あちこちを転々とする

  They drifted from place to place before settling in Kyoto.

  彼らは京都に落ち着く前、あちこちを転々とした。

• get the drift

  大意を理解する

  You do not need every detail to get the drift.

  大意をつかむのに、細部すべては必要ない。

• the general drift

  全体の趣旨、大まかな流れ

  The general drift of the report was positive.

  その報告書の全体的な趣旨は前向きだった。

語源

語形変化

• 原形: drift
• 三人称単数: drifts
• 過去形: drifted
• 過去分詞: drifted
• 現在分詞: drifting

• drifting

  形容詞 / 漂っている、定まらない

  a drifting boat のように、流されている状態を表します。

• drifter

  名詞 / 放浪者、定職や定住地を持たず移る人

  やや否定的・物語的に使われることがあります。

• driftwood

  名詞 / 流木

  水に流されて岸に打ち上げられた木のことです。

• snowdrift

  名詞 / 雪の吹きだまり

  風で一か所に集まった雪の山です。

類義語・反義語

覚え方

• image

  流れにまかせて漂うイメージ

  drift は『自分でハンドルを切る』より、『川や風にまかせてゆっくり流れる』絵で覚えると意味をつかみやすいです。

• phrase

  get the drift でまとめて覚える

  『細かい言葉は全部分からなくても、話の流れは分かる』という場面で get the drift を覚えましょう。

ミニストーリー