disservice

意味

• 害になる行為、不利益

  名詞

  助けになるつもりでも、結果として相手や物事に悪い影響を与える行為を表します。特に do someone a disservice「人に害を与える、不利益をもたらす」の形でよく使います。

  You do students a disservice when you lower your expectations too much.

  期待を下げすぎると、学生のためにならず、かえって不利益を与えることになる。

• 本当の価値を損なうこと、正当に伝えないこと

  名詞

  人・作品・考えなどの良さや重要性を十分に示さず、実際より低く見せてしまうことを表します。

  Calling her work simple does a disservice to its depth and originality.

  彼女の作品を単純だと言うのは、その深さと独創性を正当に伝えていない。

例文

• Giving children every answer immediately can do them a disservice.

  子どもにすぐ答えを全部与えることは、かえってその子たちのためにならないことがある。

  • 教育
  • basic

• The report does a disservice to the team by ignoring months of hard work.

  その報告書は、何か月もの努力を無視しており、チームを正当に評価していない。

  • 仕事
  • intermediate

• You are doing yourself a disservice by pretending you are not tired.

  疲れていないふりをするのは、自分のためになっていません。

  • 日常会話
  • basic

• A short summary would do the novel a disservice because the story is so rich.

  その物語はとても豊かなので、短い要約では小説の良さを損なってしまうだろう。

  • メディア
  • intermediate

使い方

• よく使う形は do someone a disservice

  disservice は単独で使うより、do someone a disservice や do a disservice to someone/something の形が自然です。「人のためにならないことをする」「正当に扱わない」という意味になります。

• service の反対に近い意味

  service は「役に立つこと、奉仕」ですが、disservice は「役に立たず、むしろ害になること」です。ただし強い攻撃というより、『かえって悪い結果になる』というニュアンスで使われることが多いです。

よくある間違い

• 誤: This policy is a disservice for customers.

  正: This policy does a disservice to customers.

  disservice は do a disservice to ... の形が自然です。for より to を使うのが一般的です。

• 誤: You do disservice to yourself.

  正: You do yourself a disservice.

  do someone a disservice では、disservice の前に a を入れます。someone を do の直後に置く形もよく使われます。

コロケーション

• do someone a disservice

  人に不利益を与える、人のためにならないことをする

  By hiding the problem, you do your team a disservice.

  問題を隠すことで、あなたはチームのためにならないことをしている。

• do a disservice to something

  物事の価値や重要性を損なう

  The movie does a disservice to the original book.

  その映画は原作の本の良さを損なっている。

• a great disservice

  大きな不利益、大きな害

  Spreading false information is a great disservice to the public.

  誤った情報を広めることは、一般の人々に大きな害を与える。

接辞

disservice は dis- と service からできた語で、「service ではないもの」、つまり『助けではなく害になること』という意味になります。

• dis-: 反対、否定
• service: 役に立つこと、奉仕

語形変化

• service

  名詞 / サービス、奉仕、役に立つこと

  disservice の元になる語で、反対に近い意味を持ちます。

類義語・反義語

覚え方

• root

  dis- + service で覚える

  service は『役に立つこと』、dis- は『反対』。disservice は『役に立つどころか害になること』と考えると覚えやすいです。

• phrase

  do me a disservice

  『私に悪いサービスをする』ではなく、『私のためにならないことをする』という決まり表現として覚えましょう。

ミニストーリー