まず覚える表現
dispatch a package
荷物を発送する
dispatch
発送する、派遣する 物・手紙・人・車などを、ある場所や目的のために送り出すこと。send より少し正式で、仕事・物流・警察・救急などでよく使います。
手早く片づける、迅速に処理する 仕事や問題、相手などを素早く終わらせる・処理するという意味です。やや硬い表現です。
殺す、始末する 人や動物を殺すという意味の硬い、または文学的な表現です。日常会話ではあまり使いません。
学習ポイント
注意する形
誤 We dispatched to the customer the goods.
We dispatched the goods to the customer.
dispatch は普通「dispatch + 目的語 + to + 相手・場所」の語順にします。
覚え方
dispatch = 仕事として送り出す
send より「会社や組織が正式に送り出す」と覚えると、dispatch a package や dispatch an ambulance が理解しやすくなります。
意味
-
発送する、派遣する
動詞物・手紙・人・車などを、ある場所や目的のために送り出すこと。send より少し正式で、仕事・物流・警察・救急などでよく使います。
The warehouse will dispatch your order this afternoon.
倉庫は今日の午後にあなたの注文品を発送します。
-
手早く片づける、迅速に処理する
動詞仕事や問題、相手などを素早く終わらせる・処理するという意味です。やや硬い表現です。
She dispatched the paperwork before lunch.
彼女は昼食前にその書類仕事を手早く片づけた。
-
殺す、始末する
動詞人や動物を殺すという意味の硬い、または文学的な表現です。日常会話ではあまり使いません。
The hunter dispatched the injured animal quickly.
その猟師はけがをした動物をすばやく始末した。
-
発送、派遣
名詞物や人を送り出すこと、またはその手配を指します。物流・緊急サービス・軍事などで使われます。
The dispatch of medical supplies began at dawn.
医療物資の発送は夜明けに始まった。
-
通信、報告、速報記事
名詞記者・外交官・軍関係者などが、現地から送る正式な報告やニュース記事を指します。
The journalist sent a dispatch from the disaster area.
その記者は被災地から報告記事を送った。
-
迅速さ、手際のよさ
名詞with dispatch の形で「迅速に、てきぱきと」という意味になります。やや古風・硬めの表現です。
The matter was handled with dispatch.
その件は迅速に処理された。
例文
-
We will dispatch your package within two business days.
お荷物は2営業日以内に発送いたします。
-
The operator will dispatch an ambulance to your location.
オペレーターがあなたの場所へ救急車を派遣します。
-
Her dispatch from the border described the situation in detail.
国境地帯からの彼女の報告は、その状況を詳しく説明していた。
-
The team dispatched the urgent requests before the end of the day.
チームはその日の終わりまでに緊急の依頼を手早く処理した。
-
The complaint was investigated with dispatch.
その苦情は迅速に調査された。
使い方
-
send より正式な「送る」
dispatch は単に送るだけでなく、業務として正式に発送・派遣する感じがあります。日常の軽い場面では send のほうが自然なことが多いです。
-
物にも人にも使える
dispatch a package は「荷物を発送する」、dispatch a technician は「技術者を派遣する」の意味です。目的語によって日本語訳が変わります。
-
名詞の dispatch は報道でよく使う
a dispatch from London のように、記者や公式な立場の人が現地から送る報告・通信を表します。
-
with dispatch は硬い表現
with dispatch は「迅速に」という意味ですが、日常会話では quickly や promptly のほうが普通です。
よくある間違い
-
誤: We dispatched to the customer the goods.
正: We dispatched the goods to the customer.
dispatch は普通「dispatch + 目的語 + to + 相手・場所」の語順にします。
-
誤: I dispatched an email to my friend.
正: I sent an email to my friend.
dispatch は業務上の発送・派遣・公式な通信に合います。友人への普通のメールには send が自然です。
-
誤: The ambulance dispatched to the scene.
正: The ambulance was dispatched to the scene.
「救急車が派遣された」と言うときは受け身の was dispatched が自然です。
コロケーション
-
dispatch a package
荷物を発送する
The store dispatched the package the same day.
その店は同じ日に荷物を発送した。
-
dispatch an ambulance
救急車を派遣する
Emergency services dispatched an ambulance immediately.
救急サービスはすぐに救急車を派遣した。
-
dispatch a team
チームを派遣する
The company dispatched a repair team to the factory.
会社は修理チームを工場へ派遣した。
-
file a dispatch
通信記事・報告を送る
The reporter filed a dispatch from the capital.
その記者は首都から通信記事を送った。
-
with dispatch
迅速に、てきぱきと
The staff dealt with the problem with dispatch.
スタッフはその問題を迅速に処理した。
語形変化
-
dispatches
名詞 / 発送、派遣、通信の複数形
動詞の三人称単数現在形としても使います。
-
dispatched
動詞 / 発送した、派遣した、処理した
過去形・過去分詞形です。
-
dispatching
動詞 / 発送している、派遣している
現在分詞・動名詞形です。
-
dispatcher
名詞 / 配車係、指令係、発送担当者
タクシー、配送、警察、救急などで人員や車両を手配する人です。
覚え方
- phrase
dispatch = 仕事として送り出す
send より「会社や組織が正式に送り出す」と覚えると、dispatch a package や dispatch an ambulance が理解しやすくなります。
- image
指令室から出動
緊急指令室の人が救急車に『行ってください』と送り出す場面をイメージすると、dispatch の「派遣する」が覚えやすいです。
ミニストーリー
A storm damaged the town at night. Early in the morning, the city office dispatched a repair team to the main road. A local reporter wrote a dispatch about the damage. By noon, the team had cleared the road with dispatch, and buses could run again.
夜の嵐で町が被害を受けました。早朝、市役所は主要道路へ修理チームを派遣しました。地元の記者は被害についての報告記事を書きました。正午までに、チームは道路を迅速に片づけ、バスがまた走れるようになりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。