まず覚える表現
be disillusioned with politics
政治に幻滅している
disillusion
幻滅させる、思い違いを悟らせる 人が信じていた理想や期待が本当ではないと気づかせ、がっかりした気持ちにさせること。多くの場合、受け身の形 disillusioned「幻滅して」で使います。
幻滅、幻想が消えること 理想的だと思っていたものの現実を知り、期待や信頼を失うこと。with を使って「〜への幻滅」と表すことが多いです。
学習ポイント
注意する形
誤 I was disillusion about my job.
I was disillusioned with my job.
人の状態を表すときは形容詞的に disillusioned を使います。また「〜に幻滅して」は with が自然です。
覚え方
illusion を dis- で消す
illusion は「幻想」。dis- は「取り除く」と考えると、disillusion は「幻想を取り除く」つまり「幻滅させる」と覚えやすいです。
意味
-
幻滅させる、思い違いを悟らせる
動詞人が信じていた理想や期待が本当ではないと気づかせ、がっかりした気持ちにさせること。多くの場合、受け身の形 disillusioned「幻滅して」で使います。
The corruption scandal disillusioned many young voters.
その汚職スキャンダルは多くの若い有権者を幻滅させた。
-
幻滅、幻想が消えること
名詞理想的だと思っていたものの現実を知り、期待や信頼を失うこと。with を使って「〜への幻滅」と表すことが多いです。
Her disillusion with the company grew after the layoffs.
人員削減の後、彼女のその会社への幻滅は強まった。
例文
-
The broken promises began to disillusion even loyal supporters.
破られた約束は、忠実な支持者たちでさえ幻滅させ始めた。
-
After six months in the industry, he felt deep disillusion with the glamorous image he had imagined.
その業界で6か月働いた後、彼は自分が想像していた華やかなイメージに深く幻滅した。
-
Learning the truth did not make her angry; it simply disillusioned her.
真実を知っても彼女は怒らなかった。ただ幻滅しただけだった。
-
The teacher did not want to disillusion the children too early, but she also wanted to be honest.
先生は子どもたちを早く幻滅させたくなかったが、正直でもありたかった。
使い方
-
disappointed との違い
disappointed は「期待外れでがっかりした」という広い意味です。disillusion は、信じていた理想・夢・イメージが現実と違うと知って「幻滅する」という、より深い失望を表します。
-
受け身・形容詞形がよく使われる
日常では be disillusioned with ...「〜に幻滅している」や disillusioned voters「幻滅した有権者」のような形がよく使われます。
よくある間違い
-
誤: I was disillusion about my job.
正: I was disillusioned with my job.
人の状態を表すときは形容詞的に disillusioned を使います。また「〜に幻滅して」は with が自然です。
-
誤: The movie disillusioned me because it was boring.
正: The movie disappointed me because it was boring.
単に退屈で期待外れだった場合は disappointed が自然です。disillusion は、理想や信念が崩れるような深い幻滅に使います。
コロケーション
-
be disillusioned with politics
政治に幻滅している
Many young people are disillusioned with politics.
多くの若者が政治に幻滅している。
-
a sense of disillusion
幻滅感
A sense of disillusion spread through the team after the project failed.
プロジェクトが失敗した後、チームに幻滅感が広がった。
-
deep disillusion
深い幻滅
The report caused deep disillusion among employees.
その報告は従業員の間に深い幻滅を引き起こした。
-
disillusion someone about something
人に〜についての幻想を捨てさせる
The experience disillusioned her about life in big cities.
その経験によって、彼女は大都市での生活に対する幻想を失った。
接辞
disillusion は「幻想を取り除く」から、「現実を知って幻滅させる」という意味になります。
dis-
反対、取り除く
disillusion では「illusion（幻想）を取り除く」という意味を作ります。
語源
Latin
illusio : からかい、欺き、錯覚
illusion はラテン語 illusio に由来し、「だます・からかう」という考えと関係があります。そこに dis- が付いて、英語の disillusion は「幻想を取り去る」という意味になりました。
語形変化
-
disillusioned
形容詞 / 幻滅した
be disillusioned with ...「〜に幻滅している」の形でよく使う。
-
disillusioning
形容詞 / 幻滅させるような
現実を知って失望させる性質を表す。
-
disillusionment
名詞 / 幻滅、幻滅感
disillusion より名詞として一般的に使われることが多い。
-
illusion
名詞 / 幻想、錯覚
disillusion のもとになる語。
覚え方
- root
illusion を dis- で消す
illusion は「幻想」。dis- は「取り除く」と考えると、disillusion は「幻想を取り除く」つまり「幻滅させる」と覚えやすいです。
- image
夢のフィルターが外れる
キラキラしたフィルターを通して見ていたものが、現実の姿に戻るイメージで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika dreamed of working for a famous company. At first, the office looked perfect. But after a few months, she saw unfair rules and tired workers. The truth began to disillusion her. She did not give up, but she decided to look for a workplace that matched her values.
ミカは有名な会社で働くことを夢見ていました。最初、そのオフィスは完璧に見えました。しかし数か月後、不公平なルールや疲れた社員たちを見ました。その現実は彼女を幻滅させ始めました。彼女はあきらめませんでしたが、自分の価値観に合う職場を探すことにしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。