まず覚える表現
disarm a suspect
容疑者から武器を取り上げる
disarm
武器を取り上げる、武装解除する 人・兵士・国などから武器を取り上げて、攻撃できない状態にすることです。
危険物を無力化する、解除する 爆弾や装置などを動かないようにして、危険をなくすことです。特に爆弾処理でよく使います。
警戒心や怒りを和らげる 優しい態度、笑顔、正直な言葉などで、相手の緊張・怒り・敵意を弱めることです。
学習ポイント
注意する形
誤 The police disarmed his gun.
The police disarmed him.
人から武器を取り上げる場合は、目的語に人を置くのが自然です。銃そのものについては unload the gun や take the gun away などが文脈により自然です。
覚え方
dis- + arm で覚える
dis- は「取り除く」、arm は「武器」。disarm は「武器を取り除く」→「武装解除する」と覚えられます。
意味
-
武器を取り上げる、武装解除する
動詞人・兵士・国などから武器を取り上げて、攻撃できない状態にすることです。
The police disarmed the suspect before anyone was hurt.
誰かがけがをする前に、警察は容疑者から武器を取り上げた。
-
危険物を無力化する、解除する
動詞爆弾や装置などを動かないようにして、危険をなくすことです。特に爆弾処理でよく使います。
Experts worked carefully to disarm the bomb.
専門家たちは爆弾を無力化するために慎重に作業した。
-
警戒心や怒りを和らげる
動詞優しい態度、笑顔、正直な言葉などで、相手の緊張・怒り・敵意を弱めることです。
Her honest apology disarmed the angry customer.
彼女の正直な謝罪は、怒っていた客の気持ちを和らげた。
例文
-
The officer managed to disarm the man without using force.
その警官は力を使わずにその男性から武器を取り上げることができた。
-
The two countries agreed to disarm after years of conflict.
長年の対立の後、その二国は武装解除することに合意した。
-
Only trained specialists are allowed to disarm explosive devices.
爆発物を無力化することを許されているのは、訓練を受けた専門家だけだ。
-
A warm smile can disarm people in a tense meeting.
温かい笑顔は、緊張した会議で人々の警戒心を和らげることがある。
使い方
-
物理的な武器にも、心の警戒にも使える
disarm は「武器を取り上げる」という直接的な意味だけでなく、「相手の怒りや警戒心を和らげる」という比喩的な意味でも使えます。
-
bomb には「解除する・無力化する」の意味
disarm a bomb は自然な表現で、「爆弾を安全な状態にする」という意味です。日常の機械を止めるだけなら usually turn off や disable を使います。
よくある間違い
-
誤: The police disarmed his gun.
正: The police disarmed him.
人から武器を取り上げる場合は、目的語に人を置くのが自然です。銃そのものについては unload the gun や take the gun away などが文脈により自然です。
-
誤: Her smile disarmed to me.
正: Her smile disarmed me.
disarm は他動詞なので、「誰の警戒心を和らげたか」を目的語で直接続けます。to は不要です。
コロケーション
-
disarm a suspect
容疑者から武器を取り上げる
The officers were trained to disarm a suspect safely.
警官たちは容疑者から安全に武器を取り上げる訓練を受けていた。
-
disarm a bomb
爆弾を解除する、無力化する
The team had only ten minutes to disarm the bomb.
そのチームには爆弾を解除するための時間が10分しかなかった。
-
disarm criticism
批判を和らげる、批判の勢いを弱める
The CEO tried to disarm criticism by admitting the company's mistake.
CEOは会社の過ちを認めることで批判を和らげようとした。
-
a disarming smile
相手の警戒心を解く笑顔
He greeted everyone with a disarming smile.
彼は相手の警戒心を解くような笑顔で皆にあいさつした。
接辞
disarm は dis-「取り除く」＋ arm「武器・武装する」から成り、「武器を取り除く」つまり「武装解除する」という意味になります。
dis-
反対、取り除く、離す
動詞や名詞について、「〜を取り除く」「反対の状態にする」という意味を加える接頭辞です。
語源
Old French / Latin
desarmer / dis- + arma : 武装を解く／武器
英語 disarm は中英語を経て、古フランス語 desarmer「武装を解く」に由来します。さらにラテン語の dis-「離す・取り除く」と arma「武器」に関係します。
語形変化
-
disarmed
形容詞 / 武装を解かれた、警戒心を解かれた
動詞 disarm の過去分詞としても使います。
-
disarming
形容詞 / 人の警戒心を解くような、魅力的な
a disarming smile のように、相手を安心させる雰囲気を表します。
-
disarmament
名詞 / 軍備縮小、武装解除
国や軍隊の武器を減らすことについて使われる硬めの語です。
覚え方
- root
dis- + arm で覚える
dis- は「取り除く」、arm は「武器」。disarm は「武器を取り除く」→「武装解除する」と覚えられます。
- image
手から武器を外すイメージ
誰かの手から武器を安全に外す場面を思い浮かべると、基本の意味を覚えやすくなります。
ミニストーリー
At the station, a nervous man held a knife. Officer Lee spoke softly and asked him to breathe. After a few minutes, the man put the knife down. Lee stepped forward and disarmed him safely. Later, a kind smile helped disarm the fear in the room.
駅で、緊張した男性がナイフを持っていた。リー巡査は穏やかに話し、深呼吸するように言った。数分後、男性はナイフを置いた。リー巡査は前に出て、安全に武器を取り上げた。その後、優しい笑顔がその場の恐怖を和らげた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。