まず覚える表現
detach A from B
AをBから取り外す、切り離す
detach
取り外す、切り離す 何かに付いている物を、そこから外すこと。物理的にくっついている物を離すときによく使います。
距離を置く、離れる 人・集団・状況・感情などから自分を切り離して、関わりすぎないようにすること。特に感情的に巻き込まれないようにする場合にも使います。
分遣する、別任務に出す 軍隊や組織などで、グループの一部を本隊から分けて特別な任務に向かわせること。やや形式的な表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 Detach the cable with the computer.
Detach the cable from the computer.
「〜から取り外す」は with ではなく from を使います。
覚え方
attach の反対
attach は「付ける」。de- が付いて detach になると「付いているものを外す」と覚えると簡単です。
意味
-
取り外す、切り離す
動詞何かに付いている物を、そこから外すこと。物理的にくっついている物を離すときによく使います。
Detach the tag before you wear the jacket.
そのジャケットを着る前にタグを取り外してください。
-
距離を置く、離れる
動詞人・集団・状況・感情などから自分を切り離して、関わりすぎないようにすること。特に感情的に巻き込まれないようにする場合にも使います。
She tried to detach herself from the argument.
彼女はその口論から距離を置こうとした。
-
分遣する、別任務に出す
動詞軍隊や組織などで、グループの一部を本隊から分けて特別な任務に向かわせること。やや形式的な表現です。
The commander detached ten soldiers to guard the bridge.
司令官は橋を守るために10人の兵士を分遣した。
例文
-
You can detach the handle to make the pan easier to store.
取っ手を取り外せば、そのフライパンは収納しやすくなります。
-
Please detach the last page and send it to the accounting department.
最後のページを切り離して、経理部に送ってください。
-
It can be healthy to detach from other people's criticism sometimes.
ときには他人の批判から距離を置くことも健全です。
-
The captain decided to detach a small team for the rescue mission.
隊長は救助任務のために小さなチームを別に派遣することにした。
使い方
-
detach A from B の形が多い
「AをBから取り外す・切り離す」と言うときは、detach A from B が自然です。例: detach the cable from the device（ケーブルを機器から外す）。
-
感情面でも使える
detach oneself from feelings, detach from drama のように、感情や問題から距離を置く意味でも使えます。冷静さを保つニュアンスがあります。
-
remove より「くっついていたものを外す」感じが強い
remove は広く「取り除く」という意味ですが、detach は特に「何かに付いていたものを切り離す」というイメージが強い語です。
よくある間違い
-
誤: Detach the cable with the computer.
正: Detach the cable from the computer.
「〜から取り外す」は with ではなく from を使います。
-
誤: I detached the meeting.
正: I left the meeting.
会議から単に退出する場合は detach ではなく leave が自然です。detach は「くっついている物を外す」または「感情・集団から距離を置く」意味です。
-
誤: Please detach to the file.
正: Please attach the file.
メールなどにファイルを「添付する」は attach です。detach は反対に「取り外す・切り離す」という意味です。
コロケーション
-
detach A from B
AをBから取り外す、切り離す
Detach the screen from the keyboard before cleaning it.
掃除する前に画面をキーボードから取り外してください。
-
detach oneself from
〜から距離を置く
He learned to detach himself from negative comments online.
彼はネット上の否定的なコメントから距離を置くことを学んだ。
-
detach a cable
ケーブルを外す
Always turn off the power before you detach a cable.
ケーブルを外す前に必ず電源を切ってください。
-
detach a unit
部隊を分けて派遣する
The army detached a unit to protect the supply road.
軍は補給路を守るために部隊を分遣した。
接辞
detach は大まかに「付いているものを離す」という作りとして理解できます。attach（付ける）の反対語として覚えると分かりやすいです。
de-
離れて、逆に、取り除いて
動詞に付いて「外す」「逆の動作をする」という意味を加えることがあります。
語源
Old French
destachier : ほどく、外す
Old French の destachier から英語に入りました。これは「離す・外す」という意味を持ち、attach（付ける）と関係があります。
語形変化
-
detached
形容詞 / 離れた、独立した、冷静な
a detached house は「一戸建て」、a detached attitude は「距離を置いた態度」という意味になります。
-
detachment
名詞 / 分離、距離を置くこと、分遣隊
感情的な距離や、軍隊などの小部隊を表すことがあります。
-
detachable
形容詞 / 取り外し可能な
a detachable collar（取り外し可能な襟）のように使います。
-
attach
動詞 / 付ける、添付する
detach の反対の動作を表す語です。
覚え方
- phrase
attach の反対
attach は「付ける」。de- が付いて detach になると「付いているものを外す」と覚えると簡単です。
- image
タグを外すイメージ
新しい服のタグをプチッと外す場面を思い浮かべると、detach = 取り外す が覚えやすくなります。
ミニストーリー
Mika bought a small lamp for her desk. Before using it, she had to detach a plastic cover from the battery area. Later, when her phone kept buzzing, she decided to detach herself from messages for an hour and focus on reading.
ミカは机用の小さなランプを買いました。使う前に、電池部分からプラスチックのカバーを取り外さなければなりませんでした。その後、スマホが鳴り続けたので、彼女は1時間メッセージから距離を置き、読書に集中することにしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。