まず覚える表現
detached from reality
現実から切り離された
detached
離れた、分かれた ほかの物とつながっていない、または本体から切り離されている状態を表します。
感情に流されない、客観的な 強い感情や個人的な関わりを持たず、冷静に距離を置いている様子を表します。良い意味で「客観的」、悪い意味で「よそよそしい」となることがあります。
一戸建ての 家が隣の家と壁でつながっていないことを表します。特にイギリス英語で detached house の形でよく使います。
学習ポイント
注意する形
誤 The garage is detached with the house.
The garage is detached from the house.
「〜から離れている」は detached from ... を使います。with は自然ではありません。
覚え方
attach の反対で覚える
attach は「くっつける」。de- は「離す」のイメージなので、detach は「切り離す」、detached は「切り離された・離れている」と覚えられます。
意味
-
離れた、分かれた
形容詞ほかの物とつながっていない、または本体から切り離されている状態を表します。
The garage is detached from the main house.
そのガレージは母屋から離れています。
-
感情に流されない、客観的な
形容詞強い感情や個人的な関わりを持たず、冷静に距離を置いている様子を表します。良い意味で「客観的」、悪い意味で「よそよそしい」となることがあります。
A judge must remain detached and fair.
裁判官は感情に流されず、公平でなければなりません。
-
一戸建ての
形容詞家が隣の家と壁でつながっていないことを表します。特にイギリス英語で detached house の形でよく使います。
They bought a detached house in a quiet neighborhood.
彼らは静かな地域に一戸建ての家を買いました。
-
切り離した、取り外した
動詞動詞 detach の過去形・過去分詞で、何かを本体や場所から外したことを表します。
She detached the receipt from the form.
彼女は用紙から領収書を切り離しました。
例文
-
Their kitchen is in a small detached building behind the house.
彼らの台所は家の裏にある小さな離れた建物の中にあります。
-
The consultant gave a detached opinion about the company's problem.
そのコンサルタントは会社の問題について客観的な意見を述べました。
-
The button became detached from my coat.
ボタンが私のコートから取れてしまいました。
-
A detached house usually offers more privacy than an apartment.
一戸建ての家はたいていアパートよりプライバシーがあります。
-
He sounded detached when he talked about the accident.
彼はその事故について話すとき、感情を見せない様子でした。
使い方
-
「物理的に離れた」と「感情的に離れた」
detached は、物や建物がつながっていない場合にも、人が感情的に距離を置いている場合にも使えます。文脈で意味を判断します。
-
detached from の形が多い
何から離れているかを言うときは detached from ... が自然です。例: detached from reality は「現実から切り離された」という意味です。
-
detached house は主にイギリス英語
detached house は「一戸建ての家」という意味で、特にイギリス英語でよく使われます。アメリカ英語では single-family home もよく使われます。
よくある間違い
-
誤: The garage is detached with the house.
正: The garage is detached from the house.
「〜から離れている」は detached from ... を使います。with は自然ではありません。
-
誤: He is a detached person from the meeting.
正: He seemed detached during the meeting.
人の態度が「関心がなさそう・距離を置いている」と言う場合は seemed detached during ... のように表すと自然です。
-
誤: They live in a detach house.
正: They live in a detached house.
名詞 house を説明する形容詞は detached です。detach は動詞の原形です。
コロケーション
-
detached from reality
現実から切り離された
His plan seemed detached from reality.
彼の計画は現実からかけ離れているように見えました。
-
a detached house
一戸建ての家
We are looking for a detached house near the station.
私たちは駅の近くで一戸建ての家を探しています。
-
remain detached
冷静に距離を置く
Reporters should try to remain detached when covering emotional events.
記者は感情的な出来事を報道するとき、冷静に距離を置くよう努めるべきです。
-
become detached
外れる、離れる
The cover became detached after years of use.
長年使った後、そのカバーは外れてしまいました。
接辞
detached は大きく見ると「くっついている状態から離された」というイメージで覚えられます。
de-
離す、取り除く
動詞 attach「くっつける」に付いて、detach「切り離す」という意味を作ります。
-ed
〜された、〜の状態の
過去分詞や形容詞を作り、detached では「切り離された」「離れている」という状態を表します。
語源
French
détacher : 切り離す、ほどく
英語の detach はフランス語 détacher に由来し、そこから過去分詞・形容詞形の detached が使われるようになりました。
語形変化
-
detach
動詞 / 切り離す、取り外す
原形です。
-
detachment
名詞 / 分離、超然としていること
物理的な分離にも、感情的な距離にも使えます。
-
detachable
形容詞 / 取り外し可能な
部品などが外せることを表します。
覚え方
- root
attach の反対で覚える
attach は「くっつける」。de- は「離す」のイメージなので、detach は「切り離す」、detached は「切り離された・離れている」と覚えられます。
- image
離れたガレージ
家本体から少し離れて建っているガレージを思い浮かべると、detached の「離れた」という基本イメージが残りやすくなります。
ミニストーリー
Mina moved into a detached house near a park. One morning, a small sign became detached from the front gate. She fixed it calmly. Later, during a difficult meeting, she remembered the sign and tried to stay detached, so she could think clearly.
ミナは公園の近くの一戸建てに引っ越しました。ある朝、小さな看板が正門から外れていました。彼女は落ち着いてそれを直しました。その後、難しい会議で彼女はその看板を思い出し、はっきり考えられるように冷静に距離を置こうとしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。