まず覚える表現
deflect a question
質問をかわす
deflect
そらす、はね返す 物、光、攻撃などの向きを変えて、別の方向へ行かせること。
避ける、かわす 質問、批判、責任などに直接答えず、話題や注意を別の方向へ向けること。
方向が変わる、外れる 物が何かに当たったり影響を受けたりして、進む方向が変わること。自動詞として使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He deflected from the question.
He deflected the question.
「質問をかわす」は deflect the question と他動詞で言うのが自然です。deflect from は『〜からそれる』という意味で使われることがありますが、この文では不自然です。
覚え方
flect は『曲げる』
de-『離れて』＋ flect『曲げる』で、『元の方向から曲げて離す』と覚えると deflect の意味がつかみやすいです。
意味
-
そらす、はね返す
動詞物、光、攻撃などの向きを変えて、別の方向へ行かせること。
The shield deflected the arrow.
盾が矢をはね返した。
-
避ける、かわす
動詞質問、批判、責任などに直接答えず、話題や注意を別の方向へ向けること。
The politician tried to deflect criticism with a joke.
その政治家は冗談で批判をかわそうとした。
-
方向が変わる、外れる
動詞物が何かに当たったり影響を受けたりして、進む方向が変わること。自動詞として使われます。
The ball deflected off a defender and went into the goal.
ボールは守備選手に当たって方向が変わり、ゴールに入った。
例文
-
The goalkeeper deflected the shot with one hand.
ゴールキーパーは片手でそのシュートをはじいた。
-
She deflected the difficult question and returned to the main topic.
彼女は難しい質問をかわして、主要な話題に戻った。
-
A strong magnetic field can deflect charged particles.
強い磁場は荷電粒子の進む方向をそらすことがある。
-
The umbrella deflected most of the rain, but my shoes still got wet.
傘が雨の大部分を防いでくれたが、靴はまだ濡れた。
使い方
-
物理的にも比喩的にも使う
deflect は、ボールや矢などを物理的に「そらす」場合にも、質問や批判を「かわす」場合にも使えます。比喩的な用法では、直接向き合わずに注意を別の方向へ向けるニュアンスがあります。
-
reflect との違い
reflect は主に光・音・考えなどを「反射する、反映する」という意味です。deflect は進行方向や話の向きを「そらす」という意味で、完全に元の方向へ返すとは限りません。
よくある間違い
-
誤: He deflected from the question.
正: He deflected the question.
「質問をかわす」は deflect the question と他動詞で言うのが自然です。deflect from は『〜からそれる』という意味で使われることがありますが、この文では不自然です。
-
誤: The mirror deflected my face.
正: The mirror reflected my face.
鏡が顔を映す場合は reflect を使います。deflect は向きをそらす意味です。
コロケーション
-
deflect a question
質問をかわす
The spokesperson deflected a question about the delay.
広報担当者は遅れについての質問をかわした。
-
deflect criticism
批判をかわす
The company tried to deflect criticism by promising a quick review.
その会社は早急な見直しを約束して批判をかわそうとした。
-
deflect attention
注意をそらす
The loud noise deflected attention from the speaker.
大きな音が話し手から注意をそらした。
-
deflect the ball
ボールの向きを変える、はじく
The defender deflected the ball out of bounds.
守備選手はボールをはじいてアウトにした。
語根
flect
曲げる
deflect の中心には、ラテン語系の『曲げる』という意味を持つ flect があり、『進む方向を曲げる』というイメージにつながります。
-
reflect
反射する、熟考する
re-『戻って』＋ flect『曲げる』のイメージで、光などが戻るように反射する意味になります。
-
flexible
柔軟な
曲げることができる、つまり柔らかく適応しやすいという意味です。
-
inflection
語形変化、抑揚
形や声の調子が曲がる・変化するという考えから来ています。
接辞
deflect は『元の方向から離れるように曲げる』というイメージから、『そらす』『かわす』という意味になります。
de-
離れて、下へ、別の方向へ
deflect では『元の進路から離れる』という意味を助けています。
語源
Latin
deflectere : 曲げて離す、そらす
Latin の de-『離れて』と flectere『曲げる』に由来し、英語では物や注意の向きを変える意味で使われるようになりました。
語形変化
-
deflection
名詞 / 方向がそれること、偏向
物理やスポーツでよく使われます。
-
deflector
名詞 / そらす装置、防護板
風、熱、光などの向きを変えるものを指します。
-
deflective
形容詞 / そらす性質のある
一般会話ではあまり多くありません。
覚え方
- root
flect は『曲げる』
de-『離れて』＋ flect『曲げる』で、『元の方向から曲げて離す』と覚えると deflect の意味がつかみやすいです。
- image
盾で矢をそらす
盾に当たった矢が横へそれる場面をイメージすると、『deflect＝そらす、はね返す』を覚えやすくなります。
ミニストーリー
During the game, Ken saw the ball flying toward his face. He quickly raised his arm and deflected it. Later, a reporter asked him about his mistake, but Ken did not deflect the question. He smiled and said he would practice harder.
試合中、ケンはボールが自分の顔に向かって飛んでくるのを見た。彼は素早く腕を上げてそれをはじいた。後で記者が彼のミスについて尋ねたが、ケンはその質問をかわさなかった。彼は笑って、もっと練習すると言った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。