まず覚える表現
a slight deflection
わずかな向きの変化、わずかなたわみ
deflection
向きがそれること、進路変更 物・光・音・ボールなどが、まっすぐ進まずに別の方向へ曲がったりそらされたりすること。
質問・批判をかわすこと 答えにくい質問や批判に直接答えず、話題を変えたり注意を別の方向へ向けたりすること。
たわみ、変位 工学や物理で、力を受けた材料や構造物が曲がったり、元の位置からずれたりする量や現象。
学習ポイント
注意する形
誤 He made a deflection to the question.
He used deflection to avoid the question.
「質問をかわす」という意味では、deflection to the question ではなく、deflection to avoid the question や his deflection of the question のように表すのが自然です。
覚え方
flect は『曲げる』
deflection は de-『離れて』＋ flect『曲げる』＋ -ion『こと』。つまり『元の方向から離れて曲がること』と考えると覚えやすいです。
意味
-
向きがそれること、進路変更
名詞物・光・音・ボールなどが、まっすぐ進まずに別の方向へ曲がったりそらされたりすること。
The ball changed direction after a deflection off the defender.
そのボールはディフェンダーに当たって向きが変わった。
-
質問・批判をかわすこと
名詞答えにくい質問や批判に直接答えず、話題を変えたり注意を別の方向へ向けたりすること。
Her answer sounded like a deflection rather than a real explanation.
彼女の答えは本当の説明というより、話をかわしているように聞こえた。
-
たわみ、変位
名詞工学や物理で、力を受けた材料や構造物が曲がったり、元の位置からずれたりする量や現象。
Engineers measured the deflection of the bridge under heavy traffic.
技術者たちは、交通量が多いときの橋のたわみを測定した。
例文
-
The goalkeeper could not react because the deflection was so sudden.
その方向の変化があまりに突然だったので、ゴールキーパーは反応できなかった。
-
When asked about the delay, his deflection made the team more suspicious.
遅れについて聞かれたとき、彼が話をそらしたことでチームはさらに疑いを強めた。
-
A small deflection in the metal bar is normal under this load.
この荷重では、金属の棒に小さなたわみが出るのは普通です。
-
The experiment showed the deflection of light as it passed through the lens.
その実験は、光がレンズを通るときに曲がることを示した。
使い方
-
物理的な意味と会話での意味
deflection は基本的に「向きがそれること」です。物や光の進路が変わる場合にも、質問や批判から話をそらす場合にも使えます。
-
deviation との違い
deviation は「基準や予定からのずれ」を広く表します。deflection は、力や影響を受けて方向が変わる感じが強く、工学・物理・スポーツでよく使われます。
よくある間違い
-
誤: He made a deflection to the question.
正: He used deflection to avoid the question.
「質問をかわす」という意味では、deflection to the question ではなく、deflection to avoid the question や his deflection of the question のように表すのが自然です。
-
誤: The beam had a big reflection under the load.
正: The beam had a large deflection under the load.
reflection は「反射」です。力で材料が曲がる「たわみ」は deflection を使います。
コロケーション
-
a slight deflection
わずかな向きの変化、わずかなたわみ
The laser showed a slight deflection near the edge of the glass.
レーザーはガラスの端の近くでわずかに曲がった。
-
the deflection of a beam
梁のたわみ
The deflection of a beam must be checked before construction begins.
建設が始まる前に、梁のたわみを確認しなければなりません。
-
deflection of criticism
批判をかわすこと
The spokesperson's deflection of criticism did not satisfy the reporters.
広報担当者が批判をかわしたことに、記者たちは納得しなかった。
-
angle of deflection
偏向角、曲がった角度
The angle of deflection changed when the wind became stronger.
風が強くなると、偏向角が変わった。
語根
flect
曲げる
Latin の flectere「曲げる」に由来する語根です。deflection は「そらす・曲げる」という考えと関係があります。
-
deflect
そらす、向きを変える
物・注意・批判などを別の方向へ向ける動詞です。
-
reflect
反射する、熟考する
光や音をはね返す意味があり、考えを心の中で折り返すイメージから「熟考する」にもなります。
-
flexible
柔軟な
曲げられる性質から「柔軟な」という意味になります。
接辞
deflection は「元の方向から離れて曲がること」というイメージで覚えると、物理的な意味にも会話での『話をそらすこと』にもつながります。
de-
離れて、下へ、逆に
deflect では「元の方向から離れる」という感覚に関係します。
-ion
行為・状態・結果を表す名詞化
動詞 deflect から名詞 deflection を作り、「そらすこと・そらされた状態」を表します。
語源
Latin
deflectere : 曲げてそらす、向きを変える
Latin の de-「離れて」と flectere「曲げる」からできた deflect に、名詞を作る -ion が付いて deflection になりました。
語形変化
-
deflect
動詞 / そらす、向きを変える
deflection のもとになる動詞です。
-
deflected
形容詞 / そらされた、向きが変わった
ボール・光・批判などについて使えます。
-
deflector
名詞 / そらす装置、偏向器
空気・熱・光などの向きを変える部品を指します。
覚え方
- root
flect は『曲げる』
deflection は de-『離れて』＋ flect『曲げる』＋ -ion『こと』。つまり『元の方向から離れて曲がること』と考えると覚えやすいです。
- image
まっすぐな矢が横にそれる
矢がまっすぐ飛んでいたのに、風や盾に当たって横へそれる絵を思い浮かべると、deflection の中心イメージがつかめます。
ミニストーリー
A small robot drove straight across the room. Then it hit a rubber block, and its path changed. The teacher called this a deflection. Later, a student avoided a hard question in class. The teacher smiled and said, “That was another kind of deflection.”
小さなロボットが部屋をまっすぐ進みました。その後、ゴムのブロックに当たり、進む道が変わりました。先生はこれを deflection と呼びました。後で、ある生徒が授業中に難しい質問をかわしました。先生は笑って『それも別の種類の deflection だね』と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。