まず覚える表現
convict someone of a crime
人を犯罪で有罪にする
convict
有罪と判決を下す 裁判で、裁判官や陪審が人を犯罪について有罪だと正式に判断すること。よく「convict someone of a crime」の形で使います。
罪があると証明する 証拠などが、ある人に罪があることを示すという意味。法律以外でも使えますが、やや硬い表現です。
受刑者、囚人 犯罪で有罪とされ、刑務所に入っている人、または入っていた人を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 The judge convinced him of theft.
The judge convicted him of theft.
「窃盗で有罪にした」と言いたい場合は convinced ではなく convicted を使います。convince は「納得させる」です。
覚え方
convict someone of 罪
「人を罪で有罪にする」は convict someone of theft/fraud/murder の形で覚えると使いやすいです。
意味
-
有罪と判決を下す
動詞裁判で、裁判官や陪審が人を犯罪について有罪だと正式に判断すること。よく「convict someone of a crime」の形で使います。
The jury convicted him of theft.
陪審は彼に窃盗の有罪判決を下した。
-
罪があると証明する
動詞証拠などが、ある人に罪があることを示すという意味。法律以外でも使えますが、やや硬い表現です。
The new evidence helped convict the suspect.
新しい証拠が容疑者の有罪を証明する助けとなった。
-
受刑者、囚人
名詞犯罪で有罪とされ、刑務所に入っている人、または入っていた人を指します。
The prison held more than 500 convicts.
その刑務所には500人以上の受刑者が収容されていた。
例文
-
The court did not convict her because there was not enough evidence.
十分な証拠がなかったため、裁判所は彼女を有罪にしなかった。
-
He was convicted of fraud last year.
彼は昨年、詐欺で有罪判決を受けた。
-
The former convict found a job after leaving prison.
その元受刑者は出所後に仕事を見つけた。
-
The police needed stronger evidence to convict the suspect.
警察はその容疑者を有罪にするために、より強い証拠を必要としていた。
使い方
-
動詞と名詞でアクセントが違う
動詞の convict は後ろにアクセントがあり /kənˈvɪkt/ と発音します。名詞の convict は前にアクセントがあり、英国英語では /ˈkɒn.vɪkt/、米国英語では /ˈkɑːn.vɪkt/ です。
-
convict と sentence の違い
convict は「有罪と判断する」ことです。sentence は「刑を言い渡す」ことです。人はまず convicted され、その後 sentenced されることがあります。
-
convict と convince を混同しない
convict は主に法律で「有罪にする」、convince は「納得させる」という意味です。つづりと音が似ていますが意味は大きく違います。
よくある間違い
-
誤: The judge convinced him of theft.
正: The judge convicted him of theft.
「窃盗で有罪にした」と言いたい場合は convinced ではなく convicted を使います。convince は「納得させる」です。
-
誤: He was convicted to three years in prison.
正: He was sentenced to three years in prison.
刑の年数を言い渡す場合は sentence を使います。convict は「有罪とする」という意味です。
-
誤: The jury convicted that he was guilty.
正: The jury convicted him of the crime.
convict は通常「convict 人 of 罪」の形で使います。that節を直接続ける形は不自然です。
コロケーション
-
convict someone of a crime
人を犯罪で有罪にする
The jury convicted him of a serious crime.
陪審は彼を重大な犯罪で有罪にした。
-
be convicted of
〜で有罪判決を受ける
She was convicted of tax fraud.
彼女は脱税詐欺で有罪判決を受けた。
-
a convicted criminal
有罪判決を受けた犯罪者
A convicted criminal cannot hold that license in some states.
州によっては、有罪判決を受けた犯罪者はその免許を持てない。
-
a former convict
元受刑者
The charity helps former convicts return to society.
その慈善団体は元受刑者が社会に戻るのを助けている。
語源
Latin
convincere : 打ち負かす、証明する
convict はラテン語 convincere の過去分詞 convictus に由来し、「相手を打ち負かして罪や誤りを証明する」という考えから、法律で「有罪とする」という意味になりました。
語形変化
-
convicted
形容詞 / 有罪判決を受けた
a convicted criminal のように名詞の前で使います。
-
conviction
名詞 / 有罪判決、確信
法律では「有罪判決」、一般には「強い信念」という意味もあります。
覚え方
- phrase
convict someone of 罪
「人を罪で有罪にする」は convict someone of theft/fraud/murder の形で覚えると使いやすいです。
- sound
名詞は前、動詞は後ろ
名詞は CON-vict、動詞は con-VICT のようにアクセントの位置が変わると覚えましょう。
ミニストーリー
A young lawyer worked hard on a difficult case. At first, the evidence was weak. Then a video appeared, and it clearly showed the crime. The jury decided to convict the man. Years later, the former convict studied in prison and tried to start a better life.
若い弁護士が難しい事件に懸命に取り組んだ。最初、証拠は弱かった。すると映像が見つかり、それは犯罪をはっきり示していた。陪審はその男を有罪にすることを決めた。数年後、その元受刑者は刑務所で勉強し、よりよい人生を始めようとした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。