まず覚える表現
financial compensation
金銭的補償
compensation
補償、賠償 けが、損害、迷惑などを受けた人に、その埋め合わせとして払われるお金や与えられるもの。
報酬、給与 仕事に対して支払われるお金や、給料・ボーナス・福利厚生などを含む待遇。特にビジネスや人事でよく使われる。
埋め合わせ、代償 悪い点や不便な点を少し良く感じさせるもの。お金に限らず、精神的な埋め合わせにも使える。
学習ポイント
注意する形
誤 The company gave me a compensation for overtime.
The company gave me compensation for overtime.
compensation は『補償・報酬』の意味では不可算名詞として使うことが多く、通常 a を付けません。具体的な1回の支払いなら a compensation payment が自然です。
覚え方
天びんで釣り合わせるイメージ
損害や労働を片方の皿に、支払いや報酬をもう片方の皿に置いて釣り合わせるイメージで、compensation＝補償・報酬と覚えられます。
意味
-
補償、賠償
名詞けが、損害、迷惑などを受けた人に、その埋め合わせとして払われるお金や与えられるもの。
The company paid compensation to the injured worker.
その会社はけがをした従業員に補償金を支払った。
-
報酬、給与
名詞仕事に対して支払われるお金や、給料・ボーナス・福利厚生などを含む待遇。特にビジネスや人事でよく使われる。
The job offers good compensation and flexible hours.
その仕事は良い報酬と柔軟な勤務時間を提供している。
-
埋め合わせ、代償
名詞悪い点や不便な点を少し良く感じさせるもの。お金に限らず、精神的な埋め合わせにも使える。
The beautiful view was some compensation for the long climb.
美しい眺めは、長い登りのいくらかの埋め合わせになった。
例文
-
Employees asked for fair compensation after working extra hours.
従業員たちは残業をした後、公正な報酬を求めた。
-
She received compensation for the damage to her car.
彼女は車の損害に対する補償を受け取った。
-
The court ordered the airline to pay compensation to the passengers.
裁判所はその航空会社に乗客への賠償金の支払いを命じた。
-
As compensation for the delay, the hotel gave us a free dinner.
遅れのおわびとして、ホテルは私たちに無料の夕食を提供した。
使い方
-
compensation と salary の違い
salary は主に毎月・毎年の固定給を指します。compensation は salary に加えて、ボーナス、手当、福利厚生なども含むことがあります。
-
「補償金」の意味では不可算にも可算にもなる
一般的な補償制度や概念としては不可算で compensation を使います。具体的な支払いを強調するときは a compensation payment のように言うことが多いです。
よくある間違い
-
誤: The company gave me a compensation for overtime.
正: The company gave me compensation for overtime.
compensation は『補償・報酬』の意味では不可算名詞として使うことが多く、通常 a を付けません。具体的な1回の支払いなら a compensation payment が自然です。
-
誤: He got compensation of his injury.
正: He got compensation for his injury.
『〜に対する補償』は compensation for ... と言います。of ではなく for を使います。
コロケーション
-
financial compensation
金銭的補償
The victims are seeking financial compensation.
被害者たちは金銭的補償を求めている。
-
fair compensation
公正な報酬、適正な補償
Workers should receive fair compensation for their labor.
労働者は自分の労働に対して公正な報酬を受け取るべきだ。
-
compensation for damage
損害に対する補償
The contract includes compensation for damage caused by delays.
その契約には遅延によって生じた損害への補償が含まれている。
-
compensation package
給与・福利厚生などを含む待遇一式
Her compensation package includes health insurance and a yearly bonus.
彼女の待遇には健康保険と年次ボーナスが含まれている。
語根
pens
重さを量る、支払う
compensation はラテン語系の pensare（重さを量る、支払う）と関係があります。『損失と支払いを釣り合わせる』という考えから、補償・埋め合わせの意味につながります。
-
compensate
補償する、埋め合わせる
損害や不足を別のもので補うこと。
-
compensatory
補償の、埋め合わせの
補償や埋め合わせを目的とした、という意味。
-
pension
年金
定期的に支払われるお金を表す語で、同じラテン語系の語根と関係があります。
語源
Latin
compensatio : 釣り合わせること、埋め合わせ
Latin の compensatio は『一緒に量る、釣り合わせる』という考えから生まれ、損失や労働に対して見合うものを与えるという意味で英語に入りました。
語形変化
-
compensate
動詞 / 補償する、埋め合わせる
compensate for a loss のように for とよく使います。
-
compensatory
形容詞 / 補償の、埋め合わせの
compensatory payment（補償金）など、やや形式的な表現で使われます。
-
compensation package
名詞 / 報酬パッケージ、待遇一式
給料、ボーナス、福利厚生などをまとめて指すビジネス表現です。
覚え方
- image
天びんで釣り合わせるイメージ
損害や労働を片方の皿に、支払いや報酬をもう片方の皿に置いて釣り合わせるイメージで、compensation＝補償・報酬と覚えられます。
- phrase
compensation for damage
『損害に対する補償』は compensation for damage とセットで覚えると、前置詞 for も一緒に覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika's flight was delayed for six hours. She was tired and worried about missing her meeting. At the airport desk, the staff apologized and offered her compensation: a meal voucher and a hotel room. The delay was still frustrating, but the compensation helped her feel that the airline understood the problem.
ミカの飛行機は6時間遅れました。彼女は疲れていて、会議に遅れることを心配していました。空港のカウンターでスタッフは謝罪し、食事券とホテルの部屋を補償として提供しました。遅れはやはり不満でしたが、その補償のおかげで航空会社が問題を理解していると感じられました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。