まず覚える表現
language barrier
言葉の壁
barrier
柵、壁、障害物 人や車などが通れないように置かれた物理的なもの。フェンス、壁、仕切りなどを指します。
障壁、妨げ 何かをすること、進むこと、成功することを難しくする問題や条件。比喩的に使われます。
境界、仕切り 2つの場所や集団を分けるもの。自然の山や川、制度や習慣などにも使えます。
学習ポイント
注意する形
誤 The language barrier was very big for communication.
The language barrier was a major barrier to communication.
『〜への障壁』は barrier to が自然です。for を使うと不自然になることがあります。
覚え方
通れないバーをイメージ
barrier の中の bar は『棒・横木』のイメージ。道に横棒が下りていて通れない場面を想像すると、『障壁・柵』の意味を覚えやすいです。
意味
-
柵、壁、障害物
名詞人や車などが通れないように置かれた物理的なもの。フェンス、壁、仕切りなどを指します。
A metal barrier blocked the road.
金属の柵が道路をふさいでいた。
-
障壁、妨げ
名詞何かをすること、進むこと、成功することを難しくする問題や条件。比喩的に使われます。
Money can be a barrier to higher education.
お金は高等教育への障壁になることがある。
-
境界、仕切り
名詞2つの場所や集団を分けるもの。自然の山や川、制度や習慣などにも使えます。
The mountains form a natural barrier between the two regions.
その山々は2つの地域の自然の境界になっている。
-
保護する層、防護壁
名詞危険、病気、水、音などが入るのを防ぐための層や仕組み。医療・科学・安全の話でよく使われます。
Healthy skin acts as a barrier against bacteria.
健康な皮膚は細菌に対する防護壁として働く。
例文
-
Workers put up a barrier around the construction site.
作業員たちは工事現場の周りに柵を立てた。
-
At first, the language barrier made everyday life difficult.
最初は、言葉の壁のせいで日常生活が大変だった。
-
High start-up costs are a major barrier to entry in this industry.
高い初期費用は、この業界に参入するうえで大きな障壁だ。
-
Please stay behind the safety barrier during the event.
イベント中は安全柵の後ろにいてください。
-
Coral reefs can serve as a barrier against strong waves.
サンゴ礁は強い波を防ぐ障壁として役立つことがある。
使い方
-
物理的にも比喩的にも使える
barrier は「柵・壁」のような実際の物にも、「language barrier（言葉の壁）」や「barrier to success（成功への障壁）」のような抽象的な妨げにも使えます。
-
barrier to の形が多い
『〜への障壁』と言うときは barrier to がよく使われます。例: a barrier to communication（コミュニケーションの妨げ）。
-
obstacle との違い
obstacle は一般的な『障害・邪魔なもの』で、barrier は『通行・進行・理解などを遮る壁』というイメージが強い語です。
よくある間違い
-
誤: The language barrier was very big for communication.
正: The language barrier was a major barrier to communication.
『〜への障壁』は barrier to が自然です。for を使うと不自然になることがあります。
-
誤: We need to break the language wall.
正: We need to break down the language barrier.
日本語の『言葉の壁』を直訳して language wall と言うより、英語では language barrier が自然です。
-
誤: A barrier stopped me to enter the room.
正: A barrier stopped me from entering the room.
stop someone from doing の形を使います。enter の前に to は置きません。
コロケーション
-
language barrier
言葉の壁
The app helps travelers overcome the language barrier.
そのアプリは旅行者が言葉の壁を乗り越えるのを助ける。
-
safety barrier
安全柵、防護柵
A safety barrier separates the bike lane from the road.
安全柵が自転車レーンと道路を分けている。
-
barrier to entry
参入障壁
Licensing rules can create a barrier to entry for new companies.
許認可の規則は新しい会社にとって参入障壁になることがある。
-
break down barriers
障壁を取り除く
Sports can break down barriers between people from different cultures.
スポーツは異なる文化の人々の間の壁を取り除くことができる。
-
trade barrier
貿易障壁
The agreement aims to reduce trade barriers.
その協定は貿易障壁を減らすことを目的としている。
-
protective barrier
保護のための障壁、防護層
The mask provides a protective barrier against dust.
そのマスクはほこりに対する防護壁になる。
語源
Old French
barriere : 柵、障害物
barrier は中英語を経て、古フランス語の barriere（柵、障害物）から来た語です。関連する barre は『棒、横木』を意味し、通れないように遮るイメージにつながります。
語形変化
-
barriers
名詞 / 障壁、柵（複数形）
複数の物理的な柵や、複数の問題を表すときに使います。
-
barrier-free
形容詞 / バリアフリーの
建物や場所が、車いす利用者などにとって使いやすい状態を表します。
-
barrier cream
名詞 / 保護クリーム
皮膚を刺激物などから守るためのクリームを指します。
覚え方
- image
通れないバーをイメージ
barrier の中の bar は『棒・横木』のイメージ。道に横棒が下りていて通れない場面を想像すると、『障壁・柵』の意味を覚えやすいです。
- phrase
language barrier で覚える
日本語の『言葉の壁』は英語で language barrier。日常会話でも使いやすい定番表現です。
ミニストーリー
Mika wanted to join an international club, but she was worried about the language barrier. On the first day, a friendly student spoke slowly and used simple words. Soon Mika relaxed and started to talk. The barrier did not disappear at once, but it became much smaller.
ミカは国際クラブに入りたいと思っていましたが、言葉の壁が心配でした。初日、親切な学生がゆっくり話し、簡単な言葉を使ってくれました。すぐにミカはリラックスして話し始めました。その壁はすぐには消えませんでしたが、ずっと小さくなりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。