まず覚える表現
make an ass of yourself
ばかなまねをして恥をかく
ass
ロバ 馬に似た小さめの動物で、荷物を運ぶために使われることがあります。この意味はやや古風で、日常会話ではdonkeyのほうが普通です。
ばか者、まぬけ 人を強く悪く言うくだけた表現です。失礼なので、冗談でも相手や場面に注意が必要です。
尻、お尻 主にアメリカ英語で使われるくだけた表現です。かなりカジュアルで、丁寧な場面ではbuttocksやbottomなどを使います。
学習ポイント
注意する形
誤 My boss is an ass.（職場の正式な会議で）
I disagree with my boss's decision.
assは人を侮辱する強いくだけた語です。正式な場では、相手ではなく意見や行動について丁寧に述べるのが自然です。
覚え方
donkeyは安全、assは注意
「ロバ」はdonkey、「ばか者・尻」はassと覚えると、丁寧な場面での失敗を避けやすいです。
意味
-
ロバ
名詞馬に似た小さめの動物で、荷物を運ぶために使われることがあります。この意味はやや古風で、日常会話ではdonkeyのほうが普通です。
The farmer used an ass to carry heavy bags.
その農夫は重い袋を運ぶためにロバを使った。
-
ばか者、まぬけ
名詞人を強く悪く言うくだけた表現です。失礼なので、冗談でも相手や場面に注意が必要です。
He felt like an ass after sending the email to the wrong person.
彼はメールを間違った相手に送ってしまい、自分がばかみたいだと感じた。
-
尻、お尻
名詞主にアメリカ英語で使われるくだけた表現です。かなりカジュアルで、丁寧な場面ではbuttocksやbottomなどを使います。
He slipped on the ice and landed on his ass.
彼は氷で滑ってお尻から落ちた。
例文
-
An ass stood quietly beside the old cart.
一頭のロバが古い荷車のそばで静かに立っていた。
-
I was an ass to blame you before I knew the facts.
事実を知る前に君を責めたのは、僕がばかだった。
-
She fell backward and hurt her ass.
彼女は後ろ向きに転んでお尻を痛めた。
-
Stop acting like an ass and apologize to her.
ばかなことをするのはやめて、彼女に謝りなさい。
使い方
-
丁寧な場面では避ける
assは「ばか者」や「尻」の意味では失礼・下品に聞こえることがあります。仕事、学校、初対面の相手にはfool、person、bottom、buttocksなど、より安全な語を使うほうがよいです。
-
「ロバ」はdonkeyが普通
動物の「ロバ」という意味ではassも正しいですが、現代の日常英語ではdonkeyのほうが一般的です。assは古風、文学的、または専門的に聞こえることがあります。
-
イギリス英語との違い
「尻」はアメリカ英語ではassがよく使われます。イギリス英語では同じ意味でarseがよく使われ、assは主に「ロバ」またはアメリカ英語的な表現として理解されます。
よくある間違い
-
誤: My boss is an ass.（職場の正式な会議で）
正: I disagree with my boss's decision.
assは人を侮辱する強いくだけた語です。正式な場では、相手ではなく意見や行動について丁寧に述べるのが自然です。
-
誤: I saw a cute ass at the zoo.
正: I saw a cute donkey at the zoo.
assは「ロバ」の意味もありますが、現代の日常会話ではdonkeyが自然です。またassには下品な別の意味があるため、誤解を避けやすいです。
コロケーション
-
make an ass of yourself
ばかなまねをして恥をかく
He made an ass of himself by shouting during the meeting.
彼は会議中に叫んで、ばかなまねをして恥をかいた。
-
save your ass
危ない状況から自分を守る、助かる
Wearing a helmet could save your ass in an accident.
ヘルメットをかぶることで、事故のときに命拾いするかもしれない。
-
kick ass
とてもよくやる、圧倒する
The team kicked ass in the final game.
そのチームは決勝戦で圧倒的な活躍をした。
語形変化
-
asses
名詞 / assの複数形
ロバ、ばか者、尻のいずれの意味でも複数形として使われます。
覚え方
- phrase
donkeyは安全、assは注意
「ロバ」はdonkey、「ばか者・尻」はassと覚えると、丁寧な場面での失敗を避けやすいです。
- sound
短く強い音
assは/æs/と短く強い音です。侮辱語としても聞こえやすいので、短い単語ほど使い方に注意しましょう。
ミニストーリー
On a small farm, an old ass carried apples to the market every morning. One day, Tom laughed at the animal and called it slow. Then he slipped in the mud and fell on his ass. His sister smiled and said, "Don't be an ass. The donkey works harder than you."
小さな農場で、年老いたロバが毎朝りんごを市場へ運んでいました。ある日、トムはその動物を見て笑い、のろまだと言いました。すると彼は泥で滑ってお尻から転びました。妹は笑って言いました。「ばかなこと言わないで。そのロバはあなたより一生懸命働いているよ。」
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。