まず覚える表現
an appropriation bill
歳出予算法案、予算割当法案
appropriation
予算の割り当て、資金の充当 政府・議会・組織などが、特定の目的のためにお金を正式に割り当てること。公的文書やビジネスでよく使われる硬めの語です。
流用、勝手な使用 本来は自分のものではない物・考え・資源などを、自分の目的のために使うこと。文脈によっては「無断で使う」という否定的な意味になります。
文化の盗用、文化の流用 ある文化の服装・音楽・宗教的象徴などを、その背景や意味を十分に理解せず、別の集団が利用すること。特に cultural appropriation という形で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The government made an appropriation money for schools.
The government made an appropriation for schools.
appropriation は名詞なので、後ろに直接 money を置くより、an appropriation for ...「〜のための予算割り当て」とするのが自然です。
覚え方
proper と同じ「自分の」イメージ
appropriation の中の propri は proper や property と同じ系統で、「自分のもの」というイメージがあります。「自分の目的のために取る・割り当てる」と覚えると意味がつながります。
意味
-
予算の割り当て、資金の充当
名詞政府・議会・組織などが、特定の目的のためにお金を正式に割り当てること。公的文書やビジネスでよく使われる硬めの語です。
The city approved an appropriation for new public libraries.
市は新しい公共図書館のための予算割り当てを承認した。
-
流用、勝手な使用
名詞本来は自分のものではない物・考え・資源などを、自分の目的のために使うこと。文脈によっては「無断で使う」という否定的な意味になります。
The report criticized the appropriation of local land by private companies.
その報告書は、民間企業による地元の土地の流用を批判した。
-
文化の盗用、文化の流用
名詞ある文化の服装・音楽・宗教的象徴などを、その背景や意味を十分に理解せず、別の集団が利用すること。特に cultural appropriation という形で使われます。
The brand faced criticism for cultural appropriation after using sacred designs in its fashion line.
そのブランドは、神聖なデザインをファッション商品に使ったことで文化の盗用だと批判された。
例文
-
Parliament debated the appropriation of funds for disaster relief.
議会は災害救援のための資金の割り当てについて討論した。
-
The board requested a clear plan before approving the appropriation.
取締役会は、その予算割り当てを承認する前に明確な計画を求めた。
-
Some artists try to avoid cultural appropriation by working closely with the communities they represent.
一部のアーティストは、表現する共同体と密接に協力することで文化の盗用を避けようとしている。
-
The court examined whether the appropriation of the land was lawful.
裁判所は、その土地の取得・流用が合法だったかどうかを調べた。
使い方
-
お金については「正式な割り当て」
appropriation は、特に政府や組織が予算を正式に割り当てる場面でよく使われます。日常会話では allocation や funding のほうが分かりやすいことがあります。
-
勝手に使う意味では否定的になりやすい
アイデア・土地・文化などについて appropriation を使うと、「無断で取る」「不当に利用する」という批判的な響きになることがあります。
-
cultural appropriation は現代的な重要表現
cultural appropriation は「文化の盗用」と訳されることが多く、文化的背景への敬意や権力関係が問題になる文脈で使われます。
よくある間違い
-
誤: The government made an appropriation money for schools.
正: The government made an appropriation for schools.
appropriation は名詞なので、後ろに直接 money を置くより、an appropriation for ...「〜のための予算割り当て」とするのが自然です。
-
誤: This budget is appropriation.
正: This budget is an appropriation for the health program.
appropriation は数えられる名詞として使われることが多く、単数なら an appropriation のように冠詞が必要です。また、何のための割り当てかを示すと自然です。
-
誤: The company was accused of appropriate of public funds.
正: The company was accused of the appropriation of public funds.
appropriate は形容詞または動詞で、ここでは名詞 appropriation が必要です。accused of の後ろには名詞または動名詞が来ます。
コロケーション
-
an appropriation bill
歳出予算法案、予算割当法案
Lawmakers voted on the appropriation bill late at night.
議員たちは夜遅くに歳出予算法案の採決を行った。
-
the appropriation of funds
資金の割り当て、資金の充当
The project cannot begin without the appropriation of funds.
そのプロジェクトは資金の割り当てなしには始められない。
-
cultural appropriation
文化の盗用、文化の流用
The documentary discusses cultural appropriation in the music industry.
そのドキュメンタリーは音楽業界における文化の盗用について論じている。
-
unauthorized appropriation
無断使用、不正な流用
The employee was dismissed for the unauthorized appropriation of company property.
その従業員は会社の所有物を無断で使用したため解雇された。
語根
propri
自分の、固有の
Latin の proprius「自分自身の、固有の」に由来する要素です。appropriation は「自分のものにすること」という考えから、割り当てや流用の意味につながります。
-
proper
適切な、本来の
もともと「そのものに固有の」という考えを持つ語です。
-
property
財産、所有物
自分のものとして所有する物を表します。
-
proprietor
所有者、経営者
店や土地などを所有する人を表します。
接辞
appropriation は大きく見ると「自分のものにする行為」という構造で、そこから「割り当て」「流用」という意味が生まれます。
ap-
〜へ、〜に向かって
Latin の ad- が p の前で形を変えたものです。appropriate では「自分のものへ近づける」という発想につながります。
-ion
行為、状態、結果
動詞から名詞を作る接尾辞です。appropriation は appropriate という動詞に対応する名詞です。
語源
Latin
appropriare : 自分のものにする、適合させる
Latin の ad-「〜へ」と proprius「自分の、固有の」からできた語に由来します。英語では「特定の目的に割り当てること」や「自分のものとして使うこと」を表す名詞になりました。
語形変化
-
appropriate
動詞 / 充てる、割り当てる；勝手に使う
動詞では /əˈprəʊprieɪt/（英）・/əˈproʊprieɪt/（米）のように発音します。
-
appropriate
形容詞 / 適切な、ふさわしい
形容詞では語末が /ət/ のように発音され、動詞とは発音が異なります。
-
appropriateness
名詞 / 適切さ、ふさわしさ
形容詞 appropriate からできた名詞です。
-
inappropriate
形容詞 / 不適切な、ふさわしくない
appropriate の反対の意味を表す形容詞です。
-
misappropriation
名詞 / 横領、不正流用
資金や財産を不正に使うことを表す、より強く否定的な語です。
覚え方
- root
proper と同じ「自分の」イメージ
appropriation の中の propri は proper や property と同じ系統で、「自分のもの」というイメージがあります。「自分の目的のために取る・割り当てる」と覚えると意味がつながります。
- phrase
for と of で意味を整理
appropriation for schools は「学校のための予算割り当て」、appropriation of land は「土地の取得・流用」のように、for は目的、of は対象を示すことが多いです。
ミニストーリー
The town needed a new bridge, but the project had no money. At the council meeting, members discussed an appropriation for construction. Later, a local artist warned them not to use traditional designs without permission, because that could become cultural appropriation.
その町には新しい橋が必要でしたが、事業にはお金がありませんでした。議会の会議で、メンバーたちは建設のための予算割り当てについて話し合いました。その後、地元の芸術家が、許可なく伝統的なデザインを使うと文化の盗用になり得ると警告しました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。